Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Действащата спецификация е допълнена с разрешителен списък (сирище с животински произход, сол, ферменти, сред които повърхностна флора, и калциев хлорид).
Czech[cs]
Zavádí se pozitivní seznam na doplnění platné specifikace (živočišné syřidlo, sůl, kvasné kultury (včetně povrchových flór) a chlorid vápenatý).
Danish[da]
Der er indført en positivliste for at supplere den gældende varespecifikation (animalsk osteløbe, salt, syrevækkere (herunder overfladefloraer) og calciumchlorid).
German[de]
Eine Positivliste wird eingefügt, um die geltende Produktspezifikation (tierisches Lab, Salz, Enzyme (einschließlich der Oberflächenflora) und Kalziumchlorid) zu ergänzen.
Greek[el]
Προστίθεται θετικός κατάλογος ώστε να καταστούν πιο συγκεκριμένες οι ισχύουσες προδιαγραφές (ζωική πυτιά, αλάτι, ζύμες –μεταξύ αυτών και επιφανειακή χλωρίδα– και χλωριούχο ασβέστιο).
English[en]
A positive list has been introduced to supplement the current product specification (animal rennet, salt, enzymes (including surface flora) and calcium chloride).
Spanish[es]
Se introduce una lista positiva para completar el pliego de condiciones vigente (caseína de leche animal, sal, fermento [como la flora superficial] y cloruro cálcico).
Estonian[et]
Kehtivale tootespetsifikaadile on lisatud lubatud abiainete ja lisaainete nimekiri (loomne laap, sool, bakterikultuurid (sh pindmine mikrofloora) ja kaltsiumkloriid).
Finnish[fi]
Voimassa olevaa tuote-eritelmää täydennetään lisäämällä positiiviluettelo (eläinperäinen juoksete, suola, hapatteet [pinnalla kasvava mikrobikasvusto mukaan luettuna] ja kalsiumkloridi).
French[fr]
Une liste positive est introduite afin de compléter le cahier des charges en vigueur (présure animale, sel, ferments (dont les flores de surface) et chlorure de calcium).
Croatian[hr]
Uveden je pozitivni popis radi dopunjavanja važeće specifikacije (sirilo životinjskog podrijetla, sol, starteri (uključujući površinsku floru) i kalcijev klorid).
Hungarian[hu]
A hatályos termékleírás kiegészül egy pozitív listával (állati eredetű tejoltó, só, erjesztőbaktériumok (többek között felületi penészflórák) és kalcium-klorid).
Italian[it]
Viene introdotto un elenco positivo al fine di completare il disciplinare di produzione in vigore (caglio animale, sale, fermenti (tra cui flore di superficie), cloruro di calcio).
Lithuanian[lt]
Siekiant papildyti galiojančią specifikaciją, nustatytas leidžiamų medžiagų sąrašas (gyvulių šliužo fermentas, druska, fermentai (tarp kurių – paviršinė flora) ir kalcio chloridas).
Latvian[lv]
Spēkā esošās specifikācijas papildināšanas nolūkā ieviests saraksts ar nepieciešamajām sastāvdaļām (dzīvnieku izcelsmes himozīns, sāls, fermenti (tostarp virsas flora) un kalcija hlorīds).
Maltese[mt]
Ġiet miżjuda lista pożittiva biex tiġi kkumplimentata l-ispeċifikazzjoni attwali (tames tal-annimali, melħ, fermenti (fosthom il-flora tal-wiċċ) u l-klorur tal-kalċju).
Dutch[nl]
Er is een positieve lijst opgenomen ter aanvulling van het tot dusver geldende productdossier (dierlijk stremsel, zout, giststoffen (waaronder de oppervlakteflora) en calciumchloride).
Polish[pl]
W celu uzupełnienia specyfikacji wprowadzono pozytywny wykaz (podpuszczka zwierzęca, sól, enzymy (w tym powierzchniowa flora bakteryjna), chlorek wapnia).
Portuguese[pt]
Introduz-se uma lista positiva para complementar o caderno de especificações em vigor [coalho animal, sal, fermentos (incluindo floras superficiais) e cloreto de cálcio].
Romanian[ro]
Este introdusă o listă pozitivă pentru a completa caietul de sarcini în vigoare (cheag de la animale, sare, fermenți (inclusiv flora de suprafață) și clorură de calciu).
Slovak[sk]
Na doplnenie platnej špecifikácie sa pridal pozitívny zoznam [syridlo živočíšneho pôvodu, soľ, fermentačné kultúry (vrátane povrchovej mikroflóry) a chlorid vápenatý].
Slovenian[sl]
Kot dopolnilo k veljavni specifikaciji se uvede pozitivni seznam (sirilo živalskega izvora, sol, fermenti (vključno s površinsko floro) in kalcijev klorid).
Swedish[sv]
En förteckning över tillåtna substanser införs för att komplettera den gällande produktspecifikationen (animaliskt löpe, salt, mjölksyrakultur – bland annat ytfloran – samt kalciumklorid).