Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመሆኑ ውድሽ ሌሎች ከሚያፈቅሯቸው ወንዶች ሁሉ እንዴት ቢበልጥ ነው?”
Azerbaijani[az]
Belə and verirsən bizləri?»
Cebuano[ceb]
Nga imo man ming gipapanumpa niini?”
Danish[da]
siden du tvinger os til at sværge?”
Ewe[ee]
Be nàna míaka atam alea?”
Greek[el]
ώστε να μας εξορκίζεις έτσι;»
English[en]
That you put us under such an oath?”
Estonian[et]
et lased meil nõnda vanduda?”
Finnish[fi]
niin että vannotat meitä näin?”
Fijian[fj]
Mo kaya vei keimami me keimami bubului va qo?”
French[fr]
pour que tu nous demandes de prêter un tel serment ? »
Ga[gaa]
Hewɔ ni okɛɔ wɔ ni wɔkã bo kitã lɛ?”
Gilbertese[gil]
Ngkai ko a boni kaakira i aan te taetae n tuea?”
Gun[guw]
Bọ hiẹ do biọ to mí si nado whlé whiwhle mọnkọtọn?”
Hindi[hi]
उसमें ऐसा क्या है जो तू हमें यह शपथ खिला रही है?”
Hiligaynon[hil]
Amo nga ginapasumpa mo kami?”
Haitian[ht]
Ki fè w fè nou fè sèman nou fè a?”
Hungarian[hu]
hogy ilyen esküre kötelezel bennünket?”
Indonesian[id]
Sampai kami disuruh bersumpah seperti ini?”
Iloko[ilo]
Ta uray la pagsapataennakami?”
Isoko[iso]
Nọ whọ be rọ ta kẹ omai nọ ma duwu iyei itieye?”
Italian[it]
che ci fai giurare questo?”
Kongo[kg]
Sambu nge lomba beto na kudia ndefi ya mutindu yai?”
Kikuyu[ki]
Atĩ nĩkĩo ũratwĩhĩtithia mwĩhĩtwa ta ũcio?”
Kazakh[kk]
Сүйіктіңнің басқаның сүйіктісінен қай жері артық?”
Korean[ko]
우리에게 이런 맹세를 하게 하나요?”
Kaonde[kqn]
Kya kuba’mba witusashijilenga kuba bino?”
Ganda[lg]
Olyoke otulayize bw’otyo?”
Lozi[loz]
Kuli ulukonkise cwalo?”
Lithuanian[lt]
kad mus taip saikdini?“ –
Luba-Katanga[lu]
Amba witutyipije nankyo?”
Luba-Lulua[lua]
Bua wewe kututshipisha mutshipu wa nunku?”
Luvale[lue]
Numba utushinge ngana?”
Malayalam[ml]
മറ്റു കാമു ക ന്മാ രെ ക്കാൾ നിന്റെ പ്രിയന് എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേ കത?”
Malay[ms]
Mengapakah kamu menyuruh kami bersumpah sedemikian?”
Burmese[my]
နင့် ချစ် သူ ဟာ သူ များ ရဲ့ ချစ် သူ တွေ ထက် ဘယ် လို များ သာ လို့ လဲ။”
Norwegian[nb]
siden du ber oss om å sverge noe slikt?»
Nepali[ne]
जसको लागि तिमी हामीलाई यस्तो शपथ खान लगाउँदै छौ?”
Dutch[nl]
dat je ons zo’n eed laat zweren?’
Pangasinan[pag]
Kanian pansasambaen mo kami?”
Polish[pl]
że nas tak zaprzysięgasz?”
Portuguese[pt]
A ponto de nos fazer jurar assim?”
Sango[sg]
si mo hunda na e ti deba yanga ti e tongaso so?”
Swedish[sv]
eftersom du tvingar oss att lova detta?”
Swahili[sw]
Hivi kwamba unatuapisha hivyo?”
Congo Swahili[swc]
Ili utuapishe vile?”
Tamil[ta]
மற்ற காதலர்களைவிட உன் காதலன் எந்த விதத்தில் சிறந்தவர்?”
Tetun Dili[tdt]
Hodi ó haruka ami jura nuneʼe?”
Thai[th]
เธอ ถึง ได้ ขอ ให้ พวก เรา สาบาน อย่าง นั้น?”
Tigrinya[ti]
ፍቱውኪ ኻብ ካልእ ፍቱው ከመይ ኢሉ ይበልጽ፧”
Tagalog[tl]
At kailangan mo pa kaming pasumpain?”
Tetela[tll]
Katoyototshibia etshibelo ka ngasɔ?”
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ai ai kimautolu ke mau fai ‘a e fuakava ko iá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakuti watukonkezya boobu?”
Tok Pisin[tpi]
Na yu mekim mipela i tok tru antap olsem?”
Tatar[tt]
Хәтта безне шундый ант бирергә мәҗбүр итәсең?!»
Tumbuka[tum]
Kuti uchite na kutilapizga?”
Tuvalu[tvl]
Ko fakatauto ei ne koe matou penei?”
Ukrainian[uk]
що ти вимагаєш від нас такої клятви?»
Vietnamese[vi]
Mà nàng buộc chúng tôi phải thề như vậy?”
Waray (Philippines)[war]
Nga imo pa kami ginpasumpa?”
Yoruba[yo]
Tí o fi mú ká ṣe irú ìbúra yìí?”