Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعرب عن رأي مفاده أن مسألة آثار الأعمال العدائية فيما يتعلق بدولة ثالثة غير طرف في النـزاع قد لا تستدعي وضع قواعد خاصة، ما دام قانون المعاهدات قد نص فعلا على أسباب إنهاء معاهدة أو تعليق نفاذها، من قبيل استحالة وفاء عارضة أو تغيير جوهري في الظروف.
English[en]
The view was expressed that the question of the effects of hostilities with regard to a third State not a party to the conflict probably did not call for special rules, since the law of treaties already provided grounds for termination or suspension of the operation of a treaty, such as a supervening impossibility of performance or a fundamental change of circumstances.
Spanish[es]
Se afirmó que la cuestión de los efectos de las hostilidades en los Estados terceros que no fuesen parte en el conflicto probablemente no requería la elaboración de normas especiales, puesto que el derecho de los tratados ya establecía motivos para la terminación o la suspensión de la vigencia de un tratado, tales como la imposibilidad de cumplimiento o el cambio fundamental en las circunstancias sobrevenidas.
French[fr]
On a fait valoir que la question des effets des hostilités à l’égard d’un État tiers non partie au conflit n’exigeait probablement pas la rédaction de règles spéciales, le droit des traités prévoyant déjà des motifs d’extinction ou de suspension des traités comme la survenance d’une situation rendant l’exécution impossible ou un changement fondamental de circonstances.
Russian[ru]
Было высказано мнение о том, что вопрос о последствиях военных действий для третьего государства, не являющегося участником конфликта, по всей видимости, не требует включения специальных норм, поскольку право международных договоров уже предусматривает основания для прекращения или приостановления действия договора, такие, как последующая невозможность исполнения или коренное изменение обстоятельств.
Chinese[zh]
有代表团认为,鉴于条约法已经为终止或中止条约的执行提供了理由,例如因发生意外而无法履行或情况发生根本性改变,因此,在敌对行为对作为非冲突方的第三国的影响这一问题上,也许不需要制定特别规则。