Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hewige winterreënstorm in Januarie, gevolg deur ysige temperature, het verwoesting aangerig onder twee van die grootste koningvlinderkolonies in Mexiko.
Arabic[ar]
حدثت في كانون الثاني (يناير) عاصفة مطر هوجاء، ولحقها مناخ بارد جدا، فأطاحت بأكبر مستعمرتين للفراشات الملكية في المكسيك.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka grabeng bagyo sa tingtugnaw sa Enero, nga gisundan sa bugnaw kaayong temperatura, nakadaot sa duha ka kinadak-ang mga kolonya sa monarch nga mga alibangbang sa Mexico.
Czech[cs]
V lednu tohoto roku došlo v Mexiku k prudké bouři, po níž klesly teploty pod bod mrazu. Tato bouře znamenala skutečnou pohromu pro dvě největší kolonie monarchů stěhovavých v této zemi.
Danish[da]
Et heftigt regnvejr i januar efterfulgt af streng kulde har ødelagt de to største kolonier af monark-sommerfugle i Mexico.
German[de]
Ein heftiges Unwetter im Januar sowie darauf folgende frostige Temperaturen sind den beiden größten Monarchfalterkolonien in Mexiko zum Verhängnis geworden.
Greek[el]
Μια δυνατή χειμωνιάτικη καταιγίδα τον Ιανουάριο, και η παγωνιά που ακολούθησε, ρήμαξε τις δύο μεγαλύτερες αποικίες πεταλούδων μονάρχης στο Μεξικό.
English[en]
A severe winter rainstorm in January, followed by freezing temperatures, has devastated the two biggest colonies of monarch butterflies in Mexico.
Spanish[es]
Una fuerte tormenta invernal en enero, seguida de intensas heladas, devastó las dos mayores colonias de mariposas monarca de México.
Estonian[et]
Tugev paduvihm ja sellele järgnenud külmalaine laastasid jaanuaris kõvasti Mehhiko kaht suurimat monarhliblikate kolooniat.
Finnish[fi]
Tammikuussa ankara talvimyrsky, jota seurasi kova pakkanen, tuhosi kaksi suurinta monarkkiperhosyhdyskuntaa Meksikossa.
French[fr]
En janvier dernier, au Mexique, une pluie torrentielle suivie de grands froids a ravagé les deux principales colonies de monarques du pays.
Hebrew[he]
סופת גשמים קשה בינואר, ובעקבותיה טמפרטורות מקפיאות, החריבו את שתי המושבות הגדולות ביותר של פרפרי המונרך במקסיקו.
Hiligaynon[hil]
Ang grabe nga ulan sa tigtulugnaw sang Enero, nga ginsundan sang tama katugnaw nga panahon, naghapay sa duha sang pinakadaku nga kolonya sang monarch nga mga alibangbang sa Mexico.
Croatian[hr]
Jaka oluja u siječnju ove godine, a potom i razdoblje obilježeno vrlo niskim temperaturama nanijeli su veliku štetu dvjema najvećim kolonijama leptira monarha u Meksiku.
Hungarian[hu]
Januárban egy hatalmas téli esőzés, majd az azt követő dermesztő hideg megtizedelte a pompás királylepke két legnagyobb kolóniáját Mexikóban.
Indonesian[id]
Sebuah hujan badai musim dingin yang parah pada bulan Januari, yang disusul oleh temperatur yang membekukan, telah menghancurkan dua koloni terbesar kupu-kupu raja di Meksiko.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a bagyo iti kalam-ekna idi Enero, a sinaruno ti makaketter a paniempo, nadadael ti dua a kadakkelan a kolonia dagiti kulibangbang a monarch idiay Mexico.
Italian[it]
In gennaio un forte temporale invernale, seguito da freddo intenso, ha devastato le due maggiori colonie di farfalle monarca del Messico.
Japanese[ja]
凍りつくような寒波を伴う1月の厳しい冬の嵐が,メキシコのオオカバマダラの二大群生地に大打撃を与えた。
Korean[ko]
혹한에 뒤이어 발생한 1월의 심한 폭풍우로 인해 멕시코에서 가장 큰 두 개의 큰끝검은왕나비 군체에 속한 나비들이 떼죽음을 당했다. 「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 연구가들은 이렇게 추정했다.
Lithuanian[lt]
Sausį per Meksiką praūžusi smarki liūtis ir po jos stoję šalti orai nuniokojo dvi didžiausias šalyje drugių monarchų kolonijas.
Latvian[lv]
Smaga janvāra lietusgāze, pēc kuras iestājās sals, ir nodarījusi postu divām lielākajām monarhtauriņu kolonijām Meksikā.
Norwegian[nb]
Et kraftig uvær med voldsomt regn i januar, etterfulgt av bitende kulde, har skadet de to største koloniene av monarksommerfugler i Mexico.
Dutch[nl]
Een zware winterse regenbui in januari, gevolgd door ijzige temperaturen, heeft de twee grootste kolonies monarchvlinders in Mexico verwoest.
Polish[pl]
W styczniu bieżącego roku gwałtowna burza i występujące po niej niskie temperatury spustoszyły dwie największe kolonie motyli monarchów w Meksyku.
Portuguese[pt]
No México, uma tempestade de inverno, em janeiro, seguida de uma queda drástica da temperatura, devastou as duas maiores colônias de borboletas monarca no país.
Romanian[ro]
Din cauza unei vijelii puternice care a avut loc în luna ianuarie, urmată de scăderi drastice de temperatură, cele două colonii de fluturi-monarh din Mexic cu cel mai mare efectiv de fluturi au fost distruse.
Russian[ru]
Из-за сурового январского ливня с ураганом и последовавших затем заморозков серьезно пострадали две самые большие колонии бабочек-монархов в Мексике.
Slovak[sk]
Januárové prudké búrky sprevádzané lejakom a následné teploty pod bodom mrazu zničili dve najväčšie kolónie danausa sťahovavého v Mexiku.
Slovenian[sl]
Januarja je v Mehiki huda zimska nevihta, po kateri se je temperatura zelo znižala, opustošila dve največji koloniji metuljev monarhov.
Serbian[sr]
Ozbiljna oluja u januaru s veoma niskim temperaturama, opustošila je dve najveće kolonije leptira monarha u Meksiku.
Swedish[sv]
Ett häftigt vinterregn som föll i januari och som följdes av minusgrader har ödelagt de två största kolonierna av monarkfjärilar i Mexico.
Swahili[sw]
Dhoruba kubwa ya mvua ya Januari, iliyofuatwa na hali ya hewa baridi sana, imeharibu vikundi viwili vikubwa zaidi vya vipepeo-maliki huko Mexico.
Congo Swahili[swc]
Dhoruba kubwa ya mvua ya Januari, iliyofuatwa na hali ya hewa baridi sana, imeharibu vikundi viwili vikubwa zaidi vya vipepeo-maliki huko Mexico.
Tamil[ta]
பைபிள், “மற்றவர்கள் நினைத்ததைப் போல் கற்பனைக் கதைகள் அடங்கிய புத்தகமல்ல, உண்மை சம்பவங்களே அதில் அதிகம் உள்ளன” என்கிறது இயற்கை சம்பந்தப்பட்ட பிரெஞ்சு பத்திரிகையான டெர் ஸோவாஸ்.
Tagalog[tl]
Isang matinding bagyong maulan sa panahon ng taglamig noong Enero, na sinundan ng napakalamig na temperatura, ang nagwasak sa dalawang pinakamalaking kolonya ng mga paruparong monarch sa Mexico.
Ukrainian[uk]
У січні сильна злива з ураганом, після якої дуже впала температура, спустошила дві найбільші в Мексиці колонії метеликів данаїд.
Chinese[zh]
墨西哥今年1月份在严冬之际下了一场暴风雨,接着天气变得非常寒冷,令当地最大的两群王蝶伤亡惨重。