Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når der er tale om blodprodukter af dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla , Perissodactyla og Proboscidea , og krydsninger deraf, bortset fra Suidae og Tayassuidae, har produkterne gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Rift Valley fever og bluetongue:(2) enten [ varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest ](2) eller [ bestråling med 25 kGy med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest ](2) eller [ justering til en pH-værdi på 5 i to timer efterfulgt af en effektivitetstest ](2) eller [ varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest].](
German[de]
Blutprodukte, die von Artiodactyla, Perissodactyla, Proboscidea oder deren Kreuzungen, außer von Suidae und Tayassuidae, stammen, wurden einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen, die gewährleisten, dass die Blutprodukte frei von Erregern der Maul- und Klauenseuche, der vesikulären Stomatitis, der Rinderpest, der Pest der kleinen Wiederkäuer, des Rifttalfiebers und der Blauzungenkrankheit sind:(2) entweder [ einer mindestens dreistündigen Hitzebehandlung bei 65 °C mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung, ](2) oder [ einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy) mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung, ](2) oder [ einer Behandlung, bei der der pH-Wert auf 5 geändert und dieser pH-Wert zwei Stunden lang gehalten wird, mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung, ](2) oder [ einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung.
English[en]
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:(2) either [ heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, ](2) or [ irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, ](2) or [ change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, ](2) or [ heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check](2) II.6.
Estonian[et]
Suidae, Tayassuidae, kodulindudelt ja muudelt linnuliikidelt pärit veretoodete puhul on tooted läbinud ühe järgmistest töötlustest, mis tagab järgmiste haiguste tekitajate puudumise: suu- ja sõrataud, vesikulaarne stomatiit, sigade vesikulaarhaigus, klassikaline sigade katk, sigade aafrika katk, Newcastle ’ i haigus ning kõrge patogeensusega linnugripp vastavalt liigile;(2) kas [ kuumtöötlus temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll, ](2) või [ kiiritamine 25 kGy gammakiirtega, millele järgneb tõhususe kontroll, ](2) või [kuumtöötlus Suidae/Tayassuidae (2) puhul temperatuuril vähemalt 80 °C ning kodulindude ja muude linnuliikide(2) puhul vähemalt 70 °C, millele järgneb tõhususe kontroll.
Hungarian[hu]
A Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő, az Artiodactyla, a Perissodactyla és a Proboscidea fajhoz tartozó állatokból és azok keresztezésből származó állatokból nyert vértermékek esetében a termékeket az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja, hogy azok a ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, keleti marhavész, kiskérődzők pestise, Rift-völgyi láz és kéknyelv-betegség betegségek kórokozóitól mentesek legyenek:(2) vagy [ 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ, ](2) vagy [ 25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás, amit hatékonyságvizsgálat követ, ](2) vagy [ a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amit hatékonyságvizsgálat követ, ](2) vagy [ legalább 80 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ ]](2) [II.6.
Lithuanian[lt]
Kraujo produktų iš Artiodactyla, Perissodactyla ir Proboscidea, įskaitant mišrūnus, bet išskyrus Suidae ir Tayassuidae atveju produktai buvo apdoroti vienu iš šių būdų, garantuojančiu, kad juose nėra snukio ir nagų ligos, vezikulinio stomatito, galvijų maro, mažųjų atrajotojų maro, Rifto slėnio karštligės ir mėlynojo liežuvio ligos patogenų:(2) arba [ apdorojami termiškai 65 °C temperatūroje mažiausiai tris valandas, po to atliekamas veiksmingumo patikrinimas,](2) arba [ švitinami 25 kGy gama spinduliais, po to atliekamas veiksmingumo patikrinimas, ](2) arba [ per dvi valandas pH pakeičiamas į pH5 ir patikrinamas veiksmingumas, ](2) arba [ mažiausiai 80 °C temperatūroje kaitinama visa jų masė, po to atliekamas veiksmingumo patikrinimas ]](2) [II.6.
Latvian[lv]
II.4. asinīm, no kurām ražo šādus produktus, ir jābūt savāktām:(2) vai nu [kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,](2) vai [kautuvēs, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde,](2) vai [no dzīviem dzīvniekiem, uzņēmumos, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde.](
Polish[pl]
W przypadku produktów z krwi pozyskanych ze zwierząt z rodziny Artiodactyla, Perissodactyla i Proboscidea, a także z ich krzyżówek, innych niż Suidae i Tayassuidae, produkty poddane zostały jednej z następujących metod obróbki gwarantujących nieobecność czynników chorobotwórczych wywołujących pryszczycę, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, księgosusz, pomór małych przeżuwaczy, gorączkę doliny Rift i chorobę niebieskiego języka:(2) albo [obróbce cieplnej w temperaturze 65 °C przez co najmniej trzy godziny, a następnie kontroli skuteczności,](2) lub [napromieniowaniu o natężeniu 25 kGy promieniami gamma, a następnie kontroli skuteczności,](2) lub [zmianie odczynu pH na pH 5 przez dwie godziny, a następnie kontroli skuteczności,](2) lub [obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 80 °C w całej masie, a następnie kontroli skuteczności]](2) [II.6.
Slovak[sk]
Krvné produkty, ktoré sa získali z párnokopytníkov, nepárnokopytníkov a chobotnatcov vrátane ich krížencov, s výnimkou sviňovitých a pekariovitých zvierat, prešli jedným z týchto druhov spracovania, zaručujúcich neprítomnosť patogénov slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov a horúčky Rift Valley a modrého jazyka:(2) buď [tepelné spracovanie pri teplote 65 °C počas aspoň troch hodín, s následnou kontrolou účinnosti],(2) alebo [ožiarenie pri 25 kGy gamalúčmi s následnou kontrolou účinnosti],(2) alebo [zmena pH na pH 5 počas dvoch hodín s následnou kontrolou účinnosti],(2) alebo [tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti]].(
Slovenian[sl]
Krvni proizvodi, pridobljeni iz Artiodactyla, Perissodactyla in Proboscidea, vključno z njihovimi križanci, razen prašičev in pekarjev, so obdelani po enem od naslednjih postopkov obdelave, ki zagotavljajo odsotnost povzročiteljev slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, goveje kuge, kuge drobnice, mrzlice doline Rift in bolezni modrikastega jezika:(2) ali [ toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka, ](2) ali [ obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka, ](2) ali [ sprememba pH na pH 5 za dve uri, čemur sledi kontrola učinkovitosti postopka, ](2) ali [ toplotna obdelava pri vsaj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka]](2) [II.6.