Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In Wirklichkeit, Herr Präsident, besteht die Gefahr, dass die Charta den nationalen Demokratien dogmatisch aufgepfropft wird, was uns sehr riskant erscheint.
English[en]
In fact, Mr President, the Charter runs the risk of being rigidly imposed on national democracies, which we consider to be very dangerous.
Spanish[es]
De hecho, señor Presidente, la Carta corre el riesgo de imponerse de forma estricta sobre las democracias nacionales, lo que nos parece muy peligroso.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, itse asiassa on vaara, että perusoikeuskirja pakotetaan jäykästi voimaan jäsenvaltioiden demokratioissa, mikä on mielestämme hyvin vaarallista.
Dutch[nl]
In werkelijkheid, mijnheer de Voorzitter, bestaat het risico dat het Handvest op een starre wijze aan de nationale democratieën wordt opgelegd, hetgeen ons bijzonder gevaarlijk lijkt.
Portuguese[pt]
Na realidade, Senhor Presidente, a Carta corre o risco de se impor de forma rígida às democracias nacionais, o que, em nosso entender, é extremamente perigoso.
Swedish[sv]
Herr talman! I själva verket riskerar stadgan att påtvingas de nationella demokratierna på ett stelbent sätt och det anser vi vara mycket farligt.