Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Официалната дата на откриване и закриване на съответната зона се съхранява в централната база данни с цел съгласуване.
Czech[cs]
Oficiální datum zahájení a ukončení těžby v daném oddělení bude uloženo v centrální databázi pro účely porovnávání údajů.
Danish[da]
Den officielle dato for åbning og lukning af området angives i den centrale database med henblik på afstemning.
German[de]
Das Datum der Eröffnung und das Datum der Schließung des Waldabschnitts werden zum Zwecke des Datenabgleichs in der zentralen Datenbank gespeichert werden.
Greek[el]
Η επίσημη ημερομηνία ανοίγματος και κλεισίματος της δασοσυστάδας θα τηρείται στην κεντρική βάση δεδομένων για σκοπούς συμφωνίας.
English[en]
The official date of opening and closure of the compartment will be held in the central database for the purposes of reconciliation.
Spanish[es]
La fecha oficial de apertura y cierre de la parcela se conservará en la base de datos central para comprobación cruzada.
Estonian[et]
Kvartali avamise ja sulgemise ametlik kuupäev säilitatakse võrdlemiseks keskandmebaasis.
Finnish[fi]
Metsikkökuvion virallinen avaamis- ja päättymisajankohta säilytetään keskustietokannassa tietojen täsmäyttämistä varten.
French[fr]
La date officielle d’ouverture et de fermeture de la parcelle sera conservée dans la base de données centrale à des fins de recoupement.
Hungarian[hu]
A szakasz megnyitásának és zárásának hivatalos időpontját egyeztetés céljából a központi adatbázisban rögzítik.
Italian[it]
La data ufficiale di apertura e chiusura della particella sarà conservata nella banca dati centrale ai fini dei controlli incrociati.
Lithuanian[lt]
Oficiali biržės kirtimo darbų pradžios ir pabaigos data tikrinimo tikslais saugoma centrinėje duomenų bazėje.
Latvian[lv]
Nogabala atvēršanas un slēgšanas oficiālo dienu ievada centrālajā datubāzē salīdzināšanas vajadzībām.
Maltese[mt]
Id-dati uffiċjali tal-ftuħ u l-għeluq tal-kompartament għandhom jinżammu fid-database ċentrali għal skopijiet ta’ rikonċiljazzjoni.
Dutch[nl]
De officiële datum van de opening en sluiting van het gebied wordt geregistreerd in het centrale gegevensbestand met het oog op harmonisatie.
Polish[pl]
Oficjalna data otwarcia i zamknięcia obszaru będzie umieszczona w centralnej bazie danych dla celów uzgodnienia.
Portuguese[pt]
A data oficial da abertura e do encerramento do talhão é conservada na base de dados central para efeitos de conciliação.
Romanian[ro]
Data oficială a deschiderii și închiderii parcelei de recoltare se înregistrează în baza de date centrală în vederea reconcilierii.
Slovak[sk]
Oficiálny dátum otvorenia a zatvorenia rúbaniska sa bude uchovávať v centrálnej databáze na účely zosúladenia.
Slovenian[sl]
Uradna datuma odprtja in zaprtja območja bosta zaradi usklajevanja shranjena v centralni bazi podatkov.
Swedish[sv]
Med tanke på avstämning lagras områdets officiella öppnings- och stängningsdatum i den centrala databasen.