Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Свободната и лоялна конкуренция на услугите и офертите обаче е възможна само на основата на единни условия на конкуренция, в случая – на единна технологична, открита и ориентирана към потребностите на пазара оперативно съвместима система с оглед както на пазара на доставчици (кабелни мрежи, PayTV, IPTV), така и на пазара на крайни устройства.
Czech[cs]
Volná a spravedlivá hospodářská soutěž v oblasti služeb a nabízeného obsahu je však možná pouze za rovných podmínek, které se v tomto případě týkají jednotného a otevřeného technologického interoperabilního systému vycházejícího z potřeb trhu a zohledňujícího také trh poskytovatelů (kabelové sítě, placená televize a IPTV) a trh s koncovým zařízením.
Danish[da]
En fri og loyal konkurrence mellem tjenester og tilbud er imidlertid kun mulig på basis af ensartede konkurrencevilkår, dvs. et ensartet teknologisk system, der er åbent, orienteret efter markedets behov og interoperabelt, både hvad angår udbydermarkedet (kabelnet, betalings-tv, IPTV) og terminalmarkedet.
German[de]
Ein freier und fairer Wettbewerb der Dienste und Angebote ist aber nur auf der Basis einheitlicher Wettbewerbsbedingungen, hier also eines einheitlichen technologischen, offenen und an den Marktbedürfnissen orientierten interoperablen Systems, sowohl mit Blick auf den Providermarkt (Kabelnetze, PayTV, IPTV) als auch auf den Endgerätemarkt möglich.
Greek[el]
Ένας πιο ελεύθερος και πιο δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ των προσφερόμενων υπηρεσιών μπορεί να επιτευχθεί μόνο βάσει ενιαίων συνθηκών ανταγωνισμού, στην προκειμένη περίπτωση με τη μορφή ενός ενιαίου τεχνολογικού, ανοιχτού και προσανατολισμένου στις ανάγκες της αγοράς διαλειτουργικού συστήματος, που θα στοχεύει τόσο στην αγορά των παρόχων (καλωδιακά δίκτυα, συνδρομητική τηλεόραση [PayTV], τηλεόραση μέσω διαδικτυακού πρωτοκόλλου [IPTV]) όσο και στην αγορά τερματικού εξοπλισμού.
English[en]
However, free and fair competition among services and content is possible only on the basis of uniform competitive conditions, i.e. in this case an interoperable system which uses uniform technology and is open and responsive to market needs, in relation both to the provider market (cable networks, Pay TV, IPTV) and to the market for receiving devices.
Spanish[es]
Sin embargo, una competencia libre y leal entre los servicios y ofertas solo es posible con condiciones de competencia uniformes, en este caso, un sistema tecnológico uniforme, abierto y basado en las necesidades del mercado, tanto en relación con el mercado de proveedores (redes por cable, televisión de pago, televisión por IP) como con el mercado de terminales.
Estonian[et]
Teenuste ja pakkumiste vaba ja õiglane konkurents on aga võimalik üksnes ühtsete konkurentsitingimuste alusel, käesoleval juhul seega ühtse tehnoloogilise, avatud ja turu vajadustest lähtuva koostalitleva süsteemi alusel, seda nii teenuseosutajate turgu (kaablivõrgud, PayTV, IPTV) kui ka lõppseadmete turgu silmas pidades.
Finnish[fi]
Palvelujen ja tarjonnan vapaa ja reilu kilpailu edellyttää kuitenkin tasapuolisia toimintaedellytyksiä, tässä yhteydessä siis yhdenmukaista, avointa ja markkinoiden tarpeisiin suunnattua yhteentoimivaa teknistä järjestelmää sekä palveluntarjoajien markkinoiden (kaapeliverkot, maksutelevisio, IPTV) että päätelaitemarkkinoiden kannalta.
French[fr]
Une concurrence libre et loyale entre les services et les offres n'est dès lors possible que sur la base de conditions de concurrence uniformes, en l'occurrence, d'un système d'interopérabilité technologique unique, ouvert et orienté sur les besoins du marché, tant par rapport au marché de fournisseurs (réseaux câblés, télévision payante, télévision IP) que par rapport au marché des terminaux.
Hungarian[hu]
A szolgáltatások és tartalmak szabad és tisztességes versenye azonban csak egységes versenyfeltételek, jelen esetben egységes technológiai, nyílt és a piaci igényekhez igazodó átjárható rendszer alapján lehetséges, szem előtt tartva a szolgáltatói piacot (kábelhálózatok, fizetős tévé, IPTV) és a vevőkészülékek piacát is.
Italian[it]
Una concorrenza libera ed equa tra i servizi e le offerte, però, è possibile solo in presenza di condizioni di concorrenza uniformi, in questo caso, ad esempio, di un sistema interoperabile, tecnologicamente uniforme, aperto e orientato alle esigenze del mercato, sia con riferimento al mercato dei fornitori (reti via cavo, payTV, IPTV), sia con riferimento al mercato delle apparecchiature terminali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto laisva ir sąžininga paslaugų bei jų asortimento konkurencija galima tik vienodomis konkurencijos sąlygomis – tiek paslaugų teikėjų rinkoje (kabelinis tinklas, mokama televizija, interneto protokolo televizija), tiek galinės įrangos rinkoje taikant vienodą atvirą ir į rinkos poreikius nukreiptą sąveikią sistemą.
Latvian[lv]
Tomēr pakalpojumu un satura brīva un godīga konkurence ir iespējama, tikai pamatojoties un vienādiem konkurences nosacījumiem, t.i., šajā gadījumā sadarbspējīgu sistēmu, kas izmanto vienotu tehnoloģiju un ir atvērta un reaģē uz tirgus vajadzībām gan saistībā ar piegādātāju tirgu (kabeļu tīkls, maksas televīzija, IPTV), gan uztvērējierīču tirgu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kompetizzjoni ħielsa u ġusta fost is-servizzi u l-kontenut hija possibbli biss fuq il-bażi ta’ kundizzjonijiet kompetittivi uniformi, jiġifieri f’dan il-każ sistema interoperattiva li tuża teknoloġija uniformi, u li hija miftuħa u tirrispondi għall-ħtiġijiet tas-suq, kemm fir-rigward tas-suq tal-fornituri (cable networks, Pay TV, IPTV) u tas-suq għat-tagħmir li jirċievi.
Dutch[nl]
Vrije en eerlijke concurrentie tussen diensten is echter alleen mogelijk op basis van uniforme mededingingsvoorwaarden, in casu een uniform technologisch, open en op de marktbehoeften afgestemd interoperabel systeem, zowel ten aanzien van de providers (kabelnetwerken, betaal-tv, IPTV) als ten aanzien van de markt voor eindapparatuur.
Polish[pl]
Swobodna i uczciwa konkurencja między usługami i treściami jest jednak możliwa wyłącznie w oparciu o jednolite warunki konkurencji, zatem w tym przypadku o jednolity technologicznie, otwarty i dostosowany do wymogów rynku interoperacyjny system, zarówno w stosunku do rynku dostawców (sieci kablowe, telewizja płatna, IPTV), jak i rynku odbiorników.
Portuguese[pt]
No entanto, uma concorrência livre e justa entre serviços e conteúdos apenas é possível se existirem condições de concorrência uniformes, neste caso um sistema interoperável que utilize tecnologia uniforme, que seja aberto e assente nas necessidades do mercado, tanto no que se refere ao mercado de fornecedores (redes por cabo, televisão por assinatura, televisão via endereço IP) como no que se refere ao mercado de recetores.
Romanian[ro]
Concurența liberă și loială a serviciilor și conținuturilor este însă posibilă numai pe baza condițiilor de concurență echitabile, așadar, în acest caz, a unui sistem tehnologic unitar, interoperabil, deschis și orientat spre nevoile pieței, atât în ceea ce privește piața furnizorilor (rețele de cabluri, PayTV, IPTV), cât și piața de echipamente terminale.
Slovak[sk]
Slobodná a spravodlivá súťaž služieb a ponúk je však možná len na základe rovnakých podmienok hospodárskej súťaže, t. j. technologicky jednotného, otvoreného a na požiadavky trhu orientovaného interoperabilného systému, tak pokiaľ ide o trh poskytovateľov (káblové siete, PayTV, IPTV), ako aj trh s koncovými zariadeniami.
Slovenian[sl]
Svobodna in pravična konkurenca pa je mogoča le na podlagi enotnih konkurenčnih pogojev, v tem primeru torej enotnega tehnološkega, odprtega in v potrebe trga usmerjenega interoperabilnega sistema, tako z ozirom na trg ponudnikov (kabelska omrežja, PayTV, IPTV) kot na trg sprejemnikov.
Swedish[sv]
En friare och mer rättvis konkurrens mellan tjänster är emellertid endast möjlig på grundval av enhetliga konkurrensvillkor, i detta fall alltså ett enhetligt tekniskt, öppet och marknadsinriktat driftskompatibelt system, såväl när det gäller marknaden för tjänsteleverantörer (kabelnät, betal-tv, bredbands-tv) som marknaden för tv-tillverkarna.