Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 “Hoe kosbaar is u gedagtes dus vir my!
Amharic[am]
12 “አቤቱ፣ አሳቦችህ በእኔ ዘንድ እንደ ምን እጅግ የተከበሩ ናቸው!
Arabic[ar]
١٢ «مَا أَكْرَمَ أَفْكَارَكَ عِنْدِي، وَمَا أَكْثَرَ جُمْلَتَهَا يَا اَللهُ!
Baoulé[bci]
12 ‘Ee Ɲanmiɛn, wɔ akunndan’m be bo ti kploun o!
Central Bikol[bcl]
12 “Kaya, abaa kamahalagang marhay para sa sako kan saimong mga kaisipan!
Bemba[bem]
12 “Ifyo yafinisha kuli ine amatontonkanyo yenu, mwe Lesa!
Bulgarian[bg]
12 „Колко скъпоценни за мене са тия Твои помисли, Боже!
Bislama[bi]
12 “God, i strong tumas blong mi kasem ol tingting blong yu.
Cebuano[ceb]
12 “Busa, alang kanako pagkabililhon uyamot sa imong mga hunahuna!
Seselwa Creole French[crs]
12 “Alor, ou bann panse i vreman presye pour mwan!
Czech[cs]
12 „Jak drahocenné jsou mi tedy tvé myšlenky!
Danish[da]
12 „Ja, hvor er dine tanker mig dyrebare, Gud!
German[de]
12 „Wie kostbar also deine Gedanken für mich sind!
Ewe[ee]
12 ‘Ke nye la, Mawu, wò susuwo xɔ asi nam ŋutɔ!
Efik[efi]
12 “Ndien O Abasi, mme ekikere fo ẹsọn̄ mi urua didie!
Greek[el]
12 «Πόσο πολύτιμες, λοιπόν, είναι για εμένα οι σκέψεις σου!
English[en]
12 “So, to me how precious your thoughts are!
Spanish[es]
12 “Así es que, para mí, ¡cuán preciosos son tus pensamientos!
Estonian[et]
12 „Kui kallid on mulle sinu mõtted, oh Jumal!
Finnish[fi]
12 ”Kuinka kallisarvoiset siis ovatkaan minulle sinun ajatuksesi!
Fijian[fj]
12 “Sa ka talei vei au na nanuma ni lomamuni na Kalou!
French[fr]
12 “ Combien donc tes pensées me sont précieuses !
Ga[gaa]
12 “Mawu, oyiŋtoi lɛ ajara wa yɛ mihiɛ akɛ nɔ ko!
Gilbertese[gil]
12 “Ao ai kakawaki ra i rou nanom nako, te Atua!
Guarani[gn]
12 “Ore Jára, hypyʼũetépa umi mbaʼe ne akãme rerekóva!
Gujarati[gu]
૧૨ “હે ઈશ્વર, તારા વિચારો મને કેટલા બધા મૂલ્યવાન લાગે છે!
Gun[guw]
12 “OKLUNỌ E, na [linlẹn] towe lẹ hlan mi yin nuhọakuẹ sọ!
Hausa[ha]
12 “Ina misalin darajar tunaninka zuwa gareni, ya Allah!
Hebrew[he]
12 ”ולי מה יקרו רֵעֶיך [מחשבותיך]!
Hindi[hi]
12 “मेरे लिये तो हे ईश्वर, तेरे विचार क्या ही बहुमूल्य हैं!
Hiligaynon[hil]
12 “Gani, para sa akon daw ano ka bilidhon ang imo mga panghunahuna!
Hiri Motu[ho]
12 “Dirava e, oiemu laloa be lau dekenai idia dobu bona namo herea momokani.
Croatian[hr]
12 “Kako su mi dragocjene misli tvoje!
Haitian[ht]
12 “ Se poutèt sa, se pa ti presye panse w yo presye pou mwen !
Hungarian[hu]
12 „Mily drágák nekem a te gondolataid!
Armenian[hy]
12 «Քանի՜ պատուական են ինձ համար քո խորհուրդները, ով Աստուած. քանի՜ մեծ է նորանց թիւը։
Western Armenian[hyw]
12 «Որչա՜փ պատուական են ինծի քու խորհուրդներդ, ո՛վ Աստուած։
Indonesian[id]
12 ”Maka, betapa berharganya pikiranmu bagiku!
Igbo[ig]
12 “Lee ka echiche Gị nile si dị oké ọnụ ahịa n’anya m, Chineke!
Iloko[ilo]
12 “Gapuna, anian a nagpateg kaniak dagiti panunotmo!
Isoko[iso]
12 “Kọ ẹvẹ iroro ra, e ghare kẹ omẹ te, O Ọghẹnẹ!
Italian[it]
12 “Come mi son dunque preziosi i tuoi pensieri!
Japanese[ja]
12 「ですから,あなたのお考えはわたしにとって何と貴いのでしょう。
Georgian[ka]
12 „რა ძვირფასია შენი აზრები ჩემთვის!
Korean[ko]
12 “그러니 내게는 당신의 생각이 얼마나 귀중한지요!
Kaonde[kqn]
12 “Milanguluko yenu, anweba Lesa, kine byo yanema kwi amiwa, kingitu!
San Salvador Kongo[kwy]
12 “E ngindu zaku kuna kwatà zin’oku ngina, e Nzambi!
Ganda[lg]
12 “Era n’ebirowoozo byo nga bya muwendo mungi gye ndi, ai Katonda!
Lingala[ln]
12 “Ee Nzambe, [makanisi, “NW” ] na yo epai na ngai ezali eloko ya motuya mingi!
Lozi[loz]
12 “Mihupulo ya hao Mulimu, hasi mo i ni fitela!
Luba-Lulua[lua]
12 ‘Nzambi, mona mudi meji ebe mikale a mushinga mukole kundi!
Luvale[lue]
12 “Ove Kalunga, vishinganyeka vyove omu vyangulema!
Lunda[lun]
12 ‘Yitoñojoka yeyi o chinayimona kulema, eyi Nzambi!
Lushai[lus]
12 “Aw Pathian, i ngaihtuahnate chu ka tân a va hlu êm!
Latvian[lv]
12 ”Cik dārgas man ir Tavas domas, ak Dievs, un cik liels ir to daudzums!
Malagasy[mg]
12 “Endrey, zava-tsoa amiko indrindra ny hevitrao, Andriamanitra ô!
Marshallese[mh]
12 “Bareinwõt lemnok ko Am re nañin aurõk iba, O Anij!
Macedonian[mk]
12 „Колку ми се скапоцени твоите мисли!
Malayalam[ml]
12 “ദൈവമേ, നിന്റെ വിചാരങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര ഘനമായവ!
Mongolian[mn]
12 «Өө, Бурхан, надад хандсан Таны бодлууд хэчнээн нандин бэ!
Mòoré[mos]
12 “Wẽnnaam, yãmb tagsg yaa kãsems wʋsg mam yĩnga.
Marathi[mr]
१२ “हे देवा, मला तुझे संकल्प किती मोलवान् वाटतात!
Maltese[mt]
12 “Kemm huma [“prezzjużi,” “NW”] ħsibijietek għalija, o Alla!
Norwegian[nb]
12 «Hvor dyrebare dine tanker er for meg!
Nepali[ne]
१२ “हे परमेश्वर, मेरो निम्ति तपाईंका विचारहरू कति अमूल्य छन्।
Ndonga[ng]
12 “Ndelenee kuame, oidiladilwa yoye, Kalunga, oinyenga, shi fike peni!
Dutch[nl]
12 „Dus hoe kostbaar zijn mij uw gedachten!
Nyanja[ny]
12 “Potero, Mulungu, ndiziyesa zolingalira zanu zamtengo wake ndithu!
Oromo[om]
12 “Yaadni kee maal maal anatti jabaata, yaa Waaqayyo!
Ossetic[os]
12 «Куыд бӕрзонд сты Дӕ хъуыдытӕ мӕн тыххӕй, Хуыцау, ӕмӕ куыд бирӕ у сӕ нымӕц!
Pangasinan[pag]
12 “Alay kablian na saray nodnonot mo ed siak, O Dios!
Papiamento[pap]
12 “Ki presioso bo pensamentunan ta pa mi, o Dios!
Pijin[pis]
12 “Tingting bilong iu hem barava spesol long mi!
Polish[pl]
12 „Jakże więc cenne są dla mnie twe myśli!
Portuguese[pt]
12 “Portanto, quão preciosos são para mim os teus pensamentos!
Rundi[rn]
12 “Erega Mana, ivyiyumviro vyawe n’ivy’igiciro kuri jewe!
Ruund[rnd]
12 “A Nzamb, yitongijok yey yaswej kuwap nakash kudi am!
Romanian[ro]
12 „Cât de preţioase sunt pentru mine gândurile tale!
Kinyarwanda[rw]
12 “Mana, erega ibyo utekereza ni iby’igiciro kuri jye!
Sango[sg]
12 “O Nzapa, bibe ti Mo ayeke ye ti nzoni mingi na lê ti mbi!
Sinhala[si]
12 “ඔබේ අදහස් කොතරම් අනර්ඝද!
Slovak[sk]
12 „Aké drahocenné sú mi preto tvoje myšlienky!
Shona[sn]
12 “Naizvozvo, pfungwa dzenyu dzinokosha sei kwandiri!
Albanian[sq]
12 «Sa të çmuara janë mendimet e tua për mua!
Serbian[sr]
12 „Kako su mi dragocene misli tvoje!
Sranan Tongo[srn]
12 „Sobun, den prakseri fu yu warti trutru gi mi!
Southern Sotho[st]
12 “Kahoo, menahano ea hao ke ea bohlokoa hakaakang ho ’na!
Swedish[sv]
12 ”Ja, dyrbara är dina tankar för mig, Gud!
Swahili[sw]
12 “Kwa hiyo, jinsi mawazo yako yalivyo yenye thamani kwangu!
Congo Swahili[swc]
12 “Kwa hiyo, jinsi mawazo yako yalivyo yenye thamani kwangu!
Thai[th]
12 “ฉะนั้น ความ คิด ของ พระองค์ ช่าง ประเสริฐ สัก เพียง ไร สําหรับ ข้าพเจ้า!
Tigrinya[ti]
12 “ዎ ኣምላኽ: ሓሳባትካ ንኣይ ክንደይ ክቡር እዩ: ቍጽሩስ ክንደይ ዓብዪ እዩ።
Tiv[tiv]
12 ‘Aôndo, mbamhen Ou doom je!
Turkmen[tk]
12 «Pikirleriň meniň üçin nähili gymmatly, eý Hudaý!
Tagalog[tl]
12 “Kaya sa akin ay pagkahala-halaga ng iyong mga kaisipan!
Tetela[tll]
12 “We [Nzambi], ndi tukanyi taye le mi dimena li!
Tswana[tn]
12 “Ka jalo, a bo dikakanyo tsa gago di le tlhwatlhwakgolo jang ne mo go nna!
Tongan[to]
12 “E Otua, hono ikai mahuiga a hoo gaahi fakakaukau kiate au!
Tonga (Zambia)[toi]
12 “Miyeeyo yako ilayandika kulindime, O Leza!
Tok Pisin[tpi]
12 “God, i hat tumas long mi save long olgeta tingting bilong yu.
Turkish[tr]
12 “Düşüncelerin de benim için ne değerlidir, ey Allah!
Tsonga[ts]
12 “Hikwalaho, miehleketo ya wena i ya risima swinene eka mina!
Tumbuka[tum]
12 “Nako nkhuzirwa kwa maghanoghano ghinu kwa ine, A Yehova!
Twi[tw]
12 “Na me de, Onyankopɔn, w’adwene bo yɛ me den dɛn ara!
Tahitian[ty]
12 “O te maitai o to mau mana‘o ia ’u nei, e te Atua e!
Umbundu[umb]
12 Daviti wa popia hati: “A Suku, ovisimĩlo viove ndi vi sole ca lua.
Urdu[ur]
۱۲ ”اَے خدا! تیرے خیال میرے لئے کیسے بیشبہا ہیں۔
Vietnamese[vi]
12 “Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!
Waray (Philippines)[war]
12 “Hin kamakaruruyag ha akon an imo mga pamalandong, O Dios!
Wallisian[wls]
12 “Koia, ʼe maʼuhiga kiā te au tau ʼu manatu!
Xhosa[xh]
12 “Ngoko, hayi indlela ezixabiseke ngayo iingcamango zakho kum!
Yapese[yap]
12 “Got, rib mo’maw’ ni nggu nang fan e lem rom; ya pire’ ni ba’!
Yoruba[yo]
12 Dáfídì sọ pé: “Nítorí náà, lójú mi, àwọn ìrònú rẹ mà ṣe iyebíye o!
Isthmus Zapotec[zai]
12 «Nga runi para naa la?
Zande[zne]
12 “Ako Mbori, ga berã pa re nga gu kikiipahe bangire!
Zulu[zu]
12 “Ngakho, yeka indlela imicabango yakho eyigugu ngayo kimi!