Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo vas dat Christus se dood die sleutel tot verlossing en die vergifnis van sondes is, dat geloof in sy dood die middel tot redding is.
Arabic[ar]
ويؤمنون بإخلاص بأن موت المسيح هو المفتاح للفداء وغفران الخطايا، وبأن الايمان بموته هو الوسيلة للخلاص.
Bemba[bem]
Basumina mu bufumacumi ukuti imfwa ya kwa Kristu e mfungulo ku kulubulwa no kulekelelwa kwa membu, ukuti icitetekelo mu mfwa yakwe e nshila ya kwi pusukilo.
Cebuano[ceb]
Sila tim-os nga nagtuo nga ang kamatayon ni Kristo mao ang yawi alang sa kapasig-ulian ug kapasayloan sa mga sala, nga ang pagtuo sa iyang kamatayon maoy paagi alang sa kaluwasan.
Czech[cs]
Zaníceně věří, že Kristova smrt je klíčem k vykoupení a odpuštění hříchů, že víra v jeho smrt je prostředkem ke spasení.
Danish[da]
De er overbeviste om at Kristi død er vejen til forsoning, og tilgivelse af synd, og at troen på hans død fører til frelse.
German[de]
Sie sind fest davon überzeugt, daß Christi Tod der Schlüssel zur Erlösung und zur Sündenvergebung ist, daß der Glaube an seinen Tod den Weg zur Rettung ebnet.
Efik[efi]
Mmọ ẹnen̄ede ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke n̄kpa Christ edi ukpọhọde edinyan̄a ye edifen mme idiọkn̄kpọ, nte ke mbuọtidem ke n̄kpa esie edi usụn̄ adade osịm edinyan̄a.
Greek[el]
Πιστεύουν ένθερμα πως ο θάνατος του Χριστού είναι το κλειδί για την απολύτρωση και τη συγχώρηση των αμαρτιών, πως η πίστη στο θάνατό του είναι το μέσον για τη σωτηρία.
English[en]
They fervently believe that Christ’s death is the key to redemption and forgiveness of sins, that faith in his death is the means to salvation.
Spanish[es]
Creen fervorosamente que la muerte de Cristo es la clave de la redención y del perdón de los pecados, que la fe en esa muerte es el medio de alcanzar la salvación.
Estonian[et]
Nad usuvad kirglikult, et Kristuse surm on võti vabaksostmiseks ja pattude andeksandmiseks, et usk tema surmasse on abinõu päästeks.
Finnish[fi]
He uskovat hartaasti, että Kristuksen kuolema on avain lunastukseen ja syntien anteeksi saamiseen ja että usko hänen kuolemaansa on pelastuskeino.
French[fr]
Elles croient avec ferveur que la mort du Christ est le fondement de la rédemption et du pardon des péchés, et que le salut s’obtient par la foi en cette mort.
Hebrew[he]
הם מאמינים בכל לבם שמותו של ישוע היווה את המפתח לישועתם ולסליחת חטאיהם, ושמותו הינו האמצעי לגאולה.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila sing hanuot nga ang kamatayon ni Cristo amo ang yabi sang paggawad kag kapatawaran sa mga sala, nga ang pagtuo sa iya kamatayon nagakahulugan sang kaluwasan.
Croatian[hr]
Oni žarko vjeruju da je Kristova smrt ključ za otkup i oproštaj grijeha, da je vjera u njegovu smrt sredstvo spasenja.
Hungarian[hu]
Lelkesen hiszik, hogy Krisztus halála a megváltás, valamint a bűnök bocsánatának kulcsa, hogy a halálába vetett hit a megmentés eszköze.
Indonesian[id]
Mereka sangat yakin bahwa kematian Kristus adalah kunci untuk pembebasan dan pengampunan dosa, bahwa iman kepada kematiannya adalah sarana untuk keselamatan.
Iloko[ilo]
Patienda unay a ti ipapatay ni Kristo isut’ tulbek ti pannakasubbot ken pannakapakawan ti basbasol, a ti pammati iti ipapatayna isut’ pakaisalakanan.
Icelandic[is]
Þeir trúa því statt og stöðugt að dauði Krists sé lykillinn að endurlausn og fyrirgefningu synda, að trú á dauða hans sé forsenda hjálpræðis.
Italian[it]
Sono fermamente convinti che la morte di Cristo sia la chiave per ottenere la redenzione e il perdono dei peccati, che la fede nella sua morte sia la strada della salvezza.
Japanese[ja]
そのような人は,キリストの死が請け戻しと罪の許しのかぎであり,キリストの死に対する信仰が救いの手だてであると固く信じています。
Korean[ko]
그런 사람들은 그리스도의 죽음이 구속(救贖)과 죄사함을 위한 필수 요건이고 그의 죽음에 대한 믿음이 구원을 위한 수단이라고 열렬히 믿는다.
Malagasy[mg]
Mino amin-kafanam-po izy ireo fa fanalahidin’ny fanavotana sy ny famelan-keloka ny fahafatesan’i Kristy; fa zavatra tena ilaina mba hahazoana ny famonjena ny finoana ny fahafatesany.
Macedonian[mk]
Искрено веруваат дека Исусовата смрт е клучот за откупот и проштевањето на гревовите, дека верувањето во неговата смрт е пат кон спасение.
Norwegian[nb]
De tror fullt og fast at Kristi død er grunnlaget for en gjenløsning og for tilgivelse av synder, og at en kan bli frelst ved å tro på hans død.
Dutch[nl]
Zij zijn er stellig van overtuigd dat Christus’ dood de sleutel tot verlossing en vergeving van zonden is en dat geloof in zijn dood het middel tot redding is.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira mwamphamvu kuti imfa ya Kristu ndiyo mfungulo ku kuwomboledwa ndi kukhululukidwa machimo, kuti kukhulupirira imfa yake ndiko njira yachipulumutso.
Polish[pl]
Głęboko wierzą, że jego śmierć stanowi podstawę okupu i przebaczenia grzechów, a wiara w nią prowadzi do zbawienia.
Portuguese[pt]
Acreditam fervorosamente que a morte de Cristo é a chave da redenção e do perdão de pecados, e que exercer fé em sua morte é o caminho da salvação.
Romanian[ro]
Ei cred cu ardoare că moartea lui Isus este esenţială pentru răscumpărare şi iertarea păcatelor, că credinţa în moartea sa constituie mijlocul de salvare.
Russian[ru]
Они горячо верят, что смерть Христа является ключом к искуплению и прощению грехов, что вера в Его смерть есть средство к спасению.
Slovak[sk]
Zanietene veria, že smrť Krista je kľúčom k vykúpeniu a odpusteniu hriechov, že viera v jeho smrť je prostriedkom na záchranu.
Slovenian[sl]
Goreče verujejo, da je Kristusova smrt ključ za odkup in odpuščanje grehov in da vera v njegovo smrt pomeni rešitev.
Samoan[sm]
Ua latou matuā talitonu faapea o le maliu o Keriso, o le ki lea i le togiolaina ma le faamagaloina o agasala, ma o le faatuatua i lona maliu o le auala i le faaolataga.
Shona[sn]
Anodavira zvakasimba kuti rufu rwaKristu ndirwo nhungamiro yokurudzikinuro uye kanganwirwo yezvivi, kuti kutenda murufu rwake ndiwo mutoo wokuruponeso.
Serbian[sr]
Oni žarko veruju da je Hristova smrt ključ za otkup i oproštaj greha, da je vera u njegovu smrt sredstvo spasenja.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi fajafaja taki na dede foe Krestes na a sroto foe kon fri nanga foe kisi pardon foe sondoe, taki bribi na ini a dede foe en wani taki froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Ba lumela ka tieo hore lefu la Kreste ke senotlolo se lebisang topollong le tšoarelong ea libe, le hore tumelo lefung la hae ke tsela e lebisang polokong.
Swedish[sv]
De är övertygade om att Kristi död är nyckeln till förlossning och förlåtelse för synder, att tron på hans död betyder frälsning.
Swahili[sw]
Wao huamini kwa nguvu kwamba kifo cha Kristo ni ufunguo kwa fidia na msamaha wa dhambi, kwamba imani katika kifo chake ni njia ya wokovu.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ด้วย ศรัทธา แก่ กล้า ว่า ความ ตาย ของ พระ คริสต์ เป็น ปัจจัย สําคัญ สําหรับ การ ไถ่ ถอน และ การ ให้ อภัย บาป เชื่อ ว่า ความ ตาย ของ พระองค์ เป็น วิถี ทาง ไป สู่ ความ รอด.
Tagalog[tl]
Sila’y masugid na naniniwalang ang kamatayan ni Kristo ang susi sa katubusan at kapatawaran ng mga kasalanan, na ang pananampalataya sa kaniyang kamatayan ang paraan ng kaligtasan.
Tswana[tn]
Ba dumela ka tlhoafalo gore loso lwa ga Keresete ke sone selo se segolo seo se dirang gore ba rekololwe le gore ba itshwarelwe maleo a bone, gore go dumela mo losong lwa gagwe go dira gore re bolokwe.
Tsonga[ts]
Ti kholwa hi ku hiseka leswaku rifu ra Kriste i xilotlelo xa nkutsulo ni ku rivaleriwa swidyoho, ni leswaku ripfumelo eka rifu ra yena i ndlela ya ku ponisiwa.
Ukrainian[uk]
Вони переконані, що Христова смерть є ключ до відкуплення й прощення за гріх, що віра в Його смерть доводить до спасіння.
Xhosa[xh]
Ngenzondelelo zikholelwa ukuba ukufa kukaYesu kukhokelela ekuhlawulelweni nasekuxolelweni kwezono, kwanokuba ukukholelwa ekufeni kwakhe kuyindlela yosindiso.
Yoruba[yo]
Wọn gbagbọ lọna gbigbonajanjan pe iku Kristi ni kọkọrọ naa si idande ati idariji ẹṣẹ, pe igbagbọ ninu iku rẹ ni ọna si igbala.
Zulu[zu]
Zikholelwa ngentshiseko ukuthi ukufa kukaKristu kuyisihluthulelo sokuhlengwa nokuthethelelwa kwezono, ukuthi ukuba nokholo ekufeni kwakhe kuyindlela eyisa ekusindisweni.