Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عدوني أن تكونوا لطفاء مع والدكم الجديد ، الإطفائي
Bulgarian[bg]
В случай, че не мине добре, обещайте ми да сте мили с новият си татко - пожарникарят.
Bosnian[bs]
U slucaju da ne, obecajte mi da cete biti dobri prema novom tati vatrogascu.
Czech[cs]
A kdyby neproběhla, slibte mi, že nebudete zlobit svýho novýho tátu od hasičů.
German[de]
Für den Fall, dass nicht, versprecht mir zu eurem neuen Feuerwehrmann-Daddy nett zu sein.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν πάει καλά να μου υποσχεθείτε πως θα είστε καλοί με τον νέο σας μπαμπά, τον πυροσβέστη.
English[en]
In case it doesn't, promise me you'll be nice to your new fireman daddy.
Finnish[fi]
Jos ei mene, luvatkaa, että olette mukavia palomiesisällenne.
French[fr]
Au cas où ça n'irait pas... promettez-moi d'être gentils avec votre nouveau papa le pompier.
Hebrew[he]
למקרה שהוא לא יצליח, תבטיחו לי שתהיו נחמדים לאבא הכבאי החדש שלכם.
Croatian[hr]
U slučaju da ne, obećajte mi da ćete biti dobri prema novom tati vatrogascu.
Hungarian[hu]
Ha mégsem menne jól, ígérjétek meg, hogy rendesek lesztek az új tűzoltó apukátokhoz.
Italian[it]
In caso non andasse cosi', giuratemi di essere buoni con il vostro nuovo papa'pompiere.
Macedonian[mk]
Во случај да не е, ветете ми дека ќе бидете добри према новиот татко, пожарникарот.
Norwegian[nb]
Hvis den ikke gjør det, vær snille med deres nye brannmannpappa.
Dutch[nl]
Voor het geval van niet, wees dan aardig tegen je nieuwe brandweervader.
Polish[pl]
W razie, gdyby się nie udał, obiecajcie, że będzie miłe dla waszego nowego taty strażaka.
Portuguese[pt]
No caso de não correr, prometam-me que vão ser bonzinhos com o vosso novo pai bombeiro.
Romanian[ro]
Si în caz că nu decurge bine, promiteti-mi că vă veti purta frumos cu noul vostru tată pompier.
Swedish[sv]
Om det inte gör det så får ni vara snälla mot er nya brandmanspappa.
Turkish[tr]
Bana bir şey olursa yeni itfaiyeci babanıza iyi davranacağınıza söz verin.