Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези комбинирани мерки трябва да дадат възможност за уеднаквяване на качеството на продуктите спрямо най-високите равнища и да гарантират доверието на потребителите в европейския единен пазар, като им предоставят права в съответствие с обявените качества на продуктите.
Czech[cs]
Kombinace těchto opatření by měla obecně zvýšit kvalitu výrobků a posílit důvěru spotřebitelů v evropský jednotný trh tím, že jim poskytne práva, která odpovídají deklarované kvalitě výrobků.
Danish[da]
Disse foranstaltninger skal til sammen sikre, at produkterne generelt bliver af højere kvalitet, og give forbrugernes tillid til det indre marked ved at give dem rettigheder, der svarer til de oplyste produktkvaliteter.
German[de]
Zusammengenommen sollen diese Maßnahmen die allgemeine Produktqualität erhöhen und das Vertrauen der Verbraucher in den europäischen Binnenmarkt sichern, indem ihnen Rechte im Einklang mit den behaupteten Produktqualitäten eingeräumt werden.
Greek[el]
Αυτά τα συνδυασμένα μέτρα πρέπει να επιτρέπουν μια αναβάθμιση της ποιότητας όλων των προϊόντων και να εξασφαλίζουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, παρέχοντάς τους δικαιώματα ανάλογα με τις διαφημιζόμενες ιδιότητες των προϊόντων.
English[en]
These measures combined should raise product quality across the board and secure consumers’ trust in the European single market by granting them rights that are commensurate with products’ quality claims.
Spanish[es]
Estas medidas combinadas deben permitir una uniformización al alza de los productos y asegurar la confianza de los consumidores en el mercado único europeo dado que les otorgará derechos acordes con la calidad anunciada para cada producto.
Estonian[et]
Kõik need meetmed koos peaksid võimaldama parandada toodete kvaliteeti ja kindlustama tarbijate usalduse Euroopa ühtse turu vastu, andes neile õigused, mis on kooskõlas toodete reklaamitud omadustega.
Finnish[fi]
Näiden yhdistettyjen toimenpiteiden on mahdollistettava kilpailu tuotteiden parhaasta laadusta ja varmistettava kuluttajien luottamus EU:n sisämarkkinoihin myöntämällä heille tuotteiden mainostettujen ominaisuuksien mukaiset oikeudet.
French[fr]
Ces mesures combinées doivent permettre un nivellement par le haut de la qualité des produits et assurer la confiance des consommateurs dans le marché unique européen en leur octroyant des droits en ligne avec les qualités annoncées des produits.
Irish[ga]
Ba cheart do na bearta comhcheangailte sin caighdeánú a éascú ar cháilíocht táirgí agus muinín tomhaltóirí i margadh aonair na hEorpa a áirithiú trí chearta a thabhairt dóibh i gcomhréir le cáilíochtaí fógartha na dtáirgí.
Croatian[hr]
Tim kombiniranim mjerama mora se omogućiti porast kvalitete proizvoda na svim razinama i osigurati povjerenje potrošača u europsko jedinstveno tržište tako što će im se dodijeliti prava koja su u skladu s oglašenom razinom kvalitete proizvoda.
Hungarian[hu]
Ezeknek az intézkedéseknek együttesen lehetővé kell tenniük a termékek minőségének pozitív irányú kiegyenlítődését és a fogyasztói bizalom megszilárdítását az európai egységes piacon, biztosítva a termékek meghirdetett minőségével arányban álló jogokat a fogyasztók számára.
Italian[it]
Tali misure combinate devono permettere una convergenza verso l'alto della qualità dei prodotti e garantire la fiducia dei consumatori nel mercato unico europeo, attribuendo loro diritti coerenti con la qualità dichiarata dei prodotti stessi.
Lithuanian[lt]
Kartu šios priemonės turėtų paskatinti gerinti produktų kokybę apskritai ir užtikrinti vartotojų pasitikėjimą Europos bendrąja rinka, suteikiant jiems teises, atitinkančias nurodytą produktų kokybę.
Latvian[lv]
Šiem kombinētajiem pasākumiem jāsniedz iespēja uz augšu izlīdzināt produktu kvalitāti un nodrošināt patērētāju uzticēšanos Eiropas vienotajam tirgum, piešķirot viņiem tiesības atbilstoši paziņotajām produktu īpašībām.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri kkombinati jridu jippermettu armonizzazzjoni f'livell ogħla tal-kwalità tal-prodott u jiżguraw il-fiduċja tal-konsumatur fis-suq uniku Ewropew billi jagħtuhom drittijiet konformi mal-kwalitajiet irreklamati tal-prodotti.
Dutch[nl]
Deze maatregelen moeten het samen mogelijk maken om de kwaliteit van de producten te verhogen en het vertrouwen van de consument in de Europese eengemaakte markt te vergroten door hem rechten toe te kennen die stroken met de vermelde productkenmerken.
Polish[pl]
Połączenie tych środków powinno umożliwić wyrównanie w górę jakości produktów i zapewnić zaufanie konsumentów do jednolitego rynku europejskiego poprzez przyznanie im praw zgodnych z deklarowanymi właściwościami produktów.
Portuguese[pt]
Estas medidas, combinadas entre si, devem permitir um nivelamento por cima da qualidade dos produtos e garantir a confiança dos consumidores no mercado único europeu, concedendo‐lhes direitos em conformidade com a qualidade anunciada dos produtos.
Romanian[ro]
Aceste măsuri combinate trebuie să permită creșterea calității produselor și să insufle consumatorilor încredere în piața unică europeană, acordându-le drepturi în conformitate cu calitățile descrise ale produselor.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia by mali spoločne umožniť zvyšovať kvalitu výrobkov a zabezpečiť dôveru spotrebiteľov na jednotnom európskom trhu vo forme práv v súlade s deklarovanými vlastnosťami výrobkov.
Swedish[sv]
Dessa kombinerade åtgärder bör se till att den högsta produktkvaliteten uppnås och säkerställa konsumenternas förtroende för EU:s inre marknad genom att ge dem rättigheter i överensstämmelse med produkternas angivna kvalitet.