Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на предпочтително изкупуване не може да бъде ограничено или отменено от устава или учредителния акт.
Czech[cs]
Stanovy nebo akt, kterým se společnost zakládá, nemohou předkupní právo omezit ani zrušit.
Danish[da]
Fortegningsretten kan ikke begrænses eller ophæves i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten.
Greek[el]
Το δικαίωμα προτιμήσεως δεν επιτρέπεται να περιορισθεί ή να αποκλεισθεί από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη.
English[en]
The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.
Spanish[es]
El derecho preferente no podrá ser limitado ni suprimido por los estatutos o la escritura de constitución.
Estonian[et]
Eesõigust ei tohi põhikirja ega asutamislepinguga piirata ega välistada.
Finnish[fi]
Merkintäetuoikeutta ei saa rajoittaa tai poistaa yhtiöjärjestyksen tai perustamiskirjan määräyksellä.
French[fr]
Le droit préférentiel ne peut être limité, ni supprimé par les statuts ou l'acte constitutif.
Italian[it]
Il diritto di opzione non può essere escluso o limitato dallo statuto o dall'atto costitutivo.
Latvian[lv]
Sabiedrības statūti vai dibināšanas dokuments nedrīkst ierobežot vai atņemt priekšrocību tiesības.
Maltese[mt]
Il-jedd ta' prelazzjoni ma jistax ikun ristrett jew irtirat mill-istatuti jew atti ta’ inkorporazzjoni.
Dutch[nl]
Het voorkeurrecht kan niet bij de statuten of de oprichtingsakte worden beperkt of opgeheven.
Polish[pl]
Prawo pierwokupu nie może być ograniczone ani zniesione przez statut albo akt założycielski.
Portuguese[pt]
O direito de preferência não pode ser limitado nem suprimido pelos estatutos ou pelo acto constitutivo.
Slovak[sk]
Stanovy alebo akt o založení spoločnosti nemôžu predkupné právo obmedziť ani Ö vylúčiť Õ .
Slovenian[sl]
Prednostne pravice ni mogoče omejiti ali odvzeti s statutom ali ustanovitvenim aktom.
Swedish[sv]
Företrädesrätten får inte begränsas eller upphävas i bolagsordningen eller stiftelseurkunden.