Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er kun fremgangsmåden, som ændres: I nogle tilfælde er der tale om et selvmordsattentat mod en bus, et pizzeria eller et diskotek, i andre om en snigskytte og i atter andre om, at nogen trænger ind i et hus i en kibbutz og myrder en mor for øjnene af hendes børn.
German[de]
Nur die Methode ändert sich: Selbstmordattentate auf Autobusse, in Pizzerien und Diskotheken, blindwütige Schießereien, oder auch Hausstürmungen in einem Kibbuz und Erschießung einer Mutter vor den Augen ihrer zwei Kinder.
Greek[el]
Αλλάζει μόνον η μέθοδος: Μία φορά με την αυτοκτονία ενός καμικάζι σε ένα λεωφορείο, σε μία πιτσαρία ή σε μία ντισκοτέκ, μια άλλη φορά με πυροβολισμούς ελεύθερων σκοπευτών και μία άλλη ακόμη με εισβολή σε ένα σπίτι ή σε ένα κιμπούτς δολοφονώντας μία μητέρα μπροστά στα δύο παιδιά της.
English[en]
Only the method changes: sometimes a suicide bomber on a bus, in a pizzeria or a discotheque, snipers shooting at random, or breaking into a kibbutz and killing a mother in front of her two children.
Spanish[es]
Tan sólo cambia el método: en ocasiones se trata del atentado suicida de un kamikaze contra un autobús, una pizzeria o una discoteca; otras veces, de un tiroteo llevado a cabo por francotiradores, de la invasión de una casa en un kibutz o bien del asesinato de una madre delante de sus dos hijos.
French[fr]
Seule la méthode change: soit un kamikaze se suicide dans un autobus, une pizzeria ou une discothèque, soit des francs-tireurs ouvrent une fusillade, soit encore des hommes pénètrent dans une maison, dans un kibboutz, et assassinent une mère devant ses deux enfants.
Italian[it]
Cambia soltanto il metodo: una volta attraverso il suicidio di un kamikaze su di un autobus, in una pizzeria o in una discoteca, un'altra attraverso sparatorie di cecchini, un'altra ancora invadendo una casa in un kibbutz e assassinando una madre davanti ai due figli.
Dutch[nl]
Enkel de aanpak varieert: de ene keer pleegt een kamikaze zelfmoord in een autobus, pizzeria of discotheek, de andere keer openen sluipschutters het vuur, nog een andere keer wordt een moeder in haar huis in een kibboets voor de ogen van haar twee kinderen om het leven gebracht.
Portuguese[pt]
Apenas muda o método: uma vez é um ataque suicida a um autocarro, a um restaurante ou a uma discoteca, outra são os disparos de atiradores furtivos, outra ainda a invasão de uma casa numa aldeia e o assassinato de uma mãe em frente aos seus dois filhos.
Swedish[sv]
Det är bara metoderna som förändras: ibland är det fråga om självmordsattentat på bussar, pizzerior eller diskotek; andra gånger utförs attackerna av krypskyttar eller av terrorister som bryter sig in i en kibbutz och mördar en mor mitt framför ögonen på hennes barn.