Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Θυμάμαι μάλιστα δυο ανταγωνιστικά ακροβατικά νούμερα όπου υπήρχε τόσο μεγάλη ζήλεια και μίσος ανάμεσα στους ακροβάτες που κάποιος από το ένα νούμερο έκοψε εν μέρει ένα από τα σύρματα, και στη διάρκεια της παραστάσεως το σύρμα έσπασε, και σκοτώθηκε ένας από τους ακροβάτες.
English[en]
In fact, I recall two competing trapeze acts where so much jealousy and hatred existed among the performers that someone from one act partially cut one of the wires, so that during the act the wire broke, killing one of the performers.
Spanish[es]
De hecho, recuerdo que en el caso de dos grupos de trapecistas que competían, hubo tanta envidia y odio entre los artistas, que alguien que era participante de uno de los números cortó parcialmente uno de los alambres, de modo que durante la actuación el alambre se rompió, y uno de los artistas murió.
Finnish[fi]
Muistan, miten kaksi kilpailevaa trapetsiryhmää oli niin kateellisia ja vihaisia toisilleen, että joku toisen ryhmän jäsenistä leikkasi yhden vaijereista melkein poikki, jolloin vaijeri esityksen aikana katkesi ja yksi esiintyjistä sai surmansa.
Italian[it]
Anzi, ricordo due numeri al trapezio in cui c’era tanta gelosia e odio fra gli acrobati che uno di un numero tagliò parzialmente una corda, così che durante il numero la corda si spezzò, e un trapezista rimase ucciso.
Korean[ko]
실제로, 나는 두명의 경쟁하는 그네 연기자들 사이에 아주 많은 시기심과 증오심이 존재했던 것을 기억하는데, 한 연기에서 누군가가 줄 중에 하나를 부분적으로 끊어놓았기 때문에 연기 도중에 줄이 끊어져서 연기자들 중에 한 사람을 죽인 것을 기억한다.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske to konkurrerende lag som gjorde hvert sitt trapesnummer. Det var så mye misunnelse og hat blant utøverne at den ene av dem delvis skar over en av wirene som det andre laget skulle benytte, slik at wiren røk under forestillingen og en av utøverne ble drept.
Dutch[nl]
Ik herinner me zelfs twee concurrerende trapezenummers waar de jaloezie en de haat tussen de artiesten zo hoog opliep dat iemand uit het ene nummer zich niet ontzag een van de kabels gedeeltelijk door te snijden, zodat tijdens het optreden van de andere groep de kabel brak, waarbij een van de artiesten om het leven kwam.
Portuguese[pt]
Com efeito, lembro-me de dois números de trapézio em competição, em que existia tanta inveja e ódio entre os artistas que um que executava um dos números cortou parcialmente um dos fios, de modo que durante o número o fio rebentou, matando um dos artistas.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg två konkurrerande trapetsartistlag, som visade sådan avundsjuka och sådant hat att en ur det ena laget delvis skar av en av vajrarna för det andra laget, så att den brast under framförandet och en av artisterna dödades.