Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انهم يأتون من كل انحاء اوروبا وأبعد منها، ليس فقط ليتمتعوا بشواطئ شبه الجزيرة المشبعة بالشمس والتي لا تحصى بل ايضا ليتشربوا الحضارة الاسبانية.
Danish[da]
De kommer fra lande i og uden for Europa, ikke blot for at nyde nogle af Den Iberiske Halvøs utallige solbeskinnede strande, men også for at suge til sig af den spanske kultur.
German[de]
Sie kommen aus ganz Europa sowie aus anderen Teilen der Welt, nicht nur, weil sie sich auf die unzähligen von der Sonne verwöhnten Strände der Halbinsel freuen, sondern auch mit der Absicht, spanische Kultur zu genießen.
Greek[el]
Αυτοί έρχονται απ’ όλα τα μέρη της Ευρώπης, και από πιο μακριά, όχι μονάχα για να απολαύσουν τις αμέτρητες ηλιόλουστες ακρογιαλιές αυτής της χερσονήσου, αλλά και για να γνωρίσουν από κοντά τον ισπανικό πολιτισμό.
English[en]
From all parts of Europe and beyond they come, not only to enjoy the peninsula’s innumerable sun-drenched beaches but also to soak up Spanish culture.
Spanish[es]
Estos, procedentes de toda Europa y otros muchos lugares del mundo, no solo acuden para disfrutar de las innumerables playas bañadas por el sol de que dispone la península, sino también para imbuirse de la cultura española.
Finnish[fi]
He tulevat kaikkialta Euroopasta ja muualtakin paitsi nauttimaan niemimaan lukemattomista auringossa kylpevistä hiekkarannoista, myös imemään itseensä espanjalaista kulttuuria.
French[fr]
Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.
Croatian[hr]
Oni dolaze iz svih dijelova Evrope i svijeta, ne samo da uživaju na brojnim suncem okupanim plažama tog poluotoka, nego i da upijaju španjolsku kulturu.
Italian[it]
Vengono da ogni parte d’Europa, nonché da altri paesi, non solo per godere le assolate spiagge della penisola ma anche per imbeversi della cultura spagnola.
Japanese[ja]
人々はスペイン文化を吸収するためにも,ヨーロッパ全土から,またそれよりも遠いところからやって来るのです。
Korean[ko]
유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.
Norwegian[nb]
De kommer fra hele Europa og andre steder, ikke bare for å nyte halvøyas talløse, solfylte strender, men også for å oppleve spansk kultur.
Dutch[nl]
Uit alle delen van Europa en daarbuiten komen zij, niet alleen om te genieten van de talloze zonovergoten stranden van het schiereiland, maar ook om de Spaanse cultuur in te drinken.
Polish[pl]
Przyjeżdżają z całej Europy i innych części świata nie tylko po to, by pławić się w słońcu na niezliczonych plażach Półwyspu Iberyjskiego, lecz także by chłonąć uroki tutejszej kultury.
Portuguese[pt]
Eles vêm de todas as partes da Europa e de mais além, não só para usufruir as inúmeras praias banhadas pelo sol, dessa península, mas também para assimilar um pouco da cultura hispânica.
Slovenian[sl]
Ti prihajajo iz vse Evrope in od drugod, pa ne le zato, da bi uživali na številnih sončnih plažah tega polotoka, ampak tudi zato, da bi se seznanili s špansko kulturo.
Serbian[sr]
Oni dolaze iz svih delova Evrope i sveta, ne samo da uživaju na brojnim suncem okupanim plažama tog poluostrva, nego da upijaju špansku kulturu.
Swedish[sv]
De kommer från alla delar av Europa och från andra delar av världen — inte bara för att njuta av halvöns otaliga soldränkta stränder, utan också för att stifta bekantskap med spansk kultur.
Tagalog[tl]
Sila’y mula sa lahat ng bahagi ng Europa at sa ibayo pa roon, hindi lamang upang masiyahan sa di-mabilang na maaraw na mga dalampasigan ng peninsula kundi rin naman upang masiyahan sa kulturang Kastila.
Turkish[tr]
Turistler, Avrupa’nın her tarafından ve daha uzaklardan sadece yarımadanın sayısız güneşli plajlarında eğlenmek için değil, aynı zamanda İspanyol kültürüyle iç içe olmak için de gelirler.