Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тя е посочила в съображение 362 от обжалваното решение, че „договорените в [Évian-les-Bains] цени са прилагани до 31 декември 1998 г.“ и че „тъй като [жалбоподателят] се е съобразявал с тайните споразумения поне до 31 декември 1998 г., Комисията запазва[ла] [посочената дата] като крайна дата, която следва да бъде взета предвид за определянето на продължителността на нарушението в [неговия] случай“.
Czech[cs]
Komise v bodě 362 odůvodnění napadeného rozhodnutí mimoto uvedla, že „ceny sjednané v [Évian-les-Bains] byly uplatňovány až do 31. prosince 1998 “ a že, „vzhledem k tomu, že [žalobkyně] se nejméně do 31. prosince 1998 koluzním dohodám přizpůsobovala, Komise zachovala [dané datum] jako konečné datum, které má být zohledněno za účelem určení doby trvání protiprávního jednání v [jejím] případě“.
Danish[da]
Endvidere angav den i 362. betragtning til den anfægtede beslutning, at »de priser, der blev aftalt i [Évian-les-Bains], blev anvendt indtil den 31. december 1998«, og at »eftersom [sagsøgeren] tilsluttede sig de ulovlige aftaler til i hvert fald den 31. december 1998, fastholder Kommissionen [nævnte dato] som den slutdato, der skal tages hensyn til ved beregningen af varigheden af overtrædelsen for [dette selskabs] vedkommende«.
German[de]
Mai 1998 in Évian-les-Bains getroffenen kollusiven Absprachen beigetreten war. Sie stellte ferner in Erwägungsgrund 362 der angefochtenen Entscheidung fest, dass „die in [Évian-les-Bains] vereinbarten Preise bis 31. Dezember 1998 angewandt wurden“ und dass, „da die [Klägerin] sich zumindest bis 31.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή τόνισε, στην αιτιολογική σκέψη 362 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι «οι τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας στο [Évian-les-Bains] εφαρμόσθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998» και ότι, «δεδομένου ότι [η προσφεύγουσα] συμμορφώθηκε, τουλάχιστον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, προς τους ενέχοντες συμπαιγνία διακανονισμούς, η Επιτροπή θεωρεί την [ημερομηνία αυτή] ως τελική ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της διάρκειας της παραβάσεως στη συγκεκριμένη περίπτωση [της προσφεύγουσας]».
English[en]
In addition, in recital 362, it stated that ‘the prices agreed at [Evian-les-Bains] were applied until 31 December 1998’ and that, ‘given that [the applicant] adhered at least until 31 December 1998 to the collusive arrangements, the Commission will thus consider 31 December 1998 as the relevant ending date for determining duration in its case’.
Spanish[es]
Además, en el considerando 362 de la Decisión impugnada, indicó que «los precios convenidos en [Évian‐les‐Bains] se aplicaron hasta el 31 de diciembre de 1998» y que, «dado que [la demandante] había actuado de conformidad con los acuerdos colusorios al menos hasta el 31 de diciembre de 1998, la Comisión mantendría [esa fecha] como la fecha final que debía tenerse en cuenta para determinar la duración de la infracción en [su] caso».
Estonian[et]
Lisaks märkis komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduses 362, et „[Évian-les-Bains’is] kokku lepitud hindu kohaldati kuni 31. detsembrini 1998” ning et „arvestades, et [hageja] täitis salajasi kokkuleppeid vähemalt kuni 31. detsembrini 1998, peab komisjon [seda kuupäeva] lõppkuupäevaks, mida [hageja] puhul rikkumise kestuse kindlakstegemisel arvesse võtta”.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi se totesi riidanalaisen päätöksen 362 perustelukappaleessa, että ”[Évian-les-Bainsissa] sovittuja hintoja sovellettiin 31.12.1998 saakka” ja että ”kun otetaan huomioon, että [kantaja] noudatti salaisia järjestelyjä ainakin 31.12.1998 saakka, komissio pitää [kyseistä päivämäärää] päättymispäivänä, joka otetaan [kantajan] tapauksessa huomioon kilpailusääntöjen rikkomisen keston määrittämisessä”.
French[fr]
En outre, elle a indiqué, au considérant 362 de la décision attaquée, que « les prix convenus à [Évian-les-Bains] ont été appliqués jusqu’au 31 décembre 1998 » et que, « étant donné que [la requérante] s’est conformée au moins jusqu’au 31 décembre 1998 aux arrangements collusoires, la Commission maintiendr[ait] [ladite date] comme date finale à prendre en considération pour déterminer la durée de l’infraction dans [son] cas ».
Hungarian[hu]
Továbbá a megtámadott határozat (362) preambulumbekezdésében rámutatott, hogy „az [Évian‐les‐Bains‐ben] egyeztetett árakat 1998. december 31‐ig alkalmazták”, és hogy „mivel [a felperes] legalább 1998. december 31‐ig betartotta az összejátszásra irányuló egyezségeket, a Bizottság [ezt az időpontot] határozza olyan befejező időpontként, amelyet [a felperes] esetében a jogsértés időtartamának meghatározása érdekében figyelembe kell venni”.
Italian[it]
Inoltre, al punto 362 della decisione impugnata, essa ha affermato che «i prezzi concordati a [Évian-les-Bains] furono applicati fino al 31 dicembre 1998» e che, «[d]ato che [la ricorrente] ha aderito fino al 31 dicembre 1998 agli accordi collusivi, la Commissione [avrebbe] consider[ato] la [suddetta] data (...) come data finale dell’infrazione nel [suo] caso».
Lithuanian[lt]
Be to, ginčijamo sprendimo 362 konstatuojamojoje dalyje ji nurodė, kad „[Evian le Bene] sutartos kainos buvo taikomos iki 1998 m. gruodžio 31 d.“, o „kadangi [ieškovė] bent jau iki 1998 m. gruodžio 31 d. laikėsi slaptų susitarimų, Komisija laiko [šią datą] galutine data, į kurią reikia atsižvelgti nustatant pažeidimo trukmę [jos] atveju“.
Latvian[lv]
Turklāt tā apstrīdētā lēmuma 362. apsvērumā ir norādījusi, ka “[Evianlebēnā] izlemtās cenas tika piemērotas līdz 1998. gada 31. decembrim” un ka, “ņemot vērā, ka [prasītāja] slepenās norunas pildīja vismaz līdz 1998. gada 31. decembrim, Komisija uzskatīja, ka [šis datums] ir pēdējais datums, kurš jāņem vērā, lai noteiktu pārkāpuma ilgumu [tās] gadījumā”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija indikat, fil-premessa 362 tad-deċiżjoni kkontestata, li “l-prezzijiet miftiehma f’[Évian-les-Bains] ġew applikati sal-31 ta’ Diċembru 1998” u li, “ladarba [r-rikorrenti] kkonformat ruħha tal-inqas sal-31 ta’ Diċembru 1998 mal-arranġamenti ta’ kollużjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra [l‐imsemmija data] bħala data finali li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni għad-determinazzjoni tal-tul tal-ksur fil-każ [tagħha]”.
Dutch[nl]
Ook heeft zij in punt 362 van de bestreden beschikking verklaard dat „de te [Évian-les-Bains] overeengekomen prijzen zijn toegepast tot en met 31 december 1998” en dat „aangezien [verzoekster] zich althans tot en met 31 december 1998 aan de heimelijke regelingen heeft gehouden, de Commissie [die datum] handhaaft als einddatum voor de vaststelling van de duur van de inbreuk in [haar] geval”.
Polish[pl]
Ponadto w motywie 362 zaskarżonej decyzji Komisja wskazała, że „ceny ustalone w [Évian‐les‐Bains] były stosowane do dnia 31 grudnia 1998 r.” oraz że „ze względu na to, iż co najmniej do dnia 31 grudnia 1998 r. [skarżąca] stosowała się do uzgodnień o charakterze zmowy, Komisja przyjmie [wspomnianą datę] jako datę końcową, na podstawie której zostanie określony czas trwania naruszenia w przypadku [skarżącej]”.
Portuguese[pt]
Além disso, indicou, no considerando 362 da decisão impugnada, que «os preços acordados em [Évian‐les‐Bains] foram aplicados até 31 de Dezembro de 1998» e que, «considerando que [a recorrente] se conformou com os acordos colusórios pelo menos até dia 31 de Dezembro de 1998, a Comissão manter[ia] [a referida data] como data final a ter em consideração a fim de delimitar a duração da infracção no [seu] caso».
Romanian[ro]
În plus, aceasta a arătat în considerentul (362) al deciziei atacate că „prețurile convenite la [Évian‐les‐Bains] au fost aplicate până la 31 decembrie 1998” și că, „având în vedere că [reclamanta] s‐a conformat acordurilor coluzive cel puțin până la 31 decembrie 1998, Comisia mențin[ea] [data respectivă] ca dată finală care trebuie luată în considerare pentru a stabili durata încălcării în cazul [acesteia]”.
Slovak[sk]
Komisia v odôvodnení č. 362 napadnutého rozhodnutia okrem toho uviedla, že „ceny dohodnuté v [Évian-les-Bains] sa uplatňovali do 31. decembra 1998“ a že „vzhľadom na to, že [žalobkyňa] dodržiavala tajné dohody prinajmenšom do 31. decembra 1998, Komisia ponecháva [uvedený dátum] ako konečný dátum, ktorý sa má zohľadniť pri stanovení dĺžky trvania porušenia v [jej] prípade“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v točki 362 obrazložitve izpodbijane odločbe navedla, da „cene, ki so bile določene v [Évian-les-Bainsu], so se uporabljale do 31. decembra 1998“, in da je „glede na to, da je [tožeča stranka] vsaj do 31. decembra 1998 ravnala v skladu s tajnimi dogovori, Komisija [ta] datum štela za končni datum, ki ga je treba upoštevati pri določitvi trajanja kršitve v [njenem] primeru“.
Swedish[sv]
Kommissionen angav vidare, i skäl 362 i det angripna beslutet, att ”de priser som överenskommits i [Évian-les-Bains] hade tillämpats fram till och med den 31 december 1998” och att ”[kommissionen] med hänsyn till att [sökanden] rättat sig efter de konkurrensbegränsande arrangemangen åtminstone fram till och med den 31 december 1998, kommer att utgå från [detta datum] när den fastställer varaktigheten av [sökandens] överträdelse”.