Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Русия да спазва напълно задълженията си съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения, като гарантира защитата и нормалната работа на чуждестранните посолства;
Czech[cs]
vyzývá Rusko, aby důsledně dodržovalo své závazky vyplývající z Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích a zajistilo ochranu a normální chod zahraničních velvyslanectví na svém území;
Danish[da]
opfordrer Rusland til fuldt ud at overholde sine forpligtelser i henhold til Wien-konventionen om diplomatiske forbindelse ved at garantere beskyttelse af de udenlandske ambassader og deres normale funktion;
German[de]
fordert Russland auf, seinen Verpflichtungen nach dem Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen uneingeschränkt nachzukommen und den Schutz und den normalen Betrieb ausländischer Botschaften zu gewährleisten;
Greek[el]
καλεί τη Ρωσία να τηρήσει πλήρως τις υποχρεώσεις της βάσει της Σύμβασης της Βιέννης σχετικά με τις Διπλωματικές Σχέσεις, εξασφαλίζοντας την προστασία και την ομαλή λειτουργία των ξένων πρεσβειών·
English[en]
Calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection and normal functioning of foreign embassies;
Spanish[es]
Pide a Rusia que respete plenamente sus obligaciones con arreglo al Convenio de Viena sobre Relaciones Diplomáticas garantizando la protección y el funcionamiento normal de las embajadas extranjeras;
Estonian[et]
kutsub Venemaad üles täitma täiel määral oma kohustusi tulenevalt Diplomaatiliste suhete Viini konventsioonist ning tagama välissaatkondade kaitse ja normaalse töö;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjää kunnioittamaan tinkimättä diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen velvoitteita varmistamalla ulkomaisten suurlähetystöjen turvallisuuden ja normaalin työskentelyn;
French[fr]
invite la Russie à respecter intégralement les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques en assurant la protection des ambassades étrangères et en garantissant leur bon fonctionnement;
Hungarian[hu]
felhívja Oroszországot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a diplomáciai kapcsolatokra vonatkozó bécsi egyezményben vállalt kötelezettségeit, biztosítva a külföldi nagykövetségek védelmét és rendes működését;
Italian[it]
invita la Russia a tenere pienamente fede ai propri impegni, ai sensi della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche che garantiscono la protezione e il normale funzionamento delle ambasciate estere;
Lithuanian[lt]
ragina Rusiją visiškai laikytis savo įsipareigojimų pagal Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių, užtikrinant užsienio šalių ambasadų apsaugą ir normalią jų veiklą;
Latvian[lv]
aicina Krieviju pilnībā ievērot Vīnes Konvencijas par diplomātiskajām attiecībām noteikumus, nodrošinot ārzemju vēstniecību aizsardzību un normālu darbību;
Maltese[mt]
Jistieden lir-Russja biex tirrispetta bis-sħiħ l-obbligi tagħha skond il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar Relazzjonijiet Diplomatiċi billi tiggarantixxi l-protezzjoni u t-tħaddim normali ta' l-ambaxxati barranin;
Dutch[nl]
dringt bij Rusland aan op volledige eerbiediging van zijn verplichtingen in het kader van het Verdrag van Wenen inzake diplomatieke betrekkingen om de bescherming en het normaal functioneren van buitenlandse ambassades te waarborgen;
Polish[pl]
wzywa Rosję do pełnego przestrzegania zobowiązań wynikających z Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych poprzez zagwarantowanie ochrony i normalnego funkcjonowania zagranicznych ambasad;
Portuguese[pt]
Exorta a Rússia a respeitar plenamente as obrigações que lhe incumbem por força da Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas garantindo protecção e o funcionamento regular de embaixadas estrangeiras;
Romanian[ro]
invită Rusia să respecte întocmai obligaţiile sale prevăzute în Convenţia de la Viena privind relaţiile diplomatice prin garantarea protecţiei şi funcţionării normale a ambasadelor străine;
Slovak[sk]
vyzýva Rusko, aby plne rešpektovalo svoje záväzky vyplývajúce z Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch tým, že zaručí ochranu a normálne fungovanie zahraničných zastupiteľstiev;
Slovenian[sl]
poziva Rusijo, naj v celoti spoštuje svoje obveznosti iz dunajske konvencije o diplomatskih odnosih ter zagotovi zaščito in normalno delovanje tujih veleposlaništev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Ryssland att fullt ut respektera sina skyldigheter enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser genom att garantera att utländska ambassader skyddas och kan utöva sin verksamhet.