Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men der må dog herske betydelig tvivl om, hvorvidt et forslag herom skal foreskrive bestemte kommunikationsmidler, som retten må benytte sig af, da dette ville lægge pres på ressourcerne i de medlemsstater, som stadig arbejder på at udbygge deres retssystemers edb-infrastruktur.
German[de]
Es dürfte jedoch sehr zu bezweifeln sein, ob ein entsprechender Vorschlag vorschreiben sollte, dass bestimmte Verfahren für die Kommunikation mit den Gerichten zur Verfügung stehen müssen, da dies die Mitgliedstaaten, bei denen die Entwicklung der Rechnerinfrastruktur ihrer Gerichte noch aussteht, überfordern würde.
Greek[el]
Εντούτοις, φαίνεται εξαιρετικά αμφίβολο αν πρέπει μια πρόταση να επιτάσσει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης συγκεκριμένων μεθόδων επικοινωνίας με τα δικαστήρια, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα επιβάρυνε τα κράτη μέλη που δεν έχουν αναπτύξει ακόμα την ηλεκτρονική υποδομή των δικαστικών τους συστημάτων.
English[en]
Yet, it appears to be highly doubtful if a proposal should prescribe the availability of particular methods of communication to the courts as this could stretch the resources of Member States that still have to develop the computer infrastructure of their court systems.
Spanish[es]
Sin embargo, parece muy dudoso que la propuesta prescriba la disponibilidad de métodos particulares de comunicación a los órganos jurisdiccionales, ya que esto podría suponer un esfuerzo excesivo para los recursos de los Estados miembros que aún tienen que desarrollar la infraestructura informática de su sistema judicial.
Finnish[fi]
Toisaalta ehdotuksessa ei ehkä pitäisi määrätä, mitä viestintämenetelmiä asioinnissa tuomioistuimien kanssa on käytettävä, koska tästä aiheutuisi lisämenoja niille jäsenvaltioille, joiden tuomioistuimilla ei vielä ole käytettävissään riittävästi tietokoneinfrastruktuuria.
French[fr]
On peut néanmoins douter qu'une proposition doive imposer des modes de communication spécifiques avec les juridictions, car cela pourrait trop solliciter les ressources des États membres qui n'ont pas encore développé les infrastructures informatiques de leurs systèmes judiciaires.
Italian[it]
È, tuttavia, fortemente dubbio se una proposta debba prescrivere la disponibilità di particolari metodi di comunicazione agli uffici giudiziari poiché ciò graverebbe sulle risorse degli Stati membri che non hanno ancora informatizzato il proprio sistema giudiziario.
Dutch[nl]
Toch valt het sterk te betwijfelen of in een voorstel de beschikbaarheid van bepaalde communicatiemethodes aan de rechtbanken moet worden voorgeschreven, omdat dit de middelen te boven zou kunnen gaan van lidstaten die de computerinfrastructuur van hun rechtbanken nog moeten ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Parece, porém, muito duvidoso que uma proposta deva prever a disponibilidade de determinados métodos de comunicação com os tribunais, pois isso poria sob grande tensão os recursos dos Estados-Membros que ainda não desenvolveram suficientemente a infra-estrutura informática dos seus sistemas judiciais.
Swedish[sv]
Det är dock mycket tveksamt om ett förslag bör innehålla krav på användning av särskilda metoder för att kommunicera med domstolarna, då detta skulle kräva alltför stora resurser i de medlemsstater som ännu inte har datoriserat sina domstolssystem.