Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe vryelik die gesinslede hulle waardering teenoor mekaar uitgespreek het.
Amharic[am]
(ምሳሌ 31:28) የቤተሰቡ አባላት አንዳቸው ለሌላው ያላቸውን አድናቆት ከመግለጽ ወደኋላ እንደማይሉ ልብ በል።
Arabic[ar]
(امثال ٣١:٢٨) لاحظ كيف عبّر افراد العائلة بطريقة عفوية عن التقدير واحدهم للآخر.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 31:28) Mangnoha kun gurano kasuelto na ipinahayag kan mga miembro kan pamilya an saindang pag-apresyar sa lambang saro.
Bemba[bem]
(Amapinda 31:28) Moneni ukuti, onse mu lupwa ali uwayangukililwa ukutasha umunankwe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 31:28) Обърни внимание на това колко щедро членовете на семейството изразявали цененето си един към друг.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 31:28) Makemgud olsem wanem ol memba blong famle ya oli no sem blong talemaot ol filing blong olgeta long narafala.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩১:২৮) লক্ষ করুন কত স্বতঃস্ফূর্তভাবে পরিবারের সদস্যরা পরস্পরের প্রতি তাদের উপলব্ধি প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 31:28) Matikdi kon sa unsang paagi ang mga membro sa maong pamilya wala magpanuko sa pagpadayag sa ilang apresasyon sa usag usa.
Czech[cs]
(Přísloví 31:28) Povšimněme si, že členové této rodiny si navzájem vyjadřovali ocenění a nepociťovali v tom směru žádné zábrany.
Danish[da]
(Ordsprogene 31:28) Læg mærke til hvor spontant familiemedlemmerne gav udtryk for værdsættelse.
German[de]
Wir lesen: „Ihre Söhne sind aufgestanden und haben sie glücklich gepriesen; ihr Besitzer steht auf, und er preist sie“ (Sprüche 31:28).
Ewe[ee]
(Lododowo 31:28) De dzesi alesi ƒomea me tɔwo ɖe woƒe ŋudzedzekpɔkpɔ gblɔ na wo nɔewo faa la.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 31:28) Tịm fiọk nte mbonubon ẹketorode kiet eken.
Greek[el]
(Παροιμίες 31:28) Προσέξτε με πόση γενναιοδωρία εξέφραζαν τα μέλη της οικογένειας την εκτίμησή τους το ένα προς το άλλο.
English[en]
(Proverbs 31:28) Notice how freely the family members expressed their appreciation to one another.
Spanish[es]
Observemos con qué libertad se expresan agradecimiento los miembros de la familia.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 31:28.) Huomaa, miten vapaasti perheenjäsenet ilmaisivat arvostuksensa toinen toiselleen.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 31:28) Da raica e ke ni a rawarawa vei iratou na lewenivuvale me ratou tauca na vosa ni veivakacaucautaki.
Ga[gaa]
(Abɛi 31:28) Kadimɔ bɔ ni weku lɛ mli bii lɛ jie hiɛsɔɔ kpo amɛtsɔɔ amɛhe yɛ heyeli mli lɛ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 31:28) Doayi lehe hagbẹ whẹndo lọ tọn lẹ nọ na pipà yedelẹ po awuvivo po do go.
Hebrew[he]
שים לב באיזו חופשיות ביטאו בני המשפחה הערכה זה כלפי זה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 31:28) तो देखिए कि इस आयत में बताए घर के लोगों ने कैसे बे-झिझक एक-दूसरे की तारीफ की।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 31:28) Talupangda kon paano ginpabutyag sang mga katapo sang pamilya ang ila apresasyon sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 31:28) Ruma bese taudia ese ta ta dekenai tanikiu herevana idia gwauraia dalana mani oi itaia.
Croatian[hr]
Zapazi da su članovi ove obitelji spremno jedan drugome upućivali riječi cijenjenja.
Indonesian[id]
(Amsal 31:28) Perhatikan betapa leluasanya anggota-anggota keluarga itu menyatakan penghargaan mereka kepada satu sama lain.
Igbo[ig]
(Ilu 31:28) Rịba ama otú ndị òtù ezinụlọ ahụ si gosipụta ekele ha nwere n’ebe ibe ha nọ n’ezoghị ọnụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 31:28) Siputanyo no kasano kalaka nga inyebkas dagiti kameng ti pamilia ti apresasionda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
(Proverbi 31:28) Notate come i componenti della famiglia esprimevano liberamente l’apprezzamento che avevano l’uno per l’altro.
Japanese[ja]
箴言 31:28)その家族の成員が互いへの好意的な評価を惜しみなく表現していることに注目してください。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 31: 28, 29) ಇಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಪರಸ್ಪರರಿಗಾಗಿರುವ ತಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರೆಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 31:28) 가족 성원들이 서로에 대한 인식을 얼마나 자유롭게 표현했는지 유의해 보십시오.
Lingala[ln]
(Masese 31:28) Talá ndenge oyo bato na kati ya libota bamonisanaki botɔndi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 31:28) Ha mu bone m’o ba mwa lubasi ne ba boniselize kuli ba itebuha yo muñwi ni yo muñwi wa bona.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 31:28) Atkreipk dėmesį, kaip laisvai šeimos nariai reiškė dėkingumą vienas kitam.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 31:28.) Vai jūs pamanījāt, cik brīvi šīs ģimenes locekļi parāda atzinību cits citam?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 31:28) Mariho fa tena nifankasitraka foana ireo mpianakavy ireo.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:28) കുടുംബാംഗങ്ങൾ, പരസ്പരമുള്ള തങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പ് എത്ര തുറന്നാണു പ്രകടിപ്പിച്ചത് എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३१:२८) घरातील सदस्य त्यांना वाटत असलेली कदर किती मोकळेपणाने व्यक्त करतात ते पाहा.
Maltese[mt]
(Proverbji 31:28) Innota kemm il- membri tal- familja ma qagħdux lura milli jesprimu l- apprezzament tagħhom lejn xulxin.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 31: 28) Legg merke til at familiens medlemmer var snare til å gi uttrykk for at de satte pris på hverandre.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३१:२८) यस परिवारका सदस्यहरूले कत्ति खुला भएर एकअर्काप्रति आफ्नो मूल्यांकन व्यक्त गरेका छन्, ध्यान दिनुहोस्।
Northern Sotho[nso]
(Diema 31: 28) Ela hloko kamoo ditho tša lapa di ilego tša bontšhana tebogo ka bolokologi ka gona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 31:28) Onani mmene anthu a m’banjali anali kuyamikirana momasuka.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 31:28) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 31:28) Imanoen pay inkamabunlok na sankakapamilyaan ya angibalikas na apresasyon da ed balang sakey.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 31:28) Ripará kon e miembronan di famia ta ekspresá nan apresio libremente pa otro.
Pijin[pis]
(Proverbs 31:28) Lukim hao olketa famili member feel free for talem hao olketa tinghae long each other.
Polish[pl]
Zauważ, jak domownicy swobodnie wyrażali sobie nawzajem docenianie.
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:28) Note quão francamente os membros da família expressaram apreço uns aos outros.
Rundi[rn]
(Imigani 31:28) Raba ukuntu abagize umuryango baseruriraniye ata co binona ukuntu bakengurukiranira.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 31:28) එම පවුල් සාමාජිකයන් එකිනෙකාට නොමසුරුව අගය ප්රකාශ කළ ආකාරය ඔබ දුටුවාද?
Slovak[sk]
(Príslovia 31:28) Všimni si, ako ochotne si členovia tejto rodiny navzájom vyjadrujú ocenenie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 31:28) Bodite pozorni na to, kako neovirano so si družinski člani izražali medsebojno cenjenje.
Samoan[sm]
(Faataoto 31:28) Ia mātau le auala na faaalia ai ma le lē taofiofia e tagata o le aiga le alofa o le tasi i le isi.
Shona[sn]
(Zvirevo 31:28) Cherechedza kuti nhengo dzemhuri yacho dzakarumbidzana dzakasununguka.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 31:28) Vini re sa lirisht e shprehnin çmueshmërinë për njëri-tjetrin pjesëtarët e familjes.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa den sma na ini na osofamiri ben lobi fu sori taki den e warderi makandra.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 31:28) Hlokomela kamoo ka bolokolohi litho tsa lelapa leo li bontšanang kananelo kateng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 31:28) Lägg märke till hur öppet och otvunget familjemedlemmarna uttryckte sin uppskattning av varandra.
Swahili[sw]
(Mithali 31:28) Ona jinsi washiriki hao wa familia walivyothaminiana.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 31:28) Ona jinsi washiriki hao wa familia walivyothaminiana.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 31:28, 29) குடும்பத்திலுள்ளவர்கள் ஒருவரையொருவர் எவ்வாறு தாராளமாக வாய்நிறைய பாராட்டினார்கள் என்பதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 31: 28, 29) కుటుంబ సభ్యులు ఒకరిపట్ల ఒకరికున్న మెప్పుదలను ఎంత బాగా వ్యక్తంచేసుకున్నారో గమనించండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 31:28) สังเกต ว่า สมาชิก ครอบครัว ได้ แสดง ออก ซึ่ง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ กัน อย่าง ไม่ อั้น.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 31:28) ኣባላት ስድራ ቤት ንሓድሕዶም ብኸመይ ከም ዝነኣኣዱ እሞ ኣስተብህለሉ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 31:28) Pansinin kung gaano kadaling ipakita ng mga miyembro ng pamilya ang kanilang pagpapahalaga sa isa’t isa.
Tswana[tn]
(Diane 31:28) Ela tlhoko kafa maloko a lelapa a neng a gololesegile ka teng go bolela kafa a anaanelanang ka teng.
Tongan[to]
(Palovepi 31:28) Fakatokanga‘i ‘a e anga ‘o hono fakahāhā tau‘atāina ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ‘enau fehounga‘ia‘akí.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 31:28) Tingim pasin ol wan wan insait long dispela famili i mekim —ol i kamapim long narapela narapela olsem ol i amamas long ol.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 31:28) Burada aile fertlerinin birbirlerine takdirlerini ne kadar rahat şekilde ifade ettiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 31:28) Xiya ndlela leyi swirho swa ndyangu swi phofuleke ku tlangela ka swona ha yona hi ku swi rhandza.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 31:28) Hyɛ sɛnea abusua no mufo fi ɔpɛ mu kyerɛɛ anisɔ maa wɔn ho wɔn ho no nsow.
Tahitian[ty]
(Maseli 31:28) A hi‘o na, ua faaite noa te mau melo utuafare i to ratou mauruuru te tahi i te tahi.
Urdu[ur]
(امثال ۳۱:۲۸) غور کریں کہ خاندان کے افراد نے ایک دوسرے کے لئے بِلاحیلوحجت قدردانی کا اظہار کِیا۔
Venda[ve]
(Mirero 31:28) Ṱhogomelani nḓila i takadzaho ine miraḓo ya muṱa ya sumbedza ngayo u livhuha muṅwe muraḓo wa muṱa.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 31:28) Hãy lưu ý rằng những người trong gia đình đã không ngớt bày tỏ lòng quý trọng lẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 31:28) Tigamni kon mationan-o kanatural nga iginpahayag han mga membro han pamilya an ira apresasyon ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 31:28) Koutou tokagaʼi te fakahā faʼifaʼitaliha e te famili tonatou ʼofa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 31:28) Phawula indlela ilungu ngalinye lentsapho elavakalisa ngayo ngokukhululekileyo ukuba noxabiso ngelinye.
Yoruba[yo]
(Òwe 31:28) Kíyè sí bí àwọn tó wà nínú ìdílé náà ṣe ń sọ ọ́ jáde bí wọ́n ṣe mọrírì ara wọn tó.
Chinese[zh]
箴言31:28)请留意他们也怎样泰然自若地称赞家人。
Zulu[zu]
(IzAga 31:28) Phawula indlela amalungu alo mkhaya ayekhululeke ngayo ukutshelana ukuthi ayazisana.