Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ አምላክና በመንፈሳዊ እስራኤል አባላት መካከል ነው፤ ይሖዋ እነዚህን ሰዎች ወደ ሰማያዊ ክብር ሊያመጣቸው ዓላማ አለው።
Arabic[ar]
يهوه الله وأعضاء اسرائيل الروحي — الذين قصد يهوه ان يأتي بهم الى المجد السماوي.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova Dios asin an mga miembro kan espirituwal na Israel —idtong mga katuyohan ni Jehova na darahon sa langitnon na kamurawayan.
Bemba[bem]
Ni Yehova Lesa na baba muli Israele wa ku mupashi—bantu Yehova afwaya ukutwala ku bukata bwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог и членовете на духовния Израил — онези, които Йехова е замислил да доведе до небесна слава.
Bislama[bi]
Jeova God mo ol man Isrel long saed blong speret —hemia olgeta we Jeova bambae i tekem olgeta oli go blong joen long gudfala laef long heven.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর এবং আত্মিক ইস্রায়েলের সদস্যগণ—যাদের যিহোবা স্বর্গীয় প্রতাপে আনয়ন করার জন্য উদ্দেশ্য করেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos ug ang mga membro sa espirituwal nga Israel —silang dad-on ngadto sa langitnong himaya sumala sa katuyoan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Jiowa Kot me chon ewe Israel lon pekin ngun, weween, chokewe Jiowa epwe alingerelo lon lang.
Czech[cs]
Jehova Bůh a členové duchovního Izraele — lidé, které má Jehova v úmyslu přivést do nebeské slávy.
Danish[da]
Det er Jehova Gud og medlemmerne af det åndelige Israel, som Jehova har til hensigt at føre til himmelsk herlighed.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu kple gbɔgbɔ me Israel-viwo—amesiwo Yehowa ɖo be yeakplɔ ayi ɖe dziƒo ŋutikɔkɔe mee.
Efik[efi]
Jehovah Abasi ye mme andibuana ke Israel eke spirit—mbon oro Jehovah aduakde ndida ndụk ubọn̄ eke heaven.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός και τα μέλη του πνευματικού Ισραήλ—εκείνοι τους οποίους ο Ιεχωβά σκοπεύει να φέρει σε ουράνια δόξα.
English[en]
Jehovah God and members of spiritual Israel—those whom Jehovah purposes to bring to heavenly glory.
Persian[fa]
طرفین این پیمان، یَهُوَه خدا و اعضای اسرائیل روحانی میباشند—یعنی کسانی که یَهُوَه قصد دارد ایشان را به جلال آسمانی وارد کند.
Finnish[fi]
Jehova Jumala ja hengellisen Israelin jäsenet – ne jotka Jehova on päättänyt johdattaa taivaalliseen kirkkauteen.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ mumɔŋ Israel lɛ mli bii—mɛi ni Yehowa eto eyiŋ yɛ amɛhe akɛ ekɛ amɛ baaya ŋwɛi anunyam mli lɛ.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर और आत्मिक इस्राएल के सदस्य—जिनकी ख़ातिर यहोवा का उद्देश्य है कि उन्हें स्वर्गीय महिमा में पहुँचाए।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios kag ang mga katapo sang espirituwal nga Israel —yadtong tuyo ni Jehova nga dalhon sa langitnon nga himaya.
Western Armenian[hyw]
Եհովա եւ հոգեւոր Իսրայէլի անդամները՝ երկնային փառքի մտցնելու համար Եհովայի նպատակադրած անհատները։ (Երեմեայ 31։ 31-34. Գաղատացիս 6։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa dan para anggota Israel rohani —orang-orang yang Yehuwa hendak bawa kepada kemuliaan surgawi.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a Dios ken dagiti kameng ti naespirituan nga Israel —dagidiay panggep ni Jehova nga iyeg iti nailangitan a kinadayag.
Icelandic[is]
Jehóva Guð og andlegir Ísraelsmenn — þeir sem Jehóva ætlar að leiða til himneskrar dýrðar.
Italian[it]
Geova Dio e i membri dell’Israele spirituale: quelli che Geova si propone di condurre alla gloria celeste.
Japanese[ja]
それは,エホバ神および霊的イスラエルの成員 ― エホバが天的な栄光へと導くことを意図しておられる人々です。( エレミヤ 31:31‐34。
Kongo[kg]
Yehowa Nzambi ti bantu ya Izraele ya kimpeve —bayina ya Yehowa kezola kunata na lukumu ya zulu.
Korean[ko]
여호와 하느님과 영적 이스라엘의 성원들—여호와께서 하늘의 영광에 이르게 하시기로 목적하신 사람들—입니다.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe mpe basangani ya Yisalaele ya elimo—baoyo Yehova akani komema bango na nkembo ya likoló.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu ni lilama za Isilaele wa kwa moya—bao Jehova a lela ku bizeza kwa kanya ya kwa lihalimu.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga navaIsalele vakushipilitu—vaze Yehova ajina kukaneha kuupahu wamwilu.
Latvian[lv]
Tas ir Dievs Jehova un garīgā Izraēla locekļi — tie, ko Jehova ir nodomājis celt debesu godā.
Malagasy[mg]
I Jehovah Andriamanitra sy ireo anisan’ny Isiraely ara-panahy — dia ireo izay kasain’i Jehovah hoentina ho any amin’ny voninahitra any an-danitra.
Marshallese[mh]
Jehovah Anij im ro uan Israel ilo jitõb —ro me Jehovah ej karõk ñõn bõklok ir ñõn aibujuij eo ilõñ.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവവും അവൻ സ്വർഗീയ മഹത്ത്വത്തിലേക്കു നയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരായ ആത്മീയ ഇസ്രായേലിലെ അംഗങ്ങളും.
Marathi[mr]
यहोवा देवाचा आणि आत्मिक इस्राएलांच्या सदस्यांचा—यांस स्वर्गीय गौरवात आणण्याचा यहोवाचा उद्देश आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးဣသရေလလူမျိုးတွင် ပါဝင်သူ—ကောင်းကင်ဘုန်းဝင်စားစေရန် ယေဟောဝါရည်ရွယ်ထားတော်မူသောသူ—များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er Jehova Gud og de som tilhører det åndelige Israel, som Jehova har til hensikt å føre til himmelsk herlighet.
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e Atua mo lautolu he Isaraela fakaagaga —ko lautolu ne fioia e Iehova ke ta mai ke he lilifu ha ha he lagi.
Northern Sotho[nso]
Ke Jehofa Modimo le ditho tša Isiraele wa moya—bao Jehofa a rulaganyago go ba iša letagong la legodimong.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu ndi mamembala a Israyeli wauzimu —anthu amene Yehova akufuna kuwaloŵetsa mu ulemerero wakumwamba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਵਰਗੀ ਤੇਜ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jehova Dios i e miembronan di Israel spiritual—esnan cu segun Jehova su propósito lo ser hibá na gloria celestial.
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht oh tohn Israel en pali ngehn —irail ko me Siohwa kupwurki en kahredohng nan lingan en nanleng.
Portuguese[pt]
Jeová Deus e os membros do Israel espiritual — aqueles que Jeová propõe conduzir à glória celestial.
Rundi[rn]
Yehova Imana hamwe n’abagize Isirayeli yo mu vy’impwemu—abo Yehova ategekanya kujana mu buninahazwa bw’ijuru.
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bifatanya mu isezerano rishya?
Slovak[sk]
Jehova Boh a členovia duchovného Izraela — tí, ktorých Jehova chce priviesť k nebeskej sláve.
Slovenian[sl]
Bog Jehova in člani duhovnega Izraela, torej tisti, ki jih Jehova namerava pripeljati v nebeško slavo.
Samoan[sm]
O Ieova le Atua ma sui o le Isaraelu faaleagaga—i latou ua fuafuaina e Ieova e avatu i ai le mamalu faalelagi.
Shona[sn]
Jehovha Mwari nemitezo yaIsraeri womudzimu—avo Jehovha ane chinangwa chokupa mbiri yokudenga.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova dhe pjesëtarët e Izraelit frymor, ata të cilët Jehovai ka si qëllim t’i çojë në lavdinë qiellore.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo le litho tsa Iseraele ea moea—bao Jehova a rerang ho ba tlisa khanyeng ea leholimo.
Swedish[sv]
Jehova Gud och medlemmarna av det andliga Israel, de som Jehova ämnar föra till himmelsk härlighet.
Swahili[sw]
Yehova Mungu na washiriki wa Israeli la kiroho—wale ambao Yehova amekusudia kuwaleta kwenye utukufu wa kimbingu.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனும், பரலோக மகிமைக்குக் கொண்டுவரும்படி யெகோவா நோக்கம் கொண்டிருக்கிற ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலின் உறுப்பினருமே.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడూ, ఎవరినైతే పరలోక మహిమలోనికి తేవాలని యెహోవా సంకల్పించాడో ఆ ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలులోని సభ్యులూ.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ สมาชิก ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ—คน เหล่า นั้น ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ จะ นํา สู่ สง่า ราศี ฝ่าย สวรรค์ นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova at ang mga miyembro ng espirituwal na Israel —yaong mga nilayon ni Jehova na dalhin sa makalangit na kaluwalhatian.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo le maloko a Iseraele wa semoya—ba Jehofa a ikaelelang go ba tlisa mo kgalalelong ya selegodimo.
Tongan[to]
Ko Sihova ko e ‘Otuá mo e kau mēmipa ‘o e ‘Isileli fakalaumālié —‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku taumu‘a ‘a Sihova ke ‘oange ki ai ‘a e lāngilangi fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Jehova Leza alimwi abana Israyeli bakumuuya—abo Jehova mbakanza kuyooleta mubulemu bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova wantaim ol manmeri bilong lain Israel bilong spirit —em dispela lain Jehova i laik bringim ol i go long heven na kisim biknem.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı ile ruhi İsrail’in üyeleri, yani Yehova’nın semavi izzete eriştirmeyi amaçladığı kişiler.
Tsonga[ts]
I Yehovha Xikwembu ni swirho swa Israyele wa moya—lava Yehovha a tiyimiseleke ku va yisa eku vangameni ka le tilweni.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn ne honhom mu Israelfo—wɔn a Yehowa abɔ ne tirim sɛ ɔde wɔn bɛba ɔsoro anuonyam mu no.
Tahitian[ty]
O te Atua ra o Iehova e te mau melo o te Iseraela pae varua ïa—te feia ta Iehova i opua e aratai i te hanahana i nia i te ra‘i.
Wallisian[wls]
ʼE ko Sehova ʼAtua pea mo te Iselaele fakalaumālie —ia nātou ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke ina foaki ki ai te kolōlia ʼi selo.
Xhosa[xh]
NguYehova uThixo kunye namalungu oSirayeli wokomoya—abo uYehova anenjongo yokubazisa kuzuko lwasezulwini.
Yapese[yap]
Jehovah Got nge girdi’ nu Israel nib spiritual —aram e piin ni ke m’agan’ Jehovah ngay ni nge fekrad nga tharmiy ngar uned ko flaab rok.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run àti àwọn mẹ́ńbà Ísírẹ́lì tẹ̀mí—àwọn tí Jèhófà pète láti mú wá sínú ògo ti ọ̀run.
Chinese[zh]
耶和华上帝和属灵以色列的成员,后者就是耶和华定意要带进属天荣耀里的人。(
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu namalungu ka-Israyeli ongokomoya—labo uJehova anenjongo yokubaletha enkazimulweni yasezulwini.