Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Защитеното наименование за произход „Monti Iblei“, придружено от географското указание „Monte Lauro“, е запазено за необработеното маслиново масло екстра качество, получено от сорта маслини „Tonda Iblea“, присъстващ в маслиновите насаждения с дял от най-малко 90 %.
Czech[cs]
Chráněné označení původu „Monti Iblei“ doprovázené zeměpisným názvem „Monte Lauro“ je vyhrazeno pro extra panenský olivový olej získaný z oliv odrůdy Tonda Iblea, která je v olivových hájích zastoupena poměrem nejméně 90 % produkce.
German[de]
Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Monti Iblei“ in Verbindung mit der geografischen Angabe „Monte Lauro“ ist nativem Olivenöl extra vorbehalten, das zu nicht weniger als 90 % aus der in den Olivenhainen wachsenden Sorte Tonda Iblea gewonnen wird.
Greek[el]
Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης “Monti Iblei”, συνοδευόμενη από τη γεωγραφική ένδειξη “Monte Lauro”, καλύπτει αποκλειστικά το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που λαμβάνεται από ελαιώνες όπου η ποικιλία ελαιοδένδρου Tonda Iblea αντιστοιχεί σε ποσοστό τουλάχιστον 90 % της παραγωγής.
English[en]
The “Monti Iblei” protected designation of origin accompanied by the place name indication “Monte Lauro” is reserved for extra virgin olive oil from olive groves where the Tonda Iblea variety accounts for no less than 90 % of production.
Spanish[es]
La denominación de origen protegida “Monti Iblei” acompañada de la mención geográfica “Monte Lauro” está reservada para el aceite de oliva virgen extra procedente de olivares en los que la variedad Tonda Iblea representa, como mínimo, el 90 % de la producción.
Estonian[et]
KPN „Monti Iblei“ ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Monte Lauro“, valmistatakse oliivisordist 'Tonda Iblea', mille osakaal peab olema oliiviistanduses vähemalt 90 %.
Finnish[fi]
Suojattu alkuperänimitys ”Monti Iblei”, johon liittyy maantieteellinen maininta ”Monte Lauro”, on varattu oliivitarhoissa vähintään 90-prosenttisena esiintyvästä Tonda Iblea -oliivilajikkeesta saadulle ekstra-neitsytoliiviöljylle.
French[fr]
L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei», accompagnée de la mention géographique «Monte Lauro», est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir de la variété d’olivier Tonda Iblea présente dans les oliveraies dans une proportion minimale de 90 %.
Croatian[hr]
Zaštićena oznaka izvornosti ‚Monti Iblei’ uz oznaku naziva mjesta ‚Monte Lauro’ koristi se samo za ekstra djevičansko maslinovo ulje iz maslinika u kojima sorta Tonda Iblea čini najmanje 90 % proizvodnje.
Hungarian[hu]
A »Monte Lauro« földrajzi jelöléssel kísért »Monti Iblei« oltalom alatt álló eredetmegjelölést az olyan olajfaültetvényekről származó extra szűz olívaolaj számára tartják fenn, amelyekben a Tonda Iblea fajta teszi ki a termelés legalább 90 %-át.
Italian[it]
La denominazione di origine protetta «Monti Iblei», accompagnata dalla menzione geografica «Monte Lauro», riservata all’olio extravergine di oliva ottenuto dalla varietà di olivo Tonda Iblea presente negli oliveti in misura non inferiore al 90 %.
Lithuanian[lt]
Saugoma kilmės vietos nuoroda „Monti Iblei“ su geografine nuoroda „Monte Lauro“ skirta ypač grynam alyvuogių aliejui, pagamintam iš alyvmedžių giraitėse augančių ’Tonda Iblea’ veislės alyvuogių, kurių proporcija yra ne mažesnė kaip 90 %.
Latvian[lv]
Aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Monti Iblei”, ko raksta kopā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Monte Lauro”, paredzēts neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kas iegūta olīvu birzīs, kurās ‘Tonda Iblea’ šķirnes īpatsvars ir vismaz 90 % no kopējās produkcijas.
Maltese[mt]
Id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Monti Iblei” akkumpanjata mill-isem ġeografiku “Monte Lauro” hija rriżervata għaż-żejt extra verġni taż-żebbuġ miksub mill-varjetà ta’ żebbuġ Tonda Iblea li tinsab f’ammont ta’ mhux inqas minn 90 % fl-imsaġar taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
De beschermde oorsprongsbenaming “Monti Iblei” gevolgd door de geografische aanduiding “Monte Lauro” is voorbehouden aan extra olijfolie van eerste persing die verkregen is van de olijfvariëteit Tonda Iblea.
Polish[pl]
Chroniona nazwa pochodzenia »Monti Iblei« uzupełniona nazwą geograficzną »Monte Lauro« jest zastrzeżona dla oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia uzyskiwanej z oliwek odmiany »tonda iblea«, które stanowią co najmniej 90 % oliwek znajdujących się w gajach oliwnych.
Portuguese[pt]
A denominação de origem protegida “Monti Iblei”, acompanhada da menção geográfica “Monte Lauro”, está reservada ao azeite virgem extra obtido a partir da variedade de oliveira Tonda Iblea, presente nos olivais numa proporção mínima de 90%.
Romanian[ro]
Denumirea de origine protejată «Monti Iblei», însoțită de mențiunea geografică «Monte Lauro», este rezervată uleiului extravirgin obținut din măsline aparținând soiului Tonda Iblea prezent în livezi în proporție de minimum 90 %.
Slovak[sk]
Chránené označenie pôvodu „Monti Iblei“ uvedené spolu so zemepisným označením „Monte Lauro“ je vyhradené pre extra panenský olivový olej získaný z olivových hájov, v ktorých odroda „Tonda Iblea“ predstavuje najmenej 90 % produkcie.
Slovenian[sl]
„Zaščitena označba porekla ‚Monti Iblei‘, ki jo spremlja ime kraja ‚Monte Lauro‘, je omejena na ekstra deviško oljčno olje iz oljčnih nasadov, kjer sorta tonda iblea predstavlja najmanj 90 % proizvodnje.
Swedish[sv]
Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Monti Iblei” åtföljd av den geografiska beteckningen ”Monte Lauro” är reserverad för olivolja av typen extra jungfruolja, framställd från oliver av sorten ”Tonda Iblea”, som ska utgöra minst 90 % av de oliver som finns i olivlundarna.