Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Еквадорските органи не можаха да потвърдят дали въпросните кораби са били надлежно упълномощени от засегнатата държава да извършват риболов в нейни води.
Czech[cs]
V takových případech nebyly ekvádorské orgány schopny potvrdit, zda byla dotyčná plavidla danou zemí řádně oprávněna lovit v jejích vodách.
Danish[da]
I sådanne tilfælde kunne de ecuadorianske myndigheder ikke bekræfte, om de pågældende fartøjer havde fået en behørig tilladelse af det pågældende land til at fiske i dets farvande.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι αρχές του Ισημερινού δεν ήταν σε θέση να επιβεβαιώσουν κατά πόσον τα συγκεκριμένα σκάφη διέθεταν από την οικεία χώρα τη δέουσα εξουσιοδότηση να αλιεύουν στα ύδατά της.
English[en]
In such cases, Ecuadorian authorities were not able to confirm whether the vessels concerned had been duly authorised by the country concerned to fish in its waters.
Spanish[es]
En tales casos, las autoridades ecuatorianas no pudieron confirmar si el país en cuestión había autorizado a dichos buques a pescar en sus aguas.
Estonian[et]
Neil juhtudel ei saanud Ecuadori ametiasutused kinnitada, kas asjaomane riik on ametlikult lubanud asjaomastel laevadel oma vetes kala püüda.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa Ecuadorin viranomaiset eivät pystyneet varmistamaan, oliko asianomainen maa antanut kyseisille aluksille luvan kalastaa vesillään.
French[fr]
Les autorités équatoriennes n’ont pas été en mesure de confirmer si les navires en question avaient été dûment autorisés par le pays concerné à pêcher dans ses eaux.
Croatian[hr]
U tim slučajevima ekvadorska tijela nisu mogla potvrditi je li predmetna zemlja navedena plovila propisno ovlastila za obavljanje ribolova u svojim vodama.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben az ecuadori hatóságok nem tudták megerősíteni, hogy az érintett hajók rendelkeznek-e az érintett országnak a felségvizein történő halászatra jogosító megfelelő engedélyével.
Italian[it]
Le autorità ecuadoriane non sono state in grado di confermare se le navi fossero state debitamente autorizzate dal paese terzo interessato a pescare nelle sue acque.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais Ekvadoro valdžios institucijos negalėjo patvirtinti, ar atitinkami laivai turėjo reikiamą susijusios šalies leidimą žvejoti jos vandenyse.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos Ekvadoras iestādes nespēja apstiprināt, ka attiecīgie kuģi būtu pienācīgi saņēmuši attiecīgās valsts atļauju zvejot tās ūdeņos.
Maltese[mt]
F’każijiet bħal dawn, l-awtoritajiet tal-Ekwador ma setgħux jikkonfermaw jekk il-bastimenti kkonċernati kinux debitament awtorizzati mill-pajjiż ikkonċernat biex jistadu fl-ilmijiet tiegħu.
Dutch[nl]
De Ecuadoraanse autoriteiten konden in deze gevallen niet bevestigen of de betrokken vaartuigen door het betrokken land waren gemachtigd om in diens wateren te vissen.
Polish[pl]
W powyższych przypadkach władze Ekwadoru nie były w stanie potwierdzić, czy statki te zostały należycie upoważnione przez dane państwo do połowów na jego wodach.
Portuguese[pt]
Nesses casos, as autoridades do Equador não puderam confirmar se os navios em causa tinham sido devidamente autorizados pelo respetivo país a pescar nas suas águas.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, autoritățile ecuadoriene nu au putut confirma dacă navele respective au fost autorizate în mod corespunzător de țara în cauză să pescuiască în apele sale.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch ekvádorské orgány neboli schopné potvrdiť, či príslušná krajina riadne oprávnila príslušné plavidlá loviť v jej vodách.
Slovenian[sl]
V takih primerih ekvadorski organi niso mogli potrditi, ali je zadevna država omenjena plovila ustrezno pooblastila za ribolov v svojih vodah.
Swedish[sv]
Vad gäller sådana fall kunde de ecuadorianska myndigheterna inte bekräfta huruvida de berörda fartygen hade fått vederbörligt tillstånd från det berörda landet att fiska i dess vatten.