Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ejakaa Yehowa to we bɔ nɛ adesahi maa ba a je mi ha a blɔ nya kɛ fɔɛ si; jehanɛ hu, e ha adesahi nɛ e bɔ ɔ he blɔ nɛ a hla nɔ́ nɛ a suɔ.
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah nie die verloop van die mensegeskiedenis voorbestem het nie; hy het die mens immers met wilsvryheid geskep.
Amharic[am]
ምክንያቱም ይሖዋ የሰው ዘር ታሪክ ምን መልክ እንደሚኖረው አስቀድሞ አልወሰነም፤ ደግሞም የሰው ልጆችን የፈጠረው የመምረጥ ነፃነት አጎናጽፎ ነው።
Central Bikol[bcl]
Huling dai niya itinalaga antes pa an kasaysayan nin tawo; iyo, linalang niya an mga tawo na may libertad na magdesisyon.
Bemba[bem]
Pantu Yehova tapingwilile libela ifyo abantu baali no kulaikala, na kuba apangile abantunse no buntungwa bwa kuisalila ukucita ifyo balefwaya.
Batak Karo[btx]
Sabap la itetapken Jahwe perdalanen sejarah manusia; selain si e, itepaNa manusia alu kebebasen guna milih.
Catalan[ca]
Perquè Jehovà no va predestinar el rumb que prendria la història humana, sinó que va crear els humans amb llibertat d’elecció.
Cebuano[ceb]
Kay wala niya but-i daan ang dagan sa kasaysayan sa tawo; gani, gilalang niya ang mga tawo nga may kagawasan sa pagpili.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih minung tuanbia kha a khaukhih cia lo i minung kha zalong tein thimnak nawl a pek hna caah a si.
Czech[cs]
Protože Jehova nepředurčil, že dojde ke vzpouře proti jeho autoritě. Každému člověku dal totiž svobodnou vůli.
Chuvash[cv]
Иегова этемлӗх историйӗ мӗнле аталанса пырассине малтанах палӑртса хуман, мӗншӗн тесен вӑл ҫынсене тунӑ чухне вӗсене суйласа илме ирӗк панӑ.
Danish[da]
Jehova havde ikke forudbestemt at der skulle komme et oprør imod hans autoritet.
Dehu[dhv]
Pine laka tha hnei Iehova kö ekö hna mekune troa hetrenyi la icilekeu memine la musi Nyidrë.
Ewe[ee]
Elabena Yehowa meɖo ale si tututu amegbetɔwo ava nɔ agbee la ɖi do ŋgɔ o, ke boŋ ena tiatiawɔblɔɖe wo.
Efik[efi]
Koro Jehovah ikebemke iso ibiere inịm nte uwem ubonowo editiede; n̄kọ enye akakam obot owo ye ifụre ndimek se mmọ ẹmade.
Greek[el]
Επειδή ο Ιεχωβά δεν προκαθόρισε την πορεία της ανθρώπινης ιστορίας. Άλλωστε, προίκισε τους ανθρώπους με ελεύθερη βούληση.
English[en]
Because Jehovah did not predestinate the path of human history; after all, he created humans with free will.
Spanish[es]
Porque Dios no predestinó el curso de la historia; al fin y al cabo, creó a los seres humanos con libre albedrío.
Finnish[fi]
Jehova ei määrännyt ennalta ihmiskunnan historian kulkua vaan antoi ihmisille vapaan tahdon.
Fon[fon]
Ðó Jehovah dó gbɛtɔ́ lɛ jí ɖɔ ye na fɔ́n gǔ dó acɛkpikpa tɔn jí ǎ.
French[fr]
Jéhovah n’avait pas fixé à l’avance le cours de l’histoire humaine. N’avait- il pas créé les humains avec le libre arbitre ?
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa ekpɛɛɛ bɔ ni adesai awɔsɛɛ baaji lɛ mli etooo; ejaakɛ ebɔ adesai akɛ mɛi ni baanyɛ ahala nɔ ni amɛsumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e aki kamani baireia Iehova bwa e na riki te karitei nakoni mwaakana ni kairiri.
Guarani[gn]
Jehová ningo ndodesidíri vaʼekue mbaʼépa ojapóta yvyporakuéra. Haʼe oheja káda únope odesidi la ojapótava.
Gun[guw]
Na Jehovah ma magbe lehe whenuho gbẹtọvi lẹ tọn na yì do tọn; ṣigba e dá gbẹtọvi lẹ bo na yé mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn.
Hausa[ha]
Domin Jehobah bai ƙaddara abubuwan da za su faru ga ’yan Adam ba.
Hebrew[he]
משום שיהוה לא גזר מראש את מהלכה של ההיסטוריה האנושית; אחרי הכול, הוא חנן את בני האדם בבחירה חופשית.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala gintalana ni Jehova ang palaabuton sang katawhan. Ginhatagan niya ang mga tawo sing kahilwayan sa pagbuot.
Croatian[hr]
Zato što Jehova nije predodredio tijek zbivanja na Zemlji. Uostalom, podario je ljudima slobodnu volju.
Haitian[ht]
Se paske Jewova pa t ekri istwa limanite alavans. Anfèt, li te kreye lèzòm ak libète pou yo deside.
Hungarian[hu]
Mert nem határozta meg előre, hogyan alakuljon az emberiség történelme; elvégre szabad akarattal teremtette meg az embereket.
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովան չի նախասահմանել մարդկության պատմությունը. նա իր ստեղծած բոլոր բանական էակներին ազատ կամք է պարգեւել։
Herero[hz]
Mena rokutja Jehova kena pa tya rukuru kutja ekuruhungi rovandu mari sana pi; nu eye nandarire wa mema ovandu nousemba wokuritoororera oveni mbi mave vanga okutjita.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa tidak menakdirkan jalannya sejarah manusia; lagi pula, Ia menciptakan manusia dengan kebebasan memilih.
Icelandic[is]
Vegna þess að Jehóva ákvað ekki fyrir fram hvaða stefnu mannkynssagan tæki heldur gaf hann mönnunum frjálsan vilja þegar hann skapaði þá.
Italian[it]
È importante ricordare che Geova non ha predestinato il corso della storia, tant’è vero che ha creato gli esseri umani con il libero arbitrio.
Japanese[ja]
まず考えたい点として,エホバは人類の歩みをあらかじめ定めたりせず,人間に自由意志をお与えになりました。
Javanese[jv]
Merga Yéhuwah ora nemtokké uripé manungsa. Yéhuwah nggawé manungsa nduwé kebébasan kanggo milih.
Georgian[ka]
ღმერთს წინასწარ არ განუსაზღვრავს, როგორ განვითარდებოდა კაცობრიობის ისტორია. იეჰოვამ ადამიანებს ნების თავისუფლება უბოძა.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa yidikaka ve na ntwala mambu yina bantu ta sala na luzingu. Nkutu, yandi gangaka bantu ti kimpwanza ya kusola.
Kikuyu[ki]
Tondũ Jehova ndaabangĩte kabere atĩ wathani wake nĩ ũngĩgaakarario.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi Jehova okwa shita ovanhu ve na emanguluko lokuninga omatokolo noka li a nuna onakwiiwa yavo.
Kazakh[kk]
Өйткені Ехоба адамзат тарихының қандай болу керек екенін алдын ала шешіп қойған жоқ. Ол адамдарды ерік бостандығымен жаратқан.
Kimbundu[kmb]
Mukonda Jihova ka xindile o njila ienda o athu mu ixi; mukonda muéne ua bhange o athu ni ufôlo ua ku sola o ima ia mesena.
Kaonde[kqn]
Mambo Yehoba kechi wayukijile jimo bikamwekela bantu kulutwe ne, nangwa kya kuba wibalengele na bulume bwa kwifuukwila pa kuba bintu abo bene.
Kwangali[kwn]
Morwa Jehova kapi ga tokwere eyi ngayi horokera vantu, age kwa va ungire nemanguruko lyokutura po matokoro.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi Yave kateka kubika ko mana mevangamanga muna lusansu lwa wantu. Vana ntandu, wavanga wantu yo nswa wa kuyisolela.
Lingala[ln]
Mpamba te ndenge oyo bomoi ya bato esengelaki kozala etángamaki te; Yehova akelaki bato na bonsomi ya kopona.
Lithuanian[lt]
Nes Dievas nenulėmė, kaip klostysis žmonijos istorija. Mums, savo kūriniams, jis dovanojo laisvą valią.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Yehova kātungilepo mukekadila mānga ya muzo wa muntu; ne kadi bidi, wāpangile bantu na bwanapabo bwa kwitongela.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Yehowa kavua mudianjile kufundila bukua bantu malu adi mabafikile to; tshiakumanya ntshia ne: uvua mufuke bantu ne budikadidi bua kudisunguila malu.
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova kajinyine ngwenyi vatu vakalikange kuchiyulo chenyiko. Oloze avatengele mangana vavene valisakwilenga vyakulinga.
Lunda[lun]
Yehova hatoñweleli chadimu nindi antu akadikaña nachiyuulu chindiku, muloña wayileñeli nawuswa wakudifuukwila aweni.
Latvian[lv]
Jehova iepriekš nebija nolēmis, kā risināsies cilvēces vēsture; radīdams cilvēkus, viņš tos apveltīja ar gribas brīvību.
Morisyen[mfe]
Parski Jéhovah pa ti predir alavans kouma bann kitsoz lor later ti pou deroule; apre tou, Li ti kree bann dimounn avek liberte pou swazir.
Macedonian[mk]
Затоа што Јехова не предодредил како ќе се одвива човечката историја. Напротив, ги создал луѓето со слободна волја.
Mòoré[mos]
Bala a Zeova pa reng n pʋlem tɩ ninsaalbã na n kɩɩsa yẽ ye. A naan-b lame tɩ b tõe n yãk yam b toore.
Malay[ms]
Kerana Yehuwa tidak mentakdirkan segala yang berlaku dalam sejarah manusia. Sebaliknya Dia telah memberi manusia kebebasan untuk memilih.
Maltese[mt]
Għax Ġeħova m’għamilx predestinazzjoni tal- mod kif kienu se jaġixxu l- bnedmin; wara kollox, hu ħalaqhom bil- libertà tal- għażla.
Norwegian[nb]
Fordi Jehova ikke forutbestemte historiens gang – han skapte jo menneskene med en fri vilje.
Ndonga[ng]
Omolwashoka aantu okwe ya shiti ye na emanguluko lyokuninga omatokolo, noka li e shi nale kutya onakuyiwa yaantu otayi ka kala ya tya ngiini.
Dutch[nl]
Hij heeft namelijk niet van tevoren bepaald hoe de geschiedenis van de mens precies zou verlopen; hij schiep de mens met een vrije wil.
South Ndebele[nr]
Lokho sikutjhwiso kukuthi uJehova akahleli namkha ahlosele ipilo yabantu bephasini bona ikhambe ngendlela ethandwa nguye; phela kwatjho yena wathi umuntu unelungelo lokuzikhethela.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Jehofa o be a sa rera e sa le pele gore batho ba tla felela kae; go ba gona, o bopile batho ba na le tokologo ya go ikgethela.
Nyaneka[nyk]
Omokonda Jeova katungile ovanthu nonkhalelo vekahi hono. Wevetunga nepondolo liokuliholovonena.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Gyihova anga kɛzi alesama babɔ bɛ ɛbɛla la anwo edwɛkɛ ando ɛkɛ; ɔbɔle menli mɔɔ bɛkola bɛkpa mɔɔ bɛdabɛ bɛkulo la.
Oromo[om]
Yihowaan carraa ilmaan namootaa dursee kan hin murteessine taʼuusaarrayyuu, mirga filannaa akka qabaatan godhee waan isaan uumeefidha.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-igegeter nen Jehova so pansumpalan na totoo; pinalsa to ray totoo ya bulos a makapandesisyon.
Papiamento[pap]
Pasobra Yehova no a predestiná e rumbo di historia humano, esta, ku hende lo lanta kontra su outoridat.
Polish[pl]
Otóż Jehowa nie ustalił z góry biegu historii ludzkości — przecież obdarzył ludzi wolną wolą.
Portuguese[pt]
Porque Jeová não predestinou o rumo da história humana; afinal, ele criou os humanos com livre-arbítrio.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan munarqanchu runakuna mana allinpi tarikunankutaqa, aswanpas runakunataqa kamarqan paykunallamanta imatapas akllakunankupaqmi.
Rundi[rn]
Kubera ko atashinze imbere y’igihe uko ivy’abantu vyogenze. Nakare, abantu yabaremanye umwidegemvyo wo kwihitiramwo.
Russian[ru]
Иегова не предопределял ход человеческой истории; он создал людей со свободой воли.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Yehova atigeze agena mbere y’igihe ibizaranga amateka y’abantu.
Sena[seh]
Thangwi Yahova nee alongeratu makhaliro a tsogolo ya anthu; mbwenye, iye acita anthu na ufulu wakusankhula.
Sango[sg]
Ngbanga ti so Jéhovah adiko kozoni pëpe ye so adoit ti si na yâ ti gigi ti azo; me lo leke azo na liberté ti soro ti sara aye.
Slovak[sk]
Lebo Jehova vopred nenalinajkoval ľudské dejiny. Veď stvoril ľudí so slobodnou vôľou.
Slovenian[sl]
Ker Jehova ni vnaprej določil poteka človeške zgodovine; navsezadnje je človeštvo ustvaril tako, da ima svobodno voljo.
Samoan[sm]
Talu ai e leʻi tuupōina e le Atua le olaga o le tagata, ma sa ia tuu foʻi iā i latou le saʻolotoga e filifili ai.
Shona[sn]
Nokuti Jehovha haana kugara aronga zvaizoitika kuvanhu sezvo akavasika vakasununguka kusarudza zvavaida.
Songe[sop]
Mwanda Yehowa tabaadi mutshibile bantu bwabadya kulonda eshinda dyabadi balonde nya; na dingi, baadi mukite bantu na bulungantu bwa kwisangwila.
Albanian[sq]
Sepse Jehovai nuk e paracaktoi rrugën e historisë njerëzore; në fund të fundit i krijoi njerëzit me vullnet të lirë.
Serbian[sr]
Razlog je to što Jehova nije unapred odredio tok ljudske istorije. On je ljude stvorio sa slobodnom voljom.
Swati[ss]
Kungobe Jehova akazange abancumele kusengaphambili bantfu tintfo lokufanele batente, futsi ngetulu kwaloko, wabadala banenkhululeko yekutikhetsela.
Southern Sotho[st]
Hobane Jehova ha aa ka a rera esale pele hore na bophelo ba batho bo tla ba joang; o bōpile batho ba e-na le bolokolohi ba ho ikhethela.
Swedish[sv]
Jehova förutbestämde inte hur människans historia skulle utvecklas; han skapade ju människan med fri vilja.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yehova hakupanga mapema maisha ya wanadamu; aliwaumba wanadamu wakiwa na uhuru wa kuchagua.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், மனிதர்களுடைய வாழ்க்கையை அவர் முன்தீர்மானிக்கவில்லை. சொந்தமாகத் தீர்மானம் எடுக்கும் உரிமையோடுதான் அவர்களைப் படைத்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, మనుషుల భవిష్యత్తును యెహోవా ముందే నిర్ణయించలేదు.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ የሆዋ ንሰባት ናይ ምምራጽ ናጽነት ሂቡ ስለ ዝፈጠሮም፡ ንሰብኣዊ ታሪኽ ኣቐዲሙ ኣይወሰኖን።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, Yehova lu a awashima ér uumace ve va hendan a tahav nav ken hemen ga. Yange gba uumace na ve ian i tsuan kwagh u ve soo yô.
Turkmen[tk]
Hudaý adamzat taryhyny öňünden kesgitlemedi. Ol adamlary erkin ýaratdy.
Tagalog[tl]
Dahil hindi itinadhana ni Jehova ang mangyayari sa kasaysayan ng tao; ang totoo, nilikha niya sila na may kalayaang magpasiya.
Tetela[tll]
Nɛ dia Jehowa kotakonge la ntondo kɛnɛ kakakoke ndjosalema l’ɔkɔndɔ w’ana w’anto; ndo nto, nde akatonge anto la lotshungɔ la nsɔna kɛnɛ kalangawɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne Jehofa o ne a sa laolela go sa le gale gore go tla direga eng mo hisitoring ya batho; boammaaruri ke gore o ne a ba bopile ba na le kgololesego ya go itlhophela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yehova wangulembe limu cha vo vatingi vichitikiyengi ŵanthu, iyu wangupaska ŵanthu wanangwa wakusankha vakuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Jehova taakwe naakabikkila limwi bubambe bwazintu iziyakucitikila bantu; kayi wakalenga bantu kabajisi nguzu zyakulisalila.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jehová ni lakkaxwililh tuku xʼama kaʼakgspula latamanin, katlawalh xlakata tlan xakstukan xlaksakkgolh tuku natlawakgo.
Tsonga[ts]
Hikuva Yehovha a nga kunguhatelangi vanhu vutomi bya vona; kambe u vumbe vanhu va ri ni ntshunxeko wa ku tihlawulela.
Tswa[tsc]
Hi lezaku Jehova a nga gemangi na ka ha hi mahlweni lezi a vanhu va faneleko ku hanyisa zona; kanilezi, i lo vanga vanhu na va hi ni kutihlawulela.
Tatar[tt]
Чөнки Йәһвә кешелек тарихының барышын билгеләмәгән; моннан тыш, ул кешеләрне ихтыяр иреге белән барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamanyirathu yayi kuti Adamu na Eva ŵamugalukirenge. Nakuti wakaŵapa wanangwa wa kusankha.
Tuvalu[tvl]
Me ne seki fakatoka ne Ieova a mea ka ‵tupu ki tino i aso mai mua, me ne faite ne ia a tino mo te saolotoga ke fai a filifiliga.
Tahitian[ty]
No te mea aita oia i faataa ê na i te oraraa o te huitaata. Inaha, ua poiete oia i te taata ma te tiamâraa e maiti.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk onoʼox bu yaloj kʼusi beal tstam batel li krixchanoetike, yakʼojbe snopben stukik sventa tstʼujik kʼusi lek xchiʼuk kʼusi chopol li xnichʼnabe.
Ukrainian[uk]
Тому що Єгова не визначив наперед хід людської історії. Адже він створив людей зі свободою волі.
Umbundu[umb]
Momo Yehova ka yonguile okuti, omanu va tala ohali ndomo tu ci lete koloneke vilo. Pole, wa lulika omanu lelianjo lioku li nõlela eci va yongola oku linga.
Venda[ve]
Ngauri Yehova o vha a songo dzula o dzudzanyela vhathu buḓo ḽa vhumatshelo; hafhu o sika vhathu vhe na mbofholowo ya u ḓikhethela.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi Yehova khahiyo tothanlale ephiro apinaatamu enitthara aya; ohiya-vo, owo ohaapattuxa apinaatamu, khwaavaha otaphuwa woothanla mweettelo oniphavela aya.
Waray (Philippines)[war]
Kay waray ni Jehova itanda nga daan an dalagan han kasaysayan han tawo. Ngani, iya ginlarang an tawo nga may kagawasan ha pagdesisyon.
Xhosa[xh]
Kaloku uYehova zange ayimisele kwangaphambili indlela imbali yabantu efanele ihambe ngayo; ngapha koko, wabadala abantu banenkululeko yokuzikhethela.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, kì í ṣe pé Jèhófà ti dìídì pinnu gbogbo bí nǹkan ṣe máa rí fún ìran èèyàn láti ìbẹ̀rẹ̀ lọ. Ṣe ló dá àwa èèyàn ká lè yan ohun tó wù wá.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ u destinarmaj bix kun tsʼoʼokol tiʼ wíinikiʼ, baʼaxeʼ tu tsʼáaj u páajtalil tiʼ cada máak u yéeyik baʼax ken u beete.
Chinese[zh]
因为耶和华并没有预定人类的历史该怎样发展。 他创造人类的时候,不就给了人自由意志吗?
Zande[zne]
Bambiko Yekova aaringbisanga pai tipa wai si aida ga aboro raka du te; nirengo, ko akusi aboro na ranirii nga ga siapai.
Zulu[zu]
Ngoba uJehova akazange anqume kusengaphambili ukuthi uyoba njani umlando wabantu; phela wadala abantu baba nenkululeko yokuzikhethela.