Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakmile Ježíš vystoupil z vody, v níž byl pokřtěn, viděl Jan Křtitel svatého ducha sestupujícího na Ježíše v podobě holubice.
Danish[da]
Straks da Jesus kom op af vandet så Johannes Døber den hellige ånd dale ned over ham i skikkelse af en due.
German[de]
Sobald Jesus nach der Taufe aus dem Wasser heraufkam, sah Johannes der Täufer den heiligen Geist in Form einer Taube auf Jesus herabkommen.
Greek[el]
Αμέσως μετά την ανάδυσι του Ιησού από το νερό στο οποίο εβαπτίσθη, ο Ιωάννης ο Βαπτιστής είδε το άγιο πνεύμα να κατέρχεται σ’ αυτόν εν μορφή περιστεράς.
English[en]
Immediately after Jesus came up out of the baptismal waters John the Baptizer saw the holy spirit descending upon him under manifestation of a dove.
Spanish[es]
Inmediatamente después que Jesús hubo salido de las aguas bautismales, Juan el Bautizante vio descender sobre Jesús el espíritu santo bajo la manifestación de una paloma.
Finnish[fi]
Heti kun Jeesus oli noussut ylös kastevedestä, Johannes Kastaja näki pyhän hengen laskeutuvan hänen päälleen kyyhkysen hahmossa.
Hungarian[hu]
Nyomban azután, hogy kijött az alámerítési vízből, Alámerítő János látta a szent szellemet leszállni rá egy galamb megnyilatkozásában.
Italian[it]
Immediatamente dopo che Gesù era uscito dalle acque battesimali Giovanni il Battezzatore vide lo spirito santo scendere su di lui con le sembianze di una colomba.
Japanese[ja]
イエスがバプテスマの水から上がられた直後,バプテストのヨハネは聖霊がハトのさまで現われてイエスの上に下るのを見ました。
Korean[ko]
예수께서 침례를 받으시고 물 위로 올라 오신 직후, 침례자 ‘요한’은 성령이 비둘기 형체로 예수 위에 내려오는 것을 보았읍니다.
Norwegian[nb]
Umiddelbart etter at Jesus steg opp av vannet i elven hvor han var blitt døpt, så døperen Johannes den hellige ånd komme ned over ham som en due.
Dutch[nl]
Onmiddellijk nadat Jezus uit het water omhoog was gekomen, zag Johannes de Doper de heilige geest in de gedaante van een duif op hem neerdalen.
Polish[pl]
Skoro tylko Jezus po chrzcie wyszedł z wody, Jan Chrzciciel spostrzegł ducha zstępującego na Jezusa pod postacią gołębia.
Portuguese[pt]
Logo depois que Jesus subira das águas batismais, João Batista vira o espírito santo descer sobre ele na manifestação duma pomba.
Slovenian[sl]
Takoj ko je stopil Jezus po krstu iz vode, je Janez Krstnik videl izlitje svetega duha na Jezusa v obliki goloba.
Sranan Tongo[srn]
Wantron wantron, baka di Jezus ben komoto ini na watra kon na tapoe, Johannes na Doopeman ben si na santa jeje saka tapoe hem leki wan doifi.
Swedish[sv]
Omedelbart efter det att Jesus kommit upp ur det vatten han blivit döpt i såg Johannes döparen den heliga anden sänka sig ner över honom i form av en duva.
Ukrainian[uk]
Негайно, як тільки Ісус вийшов з води хрещення, Іван Хреститель побачив духа сходящого на Нього у виді голуба.