Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се изясняват правилата, свързани със задълженията за предоставяне на обществена услуга за дадени въздушни маршрути, премахват се несъответствията между вътрешния авиационен пазар и услугите за трети страни и се опростяват правилата относно разпределението на въздушното движение между летищата, обслужващи един и същи град или агломерация.
Czech[cs]
Navíc jsou v návrhu objasněna pravidla závazků veřejné služby pro letecké trasy, odstraněny nesrovnalosti mezi vnitřním leteckým trhem a službami poskytovanými do třetích zemí a zjednodušena pravidla týkající se rozdělení provozu mezi letiště obsluhující stejné město nebo městskou aglomeraci.
Danish[da]
Desuden præciseres reglerne for forpligtelsen til offentlig tjeneste på luftruter, uoverensstemmelser mellem det indre luftfartsmarked og flyvninger til tredjelande fjernes, og reglerne for fordeling af trafikken på lufthavne, der trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, forenkles.
German[de]
Darüber hinaus werden die Vorschriften für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für bestimmte Flugstrecken präzisiert, Inkohärenzen zwischen dem Luftverkehrsbinnenmarkt und Luftverkehrsdiensten nach Drittländern ausgeräumt und die Vorschriften für die Verkehrsaufteilung zwischen Flughäfen, die dieselbe Stadt oder dasselbe Ballungsgebiet bedienen, vereinfacht.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κανόνες όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για τα αεροπορικά δρομολόγια αποσαφηνίζονται, αίρονται οι ανακολουθίες μεταξύ της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών και των γραμμών προς τρίτες χώρες, ενώ απλουστεύονται οι κανόνες κατανομής μεταξύ αερολιμένων που εξυπηρετούν την ίδια πόλη ή αστικό συγκρότημα.
English[en]
In addition, the rules for public service obligations for air routes are clarified, inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries are removed and the rules on traffic distribution among airports serving the same city or conurbation are simplified.
Spanish[es]
Además, se clarifican las normas sobre las obligaciones de servicio público en materia de rutas aéreas, se eliminan las incongruencias entre el mercado interior de la aviación y los servicios a terceros países y se simplifican las normas sobre reparto del tráfico entre aeropuertos que presten servicio a una misma ciudad o aglomeración urbana.
Estonian[et]
Lisaks selgitatakse lennuliinidel avaliku teenuse osutamise kohustust käsitlevaid eeskirju, kõrvaldatakse vastuolud ühendusesisese lennundusturu ja kolmandatele riikidele suunatud teenuste vahel ning lihtsustatakse sama linna või linnastut teenindavate lennujaamade liikluse jaotuseeskirju.
Finnish[fi]
Lisäksi selkeytetään lentoreittien julkisen palvelun velvoitteita koskevia sääntöjä, poistetaan epäjohdonmukaisuuksia ilmailun sisämarkkinoiden ja kolmansiin maihin suuntautuvan lentoliikenteen väliltä sekä yksinkertaistetaan sääntöjä, jotka koskevat liikenteen jakamista samaa kaupunkia tai kaupunkiryhmää palvelevien lentokenttien välillä.
French[fr]
De plus, les règles relatives aux obligations de service public pour les routes aériennes sont clarifiées, les incohérences entre le marché intérieur de l'aviation et les services à des pays tiers sont éliminées et les règles concernant la répartition du trafic entre aéroports desservant la même ville ou agglomération sont simplifiées.
Irish[ga]
Ina theannta sin, déantar soiléiriú ar na rialacha maidir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí le haghaidh aerbhealaí, cealaítear neamhréireachtaí idir an margadh inmheánach eitlíochta agus seirbhísí do thriú tíortha agus déantar simpliú ar na rialacha ar dháileadh tráchta idir aerfoirt a fhónann don chathair chéanna nó don chomhchathair chéanna.
Hungarian[hu]
Pontosítja továbbá a légi útvonalakkal kapcsolatos közszolgálati kötelezettségekről szóló szabályokat, felszámolja a belső légiközlekedési piac és a harmadik országokba irányuló szolgáltatások közötti következetlenségeket, és egyszerűsíti az ugyanazt a várost vagy agglomerációt kiszolgáló repülőterek közötti forgalommegosztási szabályokat.
Italian[it]
Chiarisce inoltre le norme applicabili agli oneri di servizio pubblico riguardo alle rotte aeree, elimina le incoerenze tra il mercato interno dell'aviazione e i servizi destinati a paesi terzi e semplifica le norme sulla ripartizione del traffico tra gli aeroporti che servono la stessa città o la stessa conurbazione.
Lithuanian[lt]
Be to, patikslintos pareigų teikti viešąsias paslaugas, susijusias su oro maršrutais, taisyklės, panaikinti neatitikimai tarp vidaus aviacijos rinkos ir trečiosioms šalims teikiamų paslaugų bei supaprastintos oro eismo srautų paskirstymo tarp oro uostų, aptarnaujančių tą patį miestą arba aglomeraciją, taisyklės.
Latvian[lv]
Turklāt ir precizēti noteikumi par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, novērstas neatbilstības starp iekšējo aviācijas tirgu un trešām valstīm sniegtiem pakalpojumiem un vienkāršoti noteikumi par gaisa satiksmes sadali starp lidostām, kuras apkalpo vienu pilsētu vai konurbāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-regoli għall-obbligi ta' servizz pubbliku għar-rotot ta' l-ajru huma ċċarati, inkonsistenzi bejn is-suq ta' l-avjazzjoni intern u s-servizzi lil pajjiżi terzi jitneħħew u r-regoli dwar id-distribuzzjoni tat-traffiku fost l-ajruporti li jservu l-istess belt jew konurbazzjoni huma ssimplifikati.
Dutch[nl]
Daarnaast worden de regels voor de openbaredienstverplichtingen voor luchtroutes verduidelijkt, inconsequenties tussen de interne luchtvaartmarkt en de diensten aan derde landen weggenomen, en de regels voor de spreiding van het verkeer over luchthavens van één stad of agglomeratie vereenvoudigd.
Polish[pl]
Ponadto doprecyzowano przepisy dotyczące obowiązku świadczenia usługi publicznej na pewnych trasach lotniczych, usunięto niespójności między wewnętrznym rynkiem lotniczym a usługami wykonywanymi na trasach do państw trzecich oraz uproszczono zasady rozdziału ruchu lotniczego wśród portów lotniczych obsługujących to samo miasto lub konurbację.
Portuguese[pt]
Além disso, as regras relativas às obrigações de serviço público para as rotas aéreas são clarificadas, as incoerências entre o mercado interno da aviação e os serviços prestados a países terceiros são eliminadas e as regras de repartição do tráfego entre aeroportos que servem a mesma cidade ou aglomeração são simplificadas.
Romanian[ro]
În plus, sunt clarificate normele privind obligațiile serviciilor publice în cazul rutelor aeriene, inconsecvențele dintre piața internă din domeniul aviației și serviciile vizând țările terțe sunt eliminate și normele privind repartizarea traficului între aeroporturi care deservesc același oraș sau aceeași conurbație sunt simplificate.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v ňom objasňujú pravidlá výkonu služieb vo verejnom záujme na leteckých trasách, odstraňujú sa nezrovnalosti medzi službami v rámci vnútorného trhu leteckej dopravy a službami pre tretie krajiny a zjednodušujú sa pravidlá rozloženia premávky medzi letiskami, ktoré obsluhujú rovnaké mesto alebo mestskú aglomeráciu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so pravila o obveznostih javnih služb za letalske proge jasnejša, neskladnosti med notranjim trgom letalskega prevoza in storitvami v tretjih državah so odpravljene, pravila o porazdelitvi letalskega prometa med letališči v istem mestu ali somestju pa so poenostavljena.
Swedish[sv]
Dessutom har reglerna för allmän trafikplikt som gäller vissa flyglinjer klargjorts, den bristande överensstämmelsen mellan den inre luftfartsmarknaden och tjänster till tredjeland har undanröjts och reglerna för fördelningen av trafik mellan flygplatser som betjänar samma stad eller storstadsregion har förenklats.