Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአባቱ ጠባይ ወንድ ሴትን ሙሉ በሙሉ መቆጣጠር እንደሚገባውና ሊቆጣጠር የሚችለው ደግሞ በማስፈራራትና በመጉዳት እንደሆነ ይማራል።
Arabic[ar]
فقد يتعلم الصبي من سلوك ابيه ان الرجل يجب ان يكون مسيطرا على النساء وأنه لكي يحقق ذلك يجب ان يخيفهن او يؤذيهن.
Bulgarian[bg]
Едно момче може да научи от поведението на баща си, че мъжът трябва да властвува над жените и че начинът да властвува над тях е да ги изплаши или да ги нарани.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batang lalaki mahimong makakat-on gikan sa paggawi sa amahan nga ang lalaki kinahanglang mao ang magdominar sa babaye ug nga ang paagi aron makadominar mao ang paghadlok kanila o pagsakit kanila.
Czech[cs]
Chlapec se z otcova chování naučí, že muž musí nad ženou vládnout a že toho dosáhne zastrašováním nebo ubližováním.
Danish[da]
En dreng kan ved at betragte sin far få det indtryk at mænd har ret til at herske over kvinder ved at skræmme eller slå dem.
German[de]
Unter Umständen lernt ein Junge durch das Verhalten des Vaters, daß Männer die Kontrolle über Frauen ausüben sollten und daß sie dies erreichen, indem sie Frauen einschüchtern oder verletzen.
Ewe[ee]
Ŋutsuvi ate ŋu asrɔ̃e le fofoa ƒe nuwɔna me be ele be ŋutsu naɖu nyɔnuwo dzi eye be alesi wòawɔ aɖu wo dzi enye be wòado ŋɔdzi na wo alo awɔ nuvevi wo.
Greek[el]
Το αγόρι μπορεί να μάθει από τη διαγωγή του πατέρα του ότι ο άντρας πρέπει να έχει υπό τον έλεγχό του τις γυναίκες και ότι ο τρόπος για να το πετύχει αυτό είναι να τις τρομοκρατεί ή να τις πληγώνει.
English[en]
A boy may learn from a father’s conduct that a man needs to be in control of women and that the way to get control is to frighten them or hurt them.
Spanish[es]
Al observar la conducta de su padre, tal vez llegue a la conclusión de que el hombre debe tener a las mujeres bajo su dominio, y que la manera de conseguir el dominio es atemorizándolas o golpeándolas.
Finnish[fi]
Poika saattaa oppia isänsä käyttäytymisestä sen, että miehen täytyy hallita naisia ja että tähän päämäärään päästään pelottelemalla tai loukkaamalla heitä.
French[fr]
Le comportement de son père peut enseigner à un garçon qu’un homme doit dominer les femmes et que le moyen d’y parvenir est de les effrayer ou de les blesser.
Hebrew[he]
הנער עלול להבין מהתנהגות אביו, שגבר צריך לשלוט בנשים ולשם כך עליו להפחידן או לפגוע בהן.
Hiligaynon[hil]
Mahimo matun-an sang isa ka bata nga lalaki gikan sa paggawi sang amay nga dapat kontrolon sang lalaki ang babayi kag ang paagi agod matigayon ang pagkontrol amo ang pagpahog sa ila ukon pagsakit sa ila.
Croatian[hr]
Dječak bi na temelju očevog vladanja mogao shvatiti da muškarac treba žene držati u vlasti te da vlast može postići time da ih plaši ili da im nanosi bol.
Hungarian[hu]
Egy fiú az apa viselkedéséből megtanulhatja, hogy egy férfinak ellenőrzése alatt kell tartania a nőket — annak módja pedig, ahogyan ezt az ellenőrzést megszerezheti, az, hogy félelmet kelt a nőkben, vagy bántalmazza őket.
Indonesian[id]
Anak lelaki itu mungkin belajar dari tingkah laku ayahnya bahwa seorang pria harus mengendalikan wanita dan bahwa cara untuk mendapatkan kendali adalah menakut-nakuti atau menyakiti mereka.
Iloko[ilo]
Masursuro ti ubing a lalaki iti kababalin ti amana a masapul a kontrolen ti lalaki dagiti babbai ket ti panangbutbuteng wenno panangdangran kadakuada ti pamay-an ti pananggun-od iti dayta a panangkontrol.
Italian[it]
Un ragazzo può imparare dalla condotta del padre che un uomo deve avere potere sulle donne, e che per ottenere tale potere bisogna spaventarle o far loro del male.
Japanese[ja]
男の子は父親の行状を見聞きして,男性には女性を支配する必要があり,そうするには女性を怖がらせたり,痛めつけたりすればよい,と思うようになるかもしれません。
Georgian[ka]
ბიჭი შესაძლოა, მამის მოქმედებიდან ითვისებს, რომ მამაკაცმა განუწყვეტლივ კონტროლი უნდა გაუწიოს ქალს და უფლებების მოსაპოვებლად შეაშინოს ან ტკივილი მიაყენოს.
Korean[ko]
이 소년은 남자가 여자를 통제할 필요가 있으며 통제하는 방법은 여자에게 겁을 주거나 상처를 주는 것임을 아버지의 행동을 통해 배우게 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mety hianaran’ny zazalahy iray avy amin’ny fitondran-tenan’ny rainy ny hoe mila mifehy ny vehivavy ny lehilahy ary koa fa ny fomba hahazoana hifehy dia ny fampitahorana na ny fandratrana ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Едно момче може од однесувањето на таткото да научи дека мажот мора да ги контролира жените и дека за да стекне контрола над нив, мора да ги заплашува или повредува.
Malayalam[ml]
പുരുഷൻ സ്ത്രീകളെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിർത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നും നിയന്ത്രണം നേടുന്നതിനുള്ള മാർഗം അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതോ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതോ ആണെന്നും, പിതാവിന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽനിന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടി പഠിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
En gutt kan på denne måten lære at en mann bør ha makt over kvinner, og at måten å oppnå makt på er å skremme dem eller såre dem.
Dutch[nl]
Een jongen kan van het gedrag van een vader leren dat een man vrouwen de baas moet zijn en dat hij dat kan bereiken door hun angst aan te jagen of hen te kwetsen.
Northern Sotho[nso]
Mošemane a ka ithuta boitshwarong bja tatagwe gore monna o swanetše go laola basadi le gore tsela ya go hwetša taolo ke ka go ba tšhošetša goba go ba kweša bohloko.
Nyanja[ny]
Mnyamata angaphunzire pa khalidwe la atate wake kuti mwamuna afunikira kulamulira akazi ndi kuti, kuti awalamulire ayenera kuwawopseza kapena kuwavulaza.
Polish[pl]
Z jego zachowania wnioskuje, że mężczyzna powinien dominować nad kobietami, a cel ten osiągać przez ranienie ich i zastraszanie.
Portuguese[pt]
O menino pode aprender, pela conduta do pai, que o homem precisa subjugar as mulheres e o modo de conseguir isso é por amedrontá-las ou magoá-las.
Romanian[ro]
Un băiat poate învăţa din comportamentul tatălui său că un bărbat trebuie să domine femeile şi că modalitatea prin care poate realiza acest lucru este aceea de a le face să se teamă de el sau de a le face rău.
Russian[ru]
Мальчик может научиться от отца тому, что мужчина должен управлять женщинами и что добиться этого можно, если запугивать или оскорблять их.
Slovak[sk]
Chlapec sa môže z otcovho správania naučiť, že muž má mať nad ženami moc a že spôsob, ako moc získať, je zastrašiť ich alebo ich zraniť.
Slovenian[sl]
Deček se utegne iz očetovega vedenja naučiti, da mora moški žensko nadzorovati in da to lahko doseže s tem, da jo zastraši oziroma prizadene.
Shona[sn]
Mukomana angadzidza mumufambiro wababa kuti murume anofanira kudzora vakadzi uye kuti nzira yokuwana nayo udzori ndeyokuvatyisidzira kana kuti kuvarwadzisa.
Serbian[sr]
Dečak iz očevog ponašanja može naučiti da čovek treba da kontroliše žene, i da je način da se stekne kontrola taj da se one zastrašuju ili povređuju.
Southern Sotho[st]
Moshemane a ka ’na a ithuta ho ntate oa hae boitšoaro ba hore banna ba lokela ho busa basali ’me tsela ea ho ba busa ke ho ba tšosa kapa ho ba utloisa bohloko.
Swedish[sv]
En pojke kan få uppfattningen att en man måste ha makt över kvinnor och att det enda sättet att få sådan makt är att skrämma dem eller knäcka dem.
Swahili[sw]
Mvulana aweza kujifunza kutokana na mwenendo wa baba yake kwamba mwanamume ahitaji kudhibiti wanawake na kwamba njia ya kuwadhibiti ni kuwatisha au kuwaumiza.
Tamil[ta]
ஒரு ஆண் பெண்களைக் கட்டுப்படுத்துபவனாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர்களை பயமுறுத்துவதன் மூலமோ புண்படுத்துவதன் மூலமோ கட்டுப்பாட்டைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்றும் அப்பாவின் நடத்தையைப் பார்த்து ஒரு பையன் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఒక పురుషుడు స్త్రీపై అదుపును కలిగివుండాలని మరి అదుపు సంపాదించడానికిగల మార్గం వారిని భయపెట్టడమో లేక వారిని గాయపర్చడమోనని ఒక పిల్లవాడు తన తండ్రి ప్రవర్తన నుండి నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
เด็ก ผู้ ชาย อาจ จะ เรียน รู้ จาก การ ประพฤติ ของ บิดา ว่า ผู้ ชาย จะ ต้อง ควบคุม ผู้ หญิง และ วิธี ที่ จะ ควบคุม ได้ ก็ คือ ตวาด ใส่ หรือ ไม่ ก็ ทํา ร้าย เขา.
Tagalog[tl]
Maaaring matutuhan ng isang batang lalaki mula sa paggawi ng ama na dapat supilin ng lalaki ang mga babae at na ang paraan upang masupil sila ay ang takutin sila o saktan sila.
Tswana[tn]
Mosimane a ka ithuta go tswa mo boitshwarong jwa ga rraagwe gore monna o tshwanetse go laola basadi le gore o ba laola ka go ba tshosa kana go ba utlwisa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong papa inap skulim pikinini man olsem man i mas bosim meri, na rot bilong mekim olsem em long pretim meri o givim pen long em.
Turkish[tr]
Bir erkek çocuk babasının davranışından bir erkeğin kadınlara hâkim olması gerektiğini ve bu denetimi elde etme yolunun da onları korkutmak veya incitmekten geçtiğini öğrenebilir.
Tsonga[ts]
Mufana a nga ha dyondza eka mahanyelo ya tata wakwe leswaku wanuna u fanele a lawula vavasati ni leswaku ndlela yo kota ku va lawula i ku va chavisa ni ku va vavisa.
Twi[tw]
Abarimaa bi betumi asua afi n’agya nneyɛe mu sɛ ehia sɛ ɔbarima di mmea so, na ɔkwan a wɔfa so nya tumi ne sɛ wobehunahuna anaa wɔbɛhaw wɔn.
Tahitian[ty]
E haapii mai paha te hoê tamaroa na roto i te haerea o to ’na papa e, e tia i te tane ia haavî i te mau vahine e te ravea no te haavî ia ratou, o te haamǎta‘uraa ïa aore ra te haamauiuiraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Хлопець може навчитися з поведінки батька, що чоловік повинен тримати жінку в руках, а щоб здобути над нею таку владу, йому слід залякувати й ображати її.
Xhosa[xh]
Inkwenkwe isenokusifunda isimo sengqondo sikayise sokuba indoda kufuneka iwalawule amabhinqa yaye indlela yokukwazi ukuwalawula kukuwoyikisa okanye ukuwenzakalisa.
Yoruba[yo]
Ọmọdékùnrin kan lè kẹ́kọ̀ọ́ láti inú ìwà bàbá rẹ̀ pé ọkùnrin ló yẹ kí ó máa darí obìnrin àti pé ọ̀nà tí a lè gbà rí ìdarí jẹ́ láti dáyà fò wọ́n tàbí láti ṣe ohun tí yóò dùn wọ́n.
Zulu[zu]
Umfana angase afunde ekuziphatheni kukayise ukuthi indoda kufanele ilawule abesifazane nokuthi indlela yokuthola lawo mandla iwukubesabisa noma ukubalimaza.