Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, co ki mon mukene gicwalo kare malac ma pe gibedo kacel—gicito ka yweyo ka mapat pat nyo pi dog ticgi weko ngat acel acel bedo patpat, pi meno gitwono lawotgi miyo “miti” ma gitye kwede pe cobbe.
Afrikaans[af]
Party mans en vrouens bestee egter lang tye weg van mekaar—deur op afsonderlike vakansies te gaan of as gevolg van sekulêre werk van mekaar weg te wees, en sodoende ontsê hulle hulle huweliksmaat wat hom of haar “toekom”.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንድ ባልና ሚስቶች ለየብቻቸው እረፍት በመውጣት ወይም በሥራቸው ምክንያት ተራርቀው በመኖር ለረጅም ጊዜ ይለያያሉ፤ በዚህም የተነሳ አንዳቸው ለሌላው ‘የሚገባውን’ ይከለክላሉ።
Arabic[ar]
لكِنَّ بَعْضَ ٱلْأَزْوَاجِ وَٱلزَّوْجَاتِ يَقْضُونَ فَتَرَاتٍ طَوِيلَةً مُتَبَاعِدِينَ إِذْ يُمْضُونَ ٱلْعُطَلَ كُلٌّ عَلَى حِدَةٍ، أَوْ يَفْتَرِقُونَ بِدَاعِي ٱلْعَمَلِ ٱلدُّنْيَوِيِّ، حَارِمِينَ بِٱلتَّالِي رَفِيقَ زَوَاجِهِمْ ‹حَقَّهُ ٱلْوَاجِبَ›.
Aymara[ay]
Ukampis mä chacha warmix trabajo layku jan ukax kun utjipansa jayarstʼayasipxaspa, ukat kunatï wakiski uk phuqañat armasipxaspa ukhaxa, Supayaw ukanak uñjasax jan walir puriyaspa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may mga mag-agom na haloy na panahon na dai magkaibanan—magkasuhay na nagbabakasyon o magkarayo huli sa sekular na trabaho, kaya dai ninda ikinakatao an ‘nanonongod’ sa lambang saro.
Bemba[bem]
Lelo abaupana bamo balasha abena mwabo no kupoosa inshita iikalamba kumbi, pamo nga ukuya mu kutuusha nelyo ukulaikala kumbi pa mulandu wa ncito, kabili ici cilenga ukuti belapeela abena mwabo ‘ico bafwile ukubapeela.’
Bulgarian[bg]
Някои съпрузи обаче прекарват дълго време разделени — ходят поотделно на почивка или са далече един от друг заради светска работа, като така се лишават взаимно от „дължимото“.
Bislama[bi]
Sipos tufala i stap longwe long tufala blong longtaem, tufala i no save “harem gud long tufala.” Sam man oli go spel long wan ples mo woman blong olgeta i go spel long wan narafala ples.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু স্বামী এবং স্ত্রী দীর্ঘসময় ধরে পৃথক থাকে—আলাদা আলাদাভাবে ছুটি কাটায় অথবা জাগতিক কাজের জন্য পরস্পরের কাছ থেকে দূরে থাকে আর এভাবে একে অপরকে তাদের “প্রাপ্য” থেকে বঞ্চিত করে।
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, serten msye ek madanm i pas en kantite letan lwen avek kanmarad, ki swa akoz zot in al vakans, ouswa akoz zot louvraz, e zot pa pe “ranpli [zot] devwar” seksyelman anver zot konzwen.
Danish[da]
Nogle ægtefæller er imidlertid væk fra hinanden i længere perioder på grund af arbejde eller fordi de tager på ferie hver for sig, og de berøver på den måde hinanden „hvad der tilkommer“ dem.
German[de]
Nun gibt es Eheleute, die über längere Zeiträume hinweg voneinander getrennt leben: Sie fahren getrennt in den Urlaub oder arbeiten weit weg von zu Hause. So kommt es, dass sie einander dieses Recht vorenthalten.
Dehu[dhv]
Ngo, pine laka, qea la hna lapa iananyi hnei itre xan—maine kola isa xomi ijine mano, maine kola huliwa ga nanyi hnei ketre, ene pe tha hamëne hë lo edrö, ene lo ewekë “[ka meköti]” thatraqai ketre.
Ewe[ee]
Gake srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu aɖewo gblẽa wo srɔ̃wo ɖi ɣeyiɣi didi aɖe—wo dometɔ ɖe sia ɖe yia mɔkeke le eɖokui si alo wodzona le wo nɔewo gbɔ le dɔwɔɖui ta, eye wotoa esia dzi doa kpo nu si wo srɔ̃ “dze na” la nana eyama.
Efik[efi]
Edi ndusụk ebe ye n̄wan ẹsiwọrọ ẹkpọn̄ kiet eken ẹbịghi —ẹka nduọkodudu ke nsio nsio ebiet m̀mê ẹdu anyan usụn̄ ẹkpọn̄ kiet eken ke ntak utom idịbi udia, ndien ke ntem ẹtre ndinọ kiet eken “udeme” mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικά αντρόγυνα περνούν μεγάλα χρονικά διαστήματα χώρια —κάνοντας ξεχωριστές διακοπές ή μένοντας μακριά ο ένας από τον άλλον εξαιτίας της εργασίας τους, με αποτέλεσμα να αποστερούν την “οφειλή” από το σύντροφό τους.
English[en]
However, some husbands and wives spend long periods of time apart —taking separate vacations or being away from each other because of secular work, thus depriving each other of the “due.”
Spanish[es]
Por desgracia, hay quienes descuidan a su pareja en este asunto porque pasan extensos períodos alejados el uno del otro, sea por cuestiones de trabajo o por tomar vacaciones por separado.
Estonian[et]
Kuid mõned abielupaarid on pikka aega lahus: nad veedavad oma puhkust eraldi või on teineteisest kaugel oma töö pärast.
Finnish[fi]
Jotkut miehet ja vaimot viettävät kuitenkin pitkiä aikoja erossa toisistaan – esimerkiksi lomamatkojen tai ansiotyön vuoksi – ja riistävät siten puolisoltaan ”hänelle kuuluvan”.
Fijian[fj]
Ia eso na tagane kei na yalewa vakawati era tu veiyawaki ena levu na gauna—duidui na vanua se na gauna erau na gade kina ena vuku ni cakacaka, vakavuna kina me rau sega ni solia kina ‘na ka e dodonu me nodrau.’
Guarani[gn]
Péro ñambyasýramo jepe oĩ nopenavéiva iména térã hembirekóre heta tiémpore, tahaʼe omotenonde rupi itraváho térã oñemovakasióngui haʼeño.
Gun[guw]
Ṣigba, asu po asi po delẹ nọ yí whenu susu zan to olá na ode awetọ—yé nọ yì na gbọjẹ to ofi voovo kavi nọ jo ode awetọ do na agbasazọ́n wutu, bo nọ gbọnmọ dali tẹ̀ “jlọjẹ” lọ ode awetọ yetọn.
Hausa[ha]
Amma dai, wasu mata ko miji suna kasancewa su kaɗai na dogon lokaci, suna zuwa hutu su kaɗai saboda aikinsu, kuma da hakan ba sa yin ibadar aure.
Hebrew[he]
אולם ישנם בעלים ונשים המבלים זמן רב בנפרד — הם יוצאים לחופשות לחוד או נמצאים הרחק זה מזה בשל ענייני עבודה, וכתוצאה מכך אינם ממלאים את ’חובתם’ איש כלפי רעהו.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ पति-पत्नी छुट्टियों पर अलग-अलग जाते हैं या नौकरी की वजह से लंबे अरसे तक एक-दूसरे से दूर रहते हैं और इस तरह वे यह “हक” अदा नहीं करते। शैतान ऐसे मौकों का फायदा उठाकर शादियों को तबाह कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila ka mag-asawa nagahilayuay sing malawig—ayhan bangod sang bakasyon ukon trabaho, amo nga indi nila mahatag ang “natungod” sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Međutim, neki se bračni partneri odvajaju na duže vrijeme — odvojeno provode godišnji odmor ili se razdvajaju zbog posla — pa ne vrše “bračnu dužnost”.
Haitian[ht]
Sepandan, gen kèk moun marye ki konn pase yon bann tan san yo pa ansanm ak madanm yo oswa ak mari yo.
Hungarian[hu]
Azonban néhány férj és feleség hosszú időszakokon át távol van egymástól, például a munkájuk miatt, vagy mert külön mennek szabadságra.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ զույգեր երկար ժամանակ առանձին են լինում. առանձին են արձակուրդ գնում կամ աշխատանքի պատճառով իրարից հեռու են լինում եւ այդպիսով զրկում են իրար «պարտքը» ստանալու իրավունքից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կարգ մը ամուսիններ եւ կիներ անջատաբար երկար ժամանակներ կ’անցընեն, զոր օրինակ՝ իւրաքանչիւրը զատ արձակուրդներ կ’առնէ կամ գործի բերումով կողակիցէն հեռու կ’ըլլայ, այդ «պարտքը» իրարմէ զրկելով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa suami dan istri menghabiskan waktu sendiri-sendiri untuk waktu yang lama, misalnya untuk berlibur atau bekerja, sehingga masing-masing tidak mendapatkan ’haknya’.
Igbo[ig]
Onye nke ọ bụla kwesịrị inye di ma ọ bụ nwunye ya “ihe ruuru ya,” ya bụ, mmekọahụ nke di na nwunye kwesịrị ịna-enwe.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti agassawa nga aginnaddayo iti napaut —nalabit gapu iti bakasion wenno trabaho, isu a dida maipaay ti ‘karbenganda’ iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Þess eru hins vegar dæmi að hjón séu langdvölum hvort frá öðru vegna vinnu eða fari í frí hvort í sínu lagi. Þá geta þau ekki gætt „skyldu sinnar“ hvort gagnvart öðru.
Italian[it]
Tuttavia, ci sono mariti e mogli che trascorrono lunghi periodi lontani l’uno dall’altra, ad esempio perché fanno vacanze separate o per motivi di lavoro, mancando così di rendere al coniuge ‘ciò che gli è dovuto’.
Japanese[ja]
しかし,夫婦によっては,別々に休暇を取ったり,世俗の仕事で出かけたりして,長いあいだ離れ離れで過ごすため,互いに「当然受けるべきもの」を与えていません。「
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგი ცოლ-ქმარი დიდი ხნით შორდება ერთმანეთს, მაგალითად სამუშაოს გამო, ან ცალ-ცალკე მიდიან შვებულებაში, რის გამოც ვერ ასრულებენ ერთმანეთის წინაშე „თავიანთ მოვალეობას“.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo athuri na atumia amwe maikaraga ihinda iraihu matarĩ hamwe—magathiĩ rũũtha o mũndũ arĩ wiki kana magaikaraga maraihanĩrĩirie nĩ ũndũ wa wĩra, kwoguo o mũndũ akaga kũhingĩria ũrĩa ũngĩ “bata” ũcio.
Kuanyama[kj]
Ndele ovashamane novakulukadi vamwe ohava kala vehe li pamwe oule wefimbo lile, tashi dulika umwe a fiye po mukwao omolwefudo ile molwaashi a ka konga oilonga yokulikongela omboloto koshilando shimwe, naasho ohashi va imbi va wanife po “eemhumbwe” davo.
Kimbundu[kmb]
Maji saí makaza a ngastala thembu iavulu di kanga dia mukuá, mu ku kalakala, ni mu ima ia mukuá, kiki ki fidisa o ku bhana o ujitu ua “tokala” mudiâ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bamo baji mu masongola javula kechi bekala pamo kimye kyabaya ne, bapusenamo pa kuya na kufwakasha nangwa kuyatu kwalepa na mambo a nkito yo bengila, onkao mambo kechi bepa “mwafwainwa” ne.
Kwangali[kwn]
Nsene valikwali va ligaunuka siruwo sosire morwa kwa gusa epwizumuko ndi yirugana yokoure nokuvhura si ‘kupa’ mukwawo eyi ya mu fira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akala ye akento akaka muna lumbu ya vundu yovo mu kuma kia salu, besisanga akazi au mu kolo kiandá. Ediadi dikubafilanga mu lembi vana ‘owu wasonga’ kwa muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, айрым жубайлар өргүүгө эки бөлөк чыккандыктан же жумушунан улам бири-бирин көпкө көрбөй калгандыктан «жубайлык милдетин» тийиштүү түрдө аткара албай калышат.
Ganda[lg]
Abafumbo abamu baleka bakyala baabwe oba abaami baabwe ne bagenda bokka okuwummulira mu bifo ebirala oba ne bagenda ku mirimu gyabwe ne bamalayo ebbanga ddene nga tebakomyeewoko waka, bwe batyo buli omu n’aba nga tasobola kusasula munne “ekimugwanira.”
Lozi[loz]
Kono haiba batu ba ba nyalani ba sa ini hamoho ka nako ye telele, ha ba koni ku fanana “swanelo” yeo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, balume ne bakaji bamo bapityijanga kitatyi kilampe wa kwandi wa kwandi—na kwenda konje nansha kukengidila kulampe na mwinē pandi, kakomenwa kumupa byobya “byendelemo” kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue balume ne bakaji batu bashiyangana ne bena dibaka nabu matuku a bungi baya ku luendu bua malu a mudimu anyi bua malu makuabu ne bapanga mua kupesha bena dibaka nabu ‘tshidibu natshi bualu.’
Luvale[lue]
Chaluvinda malunga namapwevo vamwe vali nakulihandununanga hatando yayisuku mwomwo yakutambuka maungeji, ngocho vali nakuliminanga ‘ovyo vyatela kulihana.’
Lunda[lun]
Ilaña, adisumbula amakwawu ashakamaña mpinji yeneni iwu kwacheñi iwu kwacheñi, hela kuya hayilaji yakunooka hamuntu hamuntu indi kwiji kushiya mwinikwawu nakuya nakuzatila kwacheñi, nakumubonda mukwawu yuma ‘yatela’ kumwinkayi.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie chwo gi mon moko ma hinyo kawo kinde malach ka gin mabor gi joma gikendorego—gidhi e wuodhe mag rusa kendgi, kata nikech tije andika, kendo mano miyo gituonore ‘gimowinjore.’
Latvian[lv]
Taču daži vīri un sievas ilgu laiku pavada šķirti — atsevišķi pavada atvaļinājumus vai darba dēļ ir prom no ģimenes, un līdz ar to viņi nepilda ”laulības pienākumu” pret dzīvesbiedru.
Coatlán Mixe[mco]
Per jotmaymyëët njënäˈänëm ko taa diˈib kyaj duˈun ttundë mët ko jeky nyaynyikaˈagëdë, mbäät ko nyëjkxtë tuumbë wiinktsoo o ko tuˈugyë kyanëjkxtë bakasyonkˈäjtpë.
Marshallese[mh]
El̦aññe ri pãlele ro rej jenolo̦k jãn doon ilo juon iien eaitok, rejjab maroñ kabwe aikuj ko an doon. Jet rej etal ñan jet jikin rettol̦o̦k im kakkije ie ak eo pãleer ejako ippãer.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ അവധിക്കാലം ചെലവിടാനോ ജോലിക്കു വേണ്ടിയോ ദീർഘകാലം അകന്നുകഴിയാറുണ്ട്; അങ്ങനെ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ “ദാമ്പത്യധർമം” നിർവഹിക്കാൻ കഴിയാതെവരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ зарим нөхөр эхнэрүүд ажил, амралтаасаа болоод удаан хугацаагаар хоёр биенээсээ хол байж энэ «үүргээ» биелүүлж чаддаггүй.
Malay[ms]
Walaupun begitu, sesetengah suami isteri meninggalkan pasangan mereka untuk tempoh yang lama untuk bercuti atau bekerja, lalu tidak dapat memenuhi ‘kewajipan’ ini.
Norwegian[nb]
Men noen ektefeller er fra hverandre i lange perioder – de ferierer hver for seg eller er borte fra hverandre på grunn av arbeidet sitt.
Nepali[ne]
तर केही पति-पत्नीहरू लामो समयसम्म छुट्टाछुट्टै समय बिताउँछन्। छुट्टाछुट्टै समयमा बिदा मनाउने वा कामको सिलसिलामा घरबाट टाढा जाने गरेर केही पति-पत्नीले एकअर्कालाई दिनुपर्ने “हक” नदिइरहेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe aaihokani yamwe ohaya kala ya topoka ethimbo ele, tashi vulika kehe gumwe hayi mefudho oye awike nenge a ye niilonga, kungeyi ohashi ya ningitha kaayi igwanithile po ‘oompumbwe dhawo.’
Niuean[niu]
Ka ko e falu taane mo e tau hoana kua leva e nonofo kehekehe—he o takitokotaha ke evaeva po ke nofo kehe mai he taha ha ko e gahua tupe, ti taofi e mahani kua “lata” mai he taha.
South Ndebele[nr]
Nokho, amanye amadoda nabafazi bathatha isikhathi eside bahlukene—baye eendaweni zokuphumula ngokuhlukana namtjhana babe kude komunye nomunye ngebanga lomsebenzi wokuziphilisa, ngokwenza njalo badimana ‘okubafaneleko.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, banna ba bangwe le basadi ba bangwe ba fetša nako e telele ba arogane—ba tšea maeto a boikhutšo a sa swanego goba ba aroganywa ke mošomo wa boiphedišo, ka go re’alo ba timana “tshwanelo” ye.
Oromo[om]
Haataʼu malee, abbootiin manaafi haadhotiin manaa tokko tokko kophaasaanii boqonnaa baʼuudhaan ykn sababa hojiitiin yeroo dheeraadhaaf fagaatanii waan deemaniif dirqama gaaʼelaa isaanirra jiru utuu hin raawwatin hafu.
Pangasinan[pag]
Balet walaray sanasawan agsaniba ed andukey a panaon —nandumaay pambakasyonan da odino nanarawian ira lapud trabaho, kanian agda niiiter so “kanepegan” na balang sakey.
Papiamento[pap]
Sinembargo, tin esposo i esposa ku ta pasa periodonan largu leu for di otro i asina nan ta stroba otro di haña su “deber.” Tin ta tuma fakansi separá òf nan ta biba leu for di otro pa motibu di trabou.
Polish[pl]
Jednakże niektórzy mężowie i żony spędzają dużo czasu oddzielnie — osobno wyjeżdżają na wakacje albo mieszkają daleko od siebie z powodu pracy zawodowej. W ten sposób pozbawiają się nawzajem tego, ‛co się im należy’.
Portuguese[pt]
Mas alguns cônjuges passam muito tempo longe um do outro — por tirar férias em separado ou por causa do serviço secular, deixando assim de dar um ao outro o que lhe é “devido”.
Quechua[qu]
Pero llakikïpaqqa, wakin casädokuna trabäjonkunarëkur o vacacionninkunata separädopa horqayanqanrëkur atska tiempopa majankunapita rakikäyanqanmi, y tsënöpam ishkampis shumaqqa atiendenakuyantsu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa llakikunapaqmi casarasqakuna chayta mana hunt’asqankuqa, yaqapaschá llank’asqankurayku otaq maytapas viajaspa unayta t’aqanakunku.
Rundi[rn]
Ariko rero, abanega n’abakenyezi bamwebamwe usanga bamara igihe kirekire batari kumwe, ugasanga bagiye kuruhukira ahantu hatandukanye canke umwe ari kure y’uwundi kubera akazi, ivyo bigatuma yima mugenziwe “ivyiwe.”
Ruund[rnd]
Pakwez, amakundj amwing ni amband akat kusutishang yisu yilemp muntu ni muntu panrend—kupim muntu ni muntu panrend ap kushakam kulemp umwing ni mukwau mulong wa mudimu wa kumujimbu, kukat kumukish umwing ni mukwau “mudimu wend.”
Romanian[ro]
Când soţul şi soţia stau mult timp departe unul de altul, petrecându-şi vacanţele separat sau lucrând foarte mult, se vor priva de ‘ceea ce li se cuvine’.
Russian[ru]
Однако некоторые мужья и жены надолго разлучаются, например, проводя отпуск порознь или работая вдали от дома, и таким образом лишают друг друга «должного».
Slovak[sk]
Niektorí manželia a manželky však trávia dlhý čas oddelene, napríklad idú na dovolenku každý zvlášť alebo ich od seba delí svetská práca, a tak ukracujú jeden druhého o ‚to, čo im patrí‘.
Slovenian[sl]
Toda nekateri možje in žene preživljajo daljša obdobja narazen, morda gredo na ločene počitnice ali pa so ločeni drug od drugega zaradi posvetnega dela, tako da ne morejo izpolniti te »dolžnosti«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o nisi tane ma avā ua nonofo valavala ma a latou paaga mo se taimi umi, ona e lē ō faatasi i se faigāmalaga po o se faigāmālōlōga, pe ona o galuega, ma ua lē mafai ai ona tuuina atu e le tasi i le isi lenei “mea e tatau ai.”
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe varume nemadzimai vanopedza nguva refu vasiri pamwe chete, vachienda kuzororo uyu kwake uyu kwake, kana kuti vachishandira kwakasiyana, zvoita kuti vasapa mumwe wavo “zvaanofanira kuwana.”
Albanian[sq]
Megjithatë, disa burra e gra kalojnë periudha të gjata të ndarë —duke shkuar me pushime të veçuar ose duke qëndruar larg njëri-tjetrit për shkak të punës, duke mos plotësuar kështu «detyrimin» ndaj njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Međutim, neki muževi i žene su na duže vreme odvojeni — svako za sebe ide na odmor ili su razdvojeni zbog posla, zbog čega ne izvršavaju svoju „dužnost“.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kuyaphawuleka kutsi lamanye emadvodza kanye nebafati bacitsa sikhatsi lesidze bangekho ndzawonye—batsatsa tikhatsi tekuphumula ngekwehlukana nobe bahlale ngekwehlukana ngesizatfu semsebenti wekutiphilisa, ngaleyo ndlela, behluleke ‘kwenetisana’ ngekwelicansi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, banna le basali ba bang ba qeta nako e telele ba se ’moho—ha ba ee phomolong hammoho kapa ba qeta nako ba se ’moho ka lebaka la mosebetsi oa boipheliso, ’me kahoo ba hanelana ka “tokelo” eo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waume na wake fulani wanakaa mbali na wenzi wao kwa muda mrefu, huku kila mmoja wao akienda likizo peke yake au akikaa mbali na mwenzi wake kwa sababu ya kazi ya kimwili, na hivyo wananyimana “haki” ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waume na wake fulani wanakaa mbali na wenzi wao kwa muda mrefu, huku kila mmoja wao akienda likizo peke yake au akikaa mbali na mwenzi wake kwa sababu ya kazi ya kimwili, na hivyo wananyimana “haki” ya ndoa.
Tamil[ta]
என்றாலும், சில தம்பதிகள் வேலை விஷயத்திற்காகவோ தனித்தனியாக விடுமுறையைக் கழிப்பதற்காகவோ வெகு காலம் ஒருவரைவிட்டு ஒருவர் பிரிந்திருக்கிறார்கள்; இதனால், தாம்பத்திய “கடனைச்” செலுத்தத் தவறுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Лекин баъзе шавҳарон ва занон муддати дурудароз аз ҳам дур мешаванд, масалан, дар алоҳидагӣ ба дамгирӣ мераванд, ё ҳар яке барои кор шуда дар шаҳрҳои гуногун зиндагӣ мекунанд ва барои ҳамин «вазифаи заношӯӣ»–ро иҷро карда наметавонанд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สามี และ ภรรยา บาง คู่ อยู่ ห่าง กัน เป็น เวลา นาน อาจ ไป เที่ยว พักผ่อน ไม่ พร้อม กัน หรือ อยู่ ห่าง กัน เพราะ งาน อาชีพ จึง ไม่ ได้ ให้ กัน และ กัน ตาม ที่ “ควร ได้ รับ.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ገሊኣቶም ሰብኡትን ኣንስትን ነንበይኖም ዕረፍቲ ብምውሳድ ወይ ብምኽንያት ዓለማዊ ስራሕ ተረሓሒቖም ብምንባር፡ ንነዊሕ እዋናት ይፈላለዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, noov man kasev mbagenev ka ve lu ape shighe gôgônan, ve tôôn memyol ve za luun kwagh ve tswen shin ve luun imôngo ga sha ci u tom u uke, nahan ve nyumen ayol a ve “kwagh u i lu kpee u eren” la.
Turkmen[tk]
Emma är-aýalyň köpüsi işden rugsat günleri ýa-da dünýewi iş sebäpli köp wagtyny aýra geçirse, biri-biriniň öňünde «borjuny» berjaý etmeýärler.
Tagalog[tl]
Dapat nilang ibigay sa isa’t isa ang “kaukulan,” o seksuwal na pakikipag-ugnayan, na karapatan ng kanilang asawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, banna le basadi bangwe ba fetsa nako e ntsi ba se mmogo—ga ba tsamaye mmogo fa ba ya malatsing a boikhutso kgotsa ba nna kgakala le balekane ba bone ka ntlha ya tiro ya boitshediso, ka go dira jalo ba amogana “tshwanelo” eo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakamoleki ‘e he ngaahi husepāniti mo e ngaahi uaifi ‘e ni‘ihi ‘a e vaha‘a taimi fuoloa ‘i he nofo māvahevahe—taki taha ‘alu ‘o mālōlō ‘eve‘eva pe mama‘o ē mei hē koe‘uhi ko e ngāue pa‘angá, ‘o māvae pe feta‘ofi‘aki ai e “to‘onga totonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bamwi bamaalumi abamakaintu balatola ciindi cilamfwu kabatali antoomwe akaambo kamilimo, bamwi akaambo kakuti tabaunki limwi kuyooswaya, akaambo kazyintu zili boobu tabapani “zyeelede” zyamucikwati.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan pero makgapitsi ni akxilhkgo tuku maklakaskin xchixku o xpuskat xlakata talakgxtumit xlakata lu lhuwa kilhtamaku ni akxtum latatawila max xlakata taskujut o ni akxtum kilhtamaku akxni tiyakgo vacaciones.
Turkish[tr]
Ancak bazı çiftler ayrı ayrı tatile çıktıkları ya da işleri nedeniyle uzun süre ayrı kaldıkları için birbirlerine ‘haklarını’ vermiyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vavanuna ni vavasati van’wana va heta nkarhi wo leha va nga ri swin’we, a va fambi swin’we loko va ya eku wiseni kumbe a va tshami swin’we hikwalaho ka ntirho wo tihanyisa, xisweswo va tsonana “mfanelo” ya vona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vatekani vo kari va mbheta xikhati xo leha na va nga hi zinwe — loku a munwe wabye a enza na a hi yece kutani ku ya tshama kule hi kota ya ntiro wa kutihanyisa.
Tatar[tt]
Әмма кайбер ирләр һәм хатыннар бер-берсеннән озакка аерылып, мәсәлән, отпускны төрле җирләрдә үткәреп яисә читкә китеп эшләп, бер-берсен бу «бурычтан» мәхрүм итәләр.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakutorana ŵanyake ŵakupatukana kwa nyengo yitali cifukwa ca nchito yakulembeka, ivyo vikupangiska kuti ŵanorane ico ‘nchakwenelera.’
Twi[tw]
Nanso, okununom ne ɔyerenom binom wɔ hɔ a wɔma wɔn ntam tetew bere tenten—wɔn mu biara tu kwan gyaw ne yɔnko hɔ anaa adwuma ma wɔn ntam tetew, na ɛmma wɔn mu biara mfa “nea ɛsɛ” mma ne yɔnko.
Ukrainian[uk]
А втім, декотрі чоловіки і дружини проводять багато часу окремо, наприклад, роз’їжджаються під час відпустки або проживають далеко одне від одного через світську роботу і тому не дають одне одному «належного».
Umbundu[umb]
Alume lakãi vamue, va siata oku litepa lolohueli viavo otembo yalua, omo lioku linga ovongende kolofeka vimue, ale oku litumbika kupange woku sanda eteku, kuenje, ka va ‘tẽlisa’ vali olonjongole violohueli viavo.
Urdu[ur]
البتہ کچھ شوہر اور بیویاں ملازمت یا پھر کسی اَور وجہ سے لمبے عرصے تک ایک دوسرے سے الگ رہتے ہیں۔ اِس طرح وہ ایک دوسرے کو اُس کے حق سے محروم رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhanna na vhafumakadzi vha fhedza tshifhinga tshilapfu vhe si vhoṱhe—vha ya maḓuvhani a u awela nga zwifhinga zwo fhambanaho kana vha shuma kule na mufarisi, zwine zwa ita uri vha si ṋeane ‘zwi re zwavho.’
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, issi issi aqo laggeti shemppuwau woykko oosuwau harasaa biyoogan, issoy issuwaappe daro wodiyau shaahettoosona; yaatiyoogan issoy issuwau “bessiyaabaa” oottokkona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may mga mag-asawa nga diri nagkakaupod hin maiha nga panahon—magbulag nga nagbabakasyon o hirayo ha usa kag usa tungod han trabaho, salit diri nira naihahatag an “angay” ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi tagata pea mo fafine ʼohoana ʼe fualoa te temi ʼaē ʼe mole nā fakatahi ai: ʼe mole nā ʼolo tokolua ʼo mālōlō peʼe mole nā fakatahi ʼuhi ko te gāue, ʼo mole nā fefoakiʼaki ai tonā “maʼua.”
Xhosa[xh]
Kodwa ke, abanye abayeni nabafazi bachitha ixesha elininzi bengekho kunye—besiya kwiiholide bengahambi kunye okanye bangahlali kunye ngenxa yomsebenzi wempangelo, ize loo nto ibangele ukuba babandezane ‘okubafaneleyo.’
Yapese[yap]
Machane bay boch e piin figirngiy nge piin leengiy nra bagayad ma be par u bang, ara ke fek e matal rok ko maruwel, fa ra bagayow ma gin ni ma maruwel riy. Ere ke mo’maw’ ni nge bagayow me pi’ “ir” ngak bagayow.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn ọkọ tàbí àwọn aya kan máa ń fira wọn sílẹ̀ fún àkókò gígùn, wọ́n máa ń dá lọ lo àkókò ìsinmi tàbí kí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ máa gbé wọn lọ fún àkókò gígùn, wọ́n sì ń tipa bẹ́ẹ̀ fi “ohun ẹ̀tọ́” yìí du ara wọn.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ maʼatech u beetik beyoʼ, tumen ku máansik yaʼab tiempo tuʼux ku meyaj wa ku jóokʼol xíimbal chéen tu juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste guininu ni, peru nuu tu laa maʼ qué ratané xheelaʼ purtiʼ jma ricá ique guni dxiiñaʼ o pur rié de vacación stubi.
Zande[zne]
Ono tie, kura kumbakuadee na dereakumba kinaho nadia bagbanga regbo kusayo ti abadiarogatise ku gene ongoda yo watadu gene sunge-marã yo na kini gino yó ti kodaba.
Zulu[zu]
Nokho amanye amadoda namakhosikazi bachitha isikhathi eside bengekho ndawonye—baye emaholidini ngokwahlukana noma bangabi ndawonye ngenxa yomsebenzi, ngaleyo ndlela bagodlelane lokho ‘okubafanele.’