Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Farao self begin glo dat die God wat Josef aanbid—die ware God, nie okkulte magte nie—vir Josef kennis oor die toekoms gegee het (Genesis 41:16, 25, 28, 32, 39).
Amharic[am]
በመሆኑም ዮሴፍ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ዝርዝር ሁኔታዎችን እንዲያውቅ የረዳው ምትሃታዊ ኃይል ሳይሆን የሚያመልከው እውነተኛ አምላክ መሆኑን ፈርዖን ሳይቀር ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، اقتنع فرعون نفسه ان الاله الحق الذي يعبده يوسف، وليس قوى العرافة، هو الذي عرَّف يوسف التفاصيل المتعلقة بالمستقبل.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, si Faraon mismo nagtubod na an Dios na sinasamba ni Jose —an tunay na Dios, bakong kapangyarihan nin okulto — an nagpangyari na maaraman ni Jose an mga detalye manongod sa ngapit.
Bemba[bem]
Ici calengele Farao ukusumina ukuti Lesa uo Yosefe alepepa, e kutila Lesa wa cine, e walengele ukuti Yosefe alondolole fyonse ifyali no kucitika ku ntanshi, tabomfeshe amano nangu yamo ayapala ku fya kubuka.
Bulgarian[bg]
Така дори самият фараон разбрал, че Богът, на когото се покланял Йосиф — истинският Бог, а не някакви свръхестествени сили, — разкривал на Йосиф подробности относно бъдещето.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, স্বয়ং ফরৌণ বিশ্বাস করেছিলেন যে, যোষেফ যে-ঈশ্বরের উপাসনা করতেন তিনিই—কোনো ঐন্দ্রজালিক ক্ষমতা নয় কিন্তু সত্য ঈশ্বরই—যোষেফকে ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে বিস্তারিতভাবে জানার ক্ষমতা দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, si Paraon mituo nga ang Diyos nga gisimba ni Jose—ang matuod nga Diyos, dili ang mga gahom sa okulto—maoy mitabang kang Jose sa pagkahibalo sa mga detalye bahin sa umaabot.
Danish[da]
Det overbeviste Farao om at det var den Gud Josef tilbad — den sande Gud, ikke okkulte kræfter — der gav Josef detaljerede oplysninger om fremtiden.
German[de]
Daher gelangte selbst Pharao zu der Überzeugung, dass Joseph von dem Gott, den er anbetete — dem wahren Gott —, und nicht durch okkulte Kräfte Aufschluss über künftiges Geschehen erhielt (1.
Ewe[ee]
Esia wɔe be Farao ŋutɔ gɔ̃ hã va xɔe se be Mawu si Yosef subɔna—si nye Mawu vavã la, ke menye vivimeŋusẽwo o—ye na Yosef te ŋu nya etsɔme gblɔ.
Efik[efi]
Emi ama anam Pharaoh ke idemesie enịm ke Abasi emi Joseph okponode—kpa ata Abasi, idịghe ndedịbe odudu—akanam Joseph ọfiọk se iditịbede ke ini iso.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο ίδιος ο Φαραώ πίστεψε ότι ο Θεός τον οποίο λάτρευε ο Ιωσήφ—ο αληθινός Θεός, όχι αποκρυφιστικές δυνάμεις—έκανε τον Ιωσήφ να γνωρίζει λεπτομέρειες για το μέλλον.
English[en]
As a result, Pharaoh himself came to believe that the God whom Joseph worshipped —the true God, not occult powers— caused Joseph to know details about the future.
Spanish[es]
De ahí que el propio Faraón reconociera que había sido el Dios de José —el verdadero Dios, y no poderes ocultos— quien le había revelado a este acontecimientos futuros (Génesis 41:16, 25, 28, 32, 39).
Fijian[fj]
Mani vakabauta o Fero ni Kalou e qarava o Josefa —na Kalou dina, sega ni nodra kaukaua na daurairai— e vakavuna me kila kina o Josefa na matailalai ni veika ena yaco ena gauna se bera mai.
French[fr]
D’ailleurs, Pharaon avait été convaincu que c’était le Dieu que Joseph adorait — le vrai Dieu, et non des pouvoirs occultes — qui avait fait connaître au jeune homme des détails concernant l’avenir (Genèse 41:16, 25, 28, 32, 39).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Farao diɛŋtsɛ bale akɛ, Nyɔŋmɔ ni Yosef jáa lɛ lɛ—anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ, jeee klamɔ—ji mɔ ni ha Yosef le wɔsɛɛ be mli saji fitsofitso lɛ.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Falo lọsu wá yise dọ e ma yin huhlọn aovi lẹ tọn wẹ gba, ṣigba Jiwheyẹwhe he Josẹfu nọ sẹ̀n lọ—Jiwheyẹwhe nugbo lọ—wẹ hẹn Josẹfu nado yọ́n zẹẹmẹ gigọ́ gando sọgodo go.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, פרעה בעצמו האמין שהאלוהים אותו עובד יוסף — אלוהי האמת, ולא כוחות נסתרים — הוא שמגלה ליוסף פרטים על הבאות (בראשית מ”א:16, 25, 28, 32, 39).
Hindi[hi]
नतीजा, फिरौन को भी यकीन हो गया था कि यूसुफ जिस परमेश्वर की उपासना करता है वही सच्चा परमेश्वर है और इसी परमेश्वर की मदद से, ना कि किसी अलौकिक शक्ति से यूसुफ भविष्य के बारे में इतना ठीक-ठीक जान पाया है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nagpati si Paraon nga ang Dios nga ginasimba ni Jose —ang matuod nga Dios, indi ang gahom sang okultismo —amo ang nagbulig kay Jose nga mahibaluan ang mga detalye nahanungod sa palaabuton.
Croatian[hr]
Zbog toga je i sam faraon počeo vjerovati da Josip zna pojedinosti vezane uz budućnost zahvaljujući tome što mu ih otkriva Bog kojeg obožava — pravi Bog, a ne okultne sile (1.
Hungarian[hu]
Ezért maga a fáraó is meggyőződött arról, hogy Józsefnek nem okkult erők, hanem az Istene, az igaz Isten hozott tudomására bizonyos részleteket a jövőről (1Mózes 41:16, 25, 28, 32, 39).
Armenian[hy]
Արդյունքում փարավոնն ինքը եկավ այն եզրակացության, որ ապագայի վերաբերյալ մանրամասնությունները Հովսեփին հայտնել էր նրա Աստվածը, որին նա երկրպագում էր, ճշմարիտ Աստվածը, եւ ոչ թե կախարդական ուժերը (Ծննդոց 41։
Indonesian[id]
Alhasil, Firaun sendiri akhirnya percaya bahwa Yusuf bisa mengetahui perincian tentang masa depan berkat Allah yang disembah Yusuf, yaitu Allah yang benar, dan bukannya kekuatan gaib.
Igbo[ig]
Nke a mere ka Fero n’onwe ya kweta na ọ bụ site n’aka Chineke nke Josef na-efe ofufe—ezi Chineke ahụ, ọ bụghị site ná mgbaasị—ka Josef si mata ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kas resultana, namati a mismo ni Faraon a ti Dios a daydayawen ni Jose —ti pudno a Dios, saan ket a ti pannakabalin ti panagpadles —ti nangipakaammo ken ni Jose iti detalye maipapan iti masanguanan.
Italian[it]
Di conseguenza, il faraone stesso riconobbe che il Dio che Giuseppe adorava, il vero Dio e non forze occulte, aveva fatto conoscere a Giuseppe particolari riguardanti il futuro.
Japanese[ja]
その結果ファラオ自身も,ヨセフの崇拝する神が ― つまり,魔術のような不思議な力ではなく,まことの神が ― 将来に関する詳細な事柄をヨセフに知らせた,と考えるようになりました。(
Georgian[ka]
შედეგად, ფარაონმაც კი ირწმუნა, რომ ჭეშმარიტმა ღმერთმა, რომელსაც იოსები ეთაყვანებოდა — და არა მაგიურმა ძალებმა — მისცა იოსებს იმის უნარი, რომ მომავალის შესახებ დაწვრილებით გაეცხადებინა (დაბადება 41:16, 25, 28, 32, 39).
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಯೋಸೇಫನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೇವರು —ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಸತ್ಯ ದೇವರು —ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಫರೋಹನೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그 결과, 파라오 자신도 요셉이 숭배하는 하느님—초자연적인 힘이 아닌 참 하느님—께서 요셉에게 미래에 대한 세부점들을 알려 주셨다고 믿게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Falao ye moko andimaki ete Nzambe ya solo oyo Yozefe azalaki kosambela nde asalisaki ye ayeba makambo ezali koya, kasi nguya ya bilimo mabe te.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Faro ka sibili n’a lumezi kuli Mulimu ya n’a lapela Josefa, yena Mulimu wa niti, isi m’ata a sidimona, ki yena ya n’a konisize Josefa ku ziba ka ku tala za kwapili.
Lithuanian[lt]
Net pats faraonas patikėjo, kad būtent Juozapo Dievas — tikrasis Dievas, o ne kokios okultinės jėgos taip tiksliai šiam apreiškė, kokie įvykiai priešaky (Pradžios 41:16, 25, 28, 32, 39).
Luba-Lulua[lua]
Nunku Palô wakafika ku ditaba ne: Nzambi mulelela uvua Yosefe utendelela ke uvua mumufikishe ku dimanya malu avua ne bua kulua kadi ki mbuku nansha.
Luvale[lue]
Ngocho Fwalo etavilile jino ngwenyi Kalunga wamuchano uze afwelelele Yosefwe, ikiye akafwile Yosefwe ejive vyuma vyakulutwe, keshi ngolo jakutahako.
Latvian[lv]
Tāpēc pats faraons bija pārliecināts, ka Dievs, ko Jāzeps pielūdz, — patiesais Dievs, nevis kādi okulti spēki — ir darījis Jāzepam zināmu, kas gaidāms nākotnē.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nino i Farao fa tsy ny herin’ny maizina no nahalalan’i Josefa tamin’ny an-tsipiriany ny hoavy, fa ny fanampian’ilay Andriamanitra marina nivavahany.
Macedonian[mk]
Поради тоа, и самиот фараон поверувал дека Богот што Јосиф го обожавал — вистинскиот Бог, а не гатањето — му помогнал на Јосиф да ги знае деталите за иднината (Битие 41:16, NW, 25, 28, 32, 39).
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ഭാവിസംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ യോസേഫിനെ സഹായിച്ചത് മന്ത്രവാദമല്ല, അവൻ ആരാധിച്ചിരുന്ന സത്യദൈവമാണെന്ന് ഫറവോൻപോലും വിശ്വസിക്കാനിടയായി.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, il- Fargħun innifsu beda jemmen li l- Alla li Lilu Ġużeppi kien iqim—l- Alla l- veru, mhux l- okkult—għarraf lil Ġużeppi d- dettalji dwar il- futur.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ပင် ရှေ့ဖြစ်ဟောနည်းဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ယောသပ်ကိုးကွယ်သည့် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကသာ သူ့အား အနာဂတ်အကြောင်း အသေးစိတ်သိရှိစေကြောင်း ဖာရောကိုယ်တိုင်ယုံကြည်ခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၄၁:၁၆၊ ၂၅၊ ၂၈၊ ၃၂၊
Dutch[nl]
Hierdoor ging ook Farao geloven dat de God die Jozef aanbad — de ware God en geen occulte machten — hem details over de toekomst liet weten (Genesis 41:16, 25, 28, 32, 39).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Farao ka noši o ile a thoma go dumela gore Modimo yoo Josefa a bego a mo rapela—Modimo wa therešo, e sego matla a bonoge—o dirile gore Josefa a tsebe ditaba ka botlalo mabapi le dilo tšeo di tlago go direga.
Nyanja[ny]
Motero, Farao weniweniyo anafika pokhulupirira kuti Yosefe anadziwa zam’tsogolo chifukwa chouzidwa ndi Mulungu woona yekha amene Yosefeyo ankalambira, osati mizimu ayi.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਣ ਵਿਚ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਜਾਦੂਈ ਤਾਕਤਾਂ ਨੇ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, anisiaan nen Faraon a mismo a say Dios a dadayewen nen Jose, say tuan Dios, aliwan say panagparles, so akapikabatan nen Jose na saray detalye nipaakar ed arapen.
Papiamento[pap]
Komo resultado di esei, Fárao mes a keda konvensí ku ta e Dios ku Hosé a adorá—e berdadero Dios i no podernan sobrenatural—a yuda Hosé sa detayenan tokante futuro.
Pijin[pis]
From diswan, Pharaoh bilivim hao tru God wea Joseph worshipim nao datwan wea mekem Joseph savve long olketa samting wea bae happen long future and no paoa bilong olketa demon.
Polish[pl]
Dlatego władca Egiptu doszedł do przekonania, że Bóg Józefa — nie jakieś tajemne moce, lecz prawdziwy Bóg — objawił swemu słudze informacje dotyczące przyszłości (Rodzaju 41:16, 25, 28, 32, 39).
Portuguese[pt]
Em resultado, o próprio Faraó começou a acreditar que o Deus que José adorava — o verdadeiro Deus, não forças ocultas — havia revelado a ele detalhes sobre o futuro.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Farawo ubwiwe yemera ko ububasha nsigabwenge atari bwo bwatumye Yozefu amenya ivya kazoza, ariko ko ari Imana Yozefu yasenga, ni ukuvuga ya Mana y’ukuri (Itanguriro 41:16, 25, 28, 32, 39).
Romanian[ro]
Drept urmare, faraonul însuşi a ajuns să creadă că Dumnezeul căruia i se închina Iosif — adevăratul Dumnezeu, nu nişte forţe oculte — i-a dezvăluit lui Iosif detalii despre viitor (Geneza 41:16, 25, 28, 32, 39).
Russian[ru]
В итоге сам фараон поверил, что разгадать пророческий сон Иосифу помогли не какие-то оккультные силы, а единственный истинный Бог, которому поклонялся Иосиф (Бытие 41:16, 25, 28, 32, 39).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Farawo ubwe yemera ko Imana Yozefu yasengaga, ni ukuvuga Imana y’ukuri, itari imyuka mibi, ari yo yatumye Yozefu asobanukirwa neza iby’igihe kizaza (Itangiriro 41:16, 25, 28, 32, 39).
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, Pharaon aga ti bâ so Nzapa so Joseph ayeke voro (lo tâ Nzapa ni, me gingo bendo pëpe) si amû lege na Joseph ti hinga atënë na ndo ye so ayeke si kekereke (Genèse 41:16, 25, 28, 32, 39).
Sinhala[si]
මේ නිසා අනාගතය ගැන දැනගන්න යෝසෙප්ට හැකි වුණේ ඔහු නමස්කාර කළ සැබෑ දෙවිගේ බලයෙන් මිසක භූතයන්ගේ බලයෙන් නෙවෙයි කියන කාරණය පාරාවෝ තේරුම්ගත්තා.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na oo ina iloa e Farao o le Atua sa tapuaʻi i ai Iosefa, o le Atua moni, e lē o se mana faataulāitu, na fesoasoani iā Iosefa ina ia iloa faamatalaga e uiga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Somugumisiro, Farao pachake akasvika pakudavira kuti Mwari ainamatwa naJosefa—Mwari wechokwadi, kwete masimba emashiripiti—ndiye akanga aita kuti Josefa azive zvenguva yemberi.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, vetë faraoni arriti të besonte se Perëndia që adhuronte Jozefi—Perëndia i vërtetë, e jo fuqitë e mistershme—i dha Jozefit hollësi për të ardhmen.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, faraon je poverovao da je Bog koga je Josif obožavao — pravi Bog, a ne neke okultne sile — otkrio Josifu ono što će se desiti u budućnosti (Postanje 41:16, 25, 28, 32, 39).
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, Farao srefi ben kon bribi taki a no lukuman-wroko, ma na a Gado fu Yosef, iya, a tru Gado, ben meki taki Yosef ben sabi sani fu a tamara finifini (Genesis 41:16, 25, 28, 32, 39).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Faro ka boeena o ile a lumela hore Molimo eo Josefa a neng a mo rapela—e leng Molimo oa ’nete, e seng matla a bonohe—ke eena ea entseng hore Josefa a tsebe makolopetso mabapi le bokamoso.
Swedish[sv]
Det ledde till att farao själv kom att inse att det var den Gud som Josef tillbad, den sanne Guden, som lät Josef få veta detaljer om framtiden, inte ockulta makter.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Farao mwenyewe aliamini kwamba Mungu ambaye Yosefu anaabudu—Mungu wa kweli, na si nguvu za uchawi—alimwezesha Yosefu kujua mambo ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Farao mwenyewe aliamini kwamba Mungu ambaye Yosefu anaabudu—Mungu wa kweli, na si nguvu za uchawi—alimwezesha Yosefu kujua mambo ya wakati ujao.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசேப்புக்கு அறிவித்தது அவர் வணங்கின உண்மைக் கடவுள்தான், மாயமந்திர சக்திகள் அல்ல என்பதைப் பார்வோனே ஒத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, యోసేపు ఆరాధించిన దేవుడు అంటే మాంత్రిక శక్తులుకాదు గానీ సత్య దేవుడే భవిష్యత్తు గురించిన వివరాలను యోసేపు తెలుసుకునేలా చేశాడని ఫరో స్వయంగా నమ్మడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ฟาโรห์ เอง เชื่อ ว่า พระเจ้า ที่ โยเซฟ นมัสการ—พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ไม่ ใช่ อํานาจ ลึกลับ—เป็น ผู้ ทํา ให้ โยเซฟ รู้ เหตุ การณ์ ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต อย่าง ละเอียด.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ፈርኦን: እቲ ንመጻኢ ዚኸውን ነገራት ንዮሴፍ ዜፍልጦ ስውር ሓይልታት ዘይኰነስ: እቲ ዮሴፍ ዜምልኾ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ምዃኑ ኺኣምን ከኣለ።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, naniwala mismo si Paraon na ang Diyos na sinasamba ni Jose —ang tunay na Diyos, hindi ang mga kapangyarihan ng okultismo —ang tumulong kay Jose upang malaman ang mga detalye ng mga bagay na magaganap sa hinaharap.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya seo Faro le ene o ne a feleletsa a dumela gore Modimo yo Josefa a neng a mo obamela—Modimo wa boammaaruri, e seng maatla a masaitseweng—ke ene a dirileng gore Josefa a itse dilo tse di tla diragalang mo isagweng.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e hoko tonu ai ‘a Felo ‘o tui ko e ‘Otua ‘a ia na‘e lotu ki ai ‘a Siosifá —‘a e ‘Otua mo‘oní, ‘ikai ko e ngaahi mālohi fakamēsikí —na‘á ne fakatupunga ‘a Siosifa ke ne ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fakaikiiki ‘o fekau‘aki mo e kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, Fero yet i bilip olsem dispela God Josep i lotuim —em God tru, na i no strong bilong ol spirit nogut —i bin givim save long Josep long ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda Firavun, gelecek hakkındaki ayrıntıları Yusuf’un bildirmesini gizli güçlerin değil, Yusuf’un tapındığı gerçek Tanrı’nın sağladığına inanmaya başladı (Tekvin 41:16, 25, 28, 32, 39).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Faro u pfumerile leswaku Xikwembu lexi Yosefa a a gandzela xona—Xikwembu xa ntiyiso, hayi vungoma—hi xona xi tiviseke Yosefa vuxokoxoko bya swilo swa nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Enti, Farao ankasa begye dii sɛ nokware Nyankopɔn a na Yosef som no no na ɔmaa Yosef tumi kaa nea ɛbɛba daakye na wamfa abosonkɔm so.
Ukrainian[uk]
Через це сам фараон повірив, що Йосип дізнався про подробиці щодо майбутнього завдяки правдивому Богу, якому поклонявся, а не завдяки окультним силам (Буття 41:16, 25, 28, 32, 39).
Vietnamese[vi]
Do đó, chính Pha-ra-ôn tin rằng Đức Chúa Trời mà Giô-sép thờ phượng—Đức Chúa Trời thật, chứ không phải những thế lực huyền bí—đã cho Giô-sép biết chi tiết về tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, hi Paraon mismo tinoo nga an Dios nga ginsisingba ni Jose—an totoo nga Dios, diri an mga gahum ha pagtigo—an nagpahinabo nga may mahibaroan hi Jose nga mga detalye mahitungod han tidaraon.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, naye uFaro waqonda ukuba uThixo owayenqulwa nguYosefu—uThixo wokwenyaniso, kungekhona ukuvumisa—wanika uYosefu amandla okwazi izinto eziya kwenzeka kwixa elizayo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú Fáráò alára wá gbà gbọ́ pé Ọlọ́run tí Jósẹ́fù ń jọ́sìn ni Ọlọ́run tòótọ́ tó mú kí Jósẹ́fù mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ ọ̀la, kì í ṣe agbára òkùnkùn.
Chinese[zh]
结果,法老自己也开始相信,约瑟之所以能够知道关于未来的细节,是靠着约瑟崇拜的真神,而不是靠着什么神秘力量。(
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uFaro uqobo lwakhe wakholelwa ukuthi nguNkulunkulu kaJosefa—uNkulunkulu weqiniso, hhayi amandla okulumba—owayenze ukuba uJosefa azi imininingwane yezenzakalo ezaziseza.