Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doufáme též, že budeme moci zaznamenat, že zbývající kontrolní stanoviště v okolí přístavu Poti a ostatní kontrolní body podél hranice Osetie s Gruzií, ale už na území Gruzie, byly nahrazeny, nebo budou moci být okamžitě nahrazeny mezinárodními pozorovateli.
Greek[el]
Ελπίζουμε επίσης να καταγράψουμε τα εναπομείναντα σημεία ελέγχου γύρω από τον λιμένα του Πότι και τα εναπομείναντα σημεία ελέγχου κατά μήκος των συνόρων μεταξύ Οσετίας και Γεωργίας, αλλά εντός της γεωργιανής επικρατείας έχουν αντικατασταθεί ή είναι σε θέση να αντικατασταθούν αμέσως από διεθνείς παρατηρητές.
English[en]
We will also hope to record that the remaining checkpoints around the Port of Poti and the remaining checkpoints along the border between Ossetia and Georgia but inside Georgian territory have been replaced or will be in a position to be immediately replaced with international observers.
Spanish[es]
También esperamos constatar que se ha procedido al reemplazo con observadores internacionales de los puntos de control restantes alrededor del Puerto de Poti y a lo largo de la frontera entre Osetia y Georgia, dentro del territorio de esta última, o bien que dicho reemplazo podrá producirse de inmediato.
Estonian[et]
Samuti loodame me olla tunnistajaks sellele, et allesjäänud kontrollpunktid Poti sadama ümbruses ning piki Osseetia ja Gruusia piiri, jäädes siiski Gruusia territooriumile, asendatakse või võimaldatakse nende kohest asendamist rahvusvaheliste vaatlejatega.
Finnish[fi]
Toivomme myös toteavamme, että viimeisten Potin sataman ympäristössä sekä Georgian alueella, Ossetian ja Georgian rajalla sijaitsevien tarkastuspisteiden joukot on korvattu tai voidaan välittömästi korvata kansainvälisillä tarkkailijoilla.
Hungarian[hu]
Reményeink szerint arról is beszámolhatunk, hogy a Poti kikötő körüli maradék ellenőrzőpontokat, valamint az Oszétia és Grúzia határán, de a grúz területen található maradék ellenőrzőpontokat felváltották, vagy olyan helyzetben vannak, hogy azonnal felválthatják a nemzetközi megfigyelők.
Italian[it]
Speriamo inoltre di osservare che i restanti punti di controllo al porto di Poti e lungo il confine tra Ossezia e Georgia ma all'interno del territorio georgiano sono stati ripristinati o sono sul punto di esserlo con gli osservatori internazionali.
Lithuanian[lt]
Mes taip pat tikimės, kad galėsime užfiksuoti, jog likę kontrolės punktai aplink Poti uostą ir likę kontrolės punktai palei sieną tarp Osetijos ir Gruzijos, bet esantys Gruzijos teritorijoje, buvo perkelti arba juos bus galima nedelsiant pakeisti tarptautiniais stebėtojais.
Latvian[lv]
Mēs arī ceram, ka spēsim ieprotokolēt to, ka starptautiskie novērotāji ir nomainījuši atlikušos kontrolpunktus ap Poti tiltu un arī atlikušos kontrolpunktus Gruzijas teritorijā, ne tikai gar Osetijas un Gruzijas robežu, vai arī tie sagatavoti tiktāl, ka starptautiskie novērotāji tos var aizvietot nekavējoties.
Dutch[nl]
Ook hopen wij vast te kunnen stellen dat de resterende grensposten rond de haven van Poti en langs de grens van Ossetië en Georgië, maar dan wel op Georgisch grondgebied, zijn vervangen of in een positie verkeren dat zij direct kunnen worden vervangen met internationale waarnemers.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że będziemy mogli stwierdzić, że pozostałe posterunki wokół portu Poti i pozostałe posterunki wzdłuż granicy pomiędzy Osetią i Gruzją, ale na terytorium Gruzji, zostały zastąpione lub mogą natychmiast zostać zastąpione międzynarodowymi obserwatorami.
Portuguese[pt]
Também esperamos certificar-nos de que os postos de controlo restantes em redor do porto de Poti e que os postos de controlo restantes ao longo da fronteira entre a Ossétia e a Geórgia, mas em território georgiano, foram substituídos ou que estarão em posição de serem imediatamente substituídos por observadores internacionais.
Slovak[sk]
Dúfame tiež, že budeme môcť zaznamenať, že zostávajúce kontrolné stanovisko v okolí prístavu Poti a ostatné kontrolné body pozdĺž hranice Osetska a Gruzínska, ale už na území Gruzínska, boli nahradené, alebo sa budú môcť okamžite nahradiť medzinárodnými pozorovateľmi.
Slovenian[sl]
Upam, da bomo lahko ugotovili tudi to, da so se preostale kontrolne točke okrog luke Poti in preostale kontrolne točke vzdolž meje med Osetijo in Gruzijo, toda znotraj gruzijskega ozemlja, zamenjale ali pa, da jih bo mogoče takoj zamenjati z mednarodnimi opazovalci.
Swedish[sv]
Vi hoppas också kunna konstatera att de återstående kontrollpunkterna kring hamnen i Poti och längs gränsen mellan Ossetien och Georgien men på georgiskt territorium har ersatts eller inom en omedelbar framtid kommer att kunna ersättas med internationella observatörer.