Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„призовава държавите членки да предприемат действия срещу сателитни телевизионни канали, разпространяващи насилие, изказвания, подбуждащи към омраза, и подстрекателства към тероризъм в съответствие с Директивата за аудио-визуалните медийни услуги; призовава държавите членки изцяло и бързо да приложат Директивата, за да гарантират за целия ЕС прилагането на член 6 за предотвратяване на подбуждането към насилие и ненавист;“
Czech[cs]
„vyzývá členské státy, aby v souladu se směrnicí o audiovizuálních mediálních službách zakročily proti satelitním televizním kanálům, které šíří násilí a nenávistné verbální projevy a vyzývají k terorismu; vyzývá členské státy, aby tuto směrnici urychleně a v plném rozsahu provedly a bylo tak možné zajistit, že v rámci celé EU bude použitelný článek 6 o přecházení podněcování k násilí a nenávisti;“
Danish[da]
'opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med direktivet om audiovisuelle medietjenester at træffe foranstaltninger mod satellit-TV-kanaler, der udbreder vold, hadefulde ytringer og tilskyndelse til terrorisme; opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud og hurtigt at gennemføre direktivet for at sikre, at artikel 6 om forebyggelse af tilskyndelse til vold og had er i kraft i hele EU;
German[de]
„fordert die Mitgliedstaaten auf, im Einklang mit der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste gegen Satellitenfernsehkanäle vorzugehen, auf denen Gewalt, Hassreden und Anstiftung zum Terrorismus verbreitet werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Richtlinie so rasch wie möglich und in vollem Umfang umzusetzen, damit sichergestellt ist, dass Artikel 6 über die Verhinderung der Aufstachelung zu Gewalt und Hass in der gesamten EU in Kraft ist;“
Greek[el]
«καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα εναντίον δορυφορικών τηλεοπτικών καναλιών που διαδίδουν τη βία και τη ρητορική μίσους και υποκινούν την τρομοκρατία, σύμφωνα με την οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως και ταχέως την οδηγία, ώστε να εξασφαλίσουν ότι το άρθρο 6 σχετικά με την πρόληψη της υποκίνησης βίας και μίσους ισχύει σε όλη την ΕΕ·»
English[en]
‘Calls on the Member States to take action against satellite TV channels disseminating violence, hate speech and incitement to terrorism, in accordance with the Audiovisual Media Services Directive; calls on the Member States to fully and swiftly implement the Directive to ensure that Article 6 on prevention of incitement to violence and hatred is in force across the EU;’
Spanish[es]
«Pide a los Estados miembros que actúen contra los canales de televisión vía satélite que difundan la violencia e inciten al odio y al terrorismo, de conformidad con la Directiva de servicios de comunicación audiovisual; pide a los Estados miembros que apliquen plena y rápidamente dicha Directiva para garantizar que el artículo 6, relativo a la prevención de la incitación a la violencia y al odio, está en vigor en la Unión;»
Estonian[et]
“palub liikmesriikidel võtta audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga kooskõlas meetmeid satelliittelevisiooni kanalite suhtes, mis levitavad vägivalda, vaenu ja terrorismile õhutamist; kutsub liikmesriike üles rakendama direktiivi täielikult ja kiiresti, tagamaks, et kõikjal ELis kehtib vägivallale ja vihale õhutamise ennetamist käsitlev artikkel 6;”
Finnish[fi]
”kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia estääkseen sellaisten satelliittitelevisiokanavien toiminnan, joilla levitetään väkivaltaa ja vihapuhetta sekä kannustetaan terrorismiin, audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin mukaisesti; kehottaa jäsenvaltioita panemaan direktiivin kaikilta osin ja nopeasti täytäntöön sen varmistamiseksi, että väkivaltaan tai vihaan yllyttämisen estämistä koskevaa 6 artiklaa noudatetaan koko unionissa;”
French[fr]
«invite les États membres à prendre des mesures contre les chaînes de télévision par satellite qui propagent la violence, des discours de haine et incitent au terrorisme, conformément à la directive “Services de médias audiovisuels”; invite les États membres à mettre pleinement et rapidement en œuvre la directive afin que l'article 6 sur la prévention de l'incitation à la violence et à la haine soit en vigueur dans toute l'Union;»
Croatian[hr]
„poziva države članice na djelovanje protiv satelitskih televizijskih kanala kojima se širi nasilje, govor mržnje i poticanje na terorizam, u skladu s Direktivom o audiovizualnim medijskim uslugama; poziva države članice da brzo i u cijelosti provedu tu direktivu kako bi se osiguralo da članak 6. o sprečavanju poticanja na nasilje i mržnju bude na snazi u cijelom EU-u;”
Hungarian[hu]
„felszólítja a tagállamokat, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvvel összhangban tegyenek lépéseket az erőszakot, gyűlöletbeszédet és terrorizmusra való buzdítást terjesztő műholdas televíziós csatornák ellen; felszólítja a tagállamokat, hogy teljes mértékben és mielőbb hajtsák végre az irányelvet annak biztosítása érdekében, hogy az erőszakra való felbujtás és gyűlöletkeltés megelőzéséről szóló 6. cikk Unió-szerte hatályos legyen;”
Italian[it]
«invita gli Stati membri a intervenire contro i canali televisivi satellitari che diffondono la violenza, l'incitamento all'odio e l'incitamento al terrorismo, conformemente alla direttiva sui servizi di media audiovisivi; invita gli Stati membri ad attuare pienamente e tempestivamente la direttiva per garantire che l'articolo 6 sulla prevenzione dell'incitamento alla violenza e all'odio sia in vigore in tutta l'UE;»
Lithuanian[lt]
„ragina valstybes nares pagal Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvą imtis veiksmų dėl palydovinių televizijos kanalų, kuriuose kurstomas smurtas, neapykantą kurstanti kalba ir terorizmas; ragina valstybes nares visapusiškai ir skubiai įgyvendinti šią direktyvą, kad užtikrintų 6 straipsnio dėl smurto ir neapykantos kurstymo prevencijos taikymą visoje ES;“.
Latvian[lv]
“aicina dalībvalstis saskaņā ar Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvu vērsties pret satelīttelevīzijas kanāliem, kas izplata vardarbību, naida runu un kūda uz terorismu; aicina dalībvalstis pilnībā un nekavējoties īstenot direktīvu, lai nodrošinātu, ka visā ES ir spēkā 6. pants par kūdīšanas uz vardarbību un naida kurināšanas novēršanu;”
Maltese[mt]
“Jappella lill-Istati Membri jieħdu azzjoni kontra l-istazzjonijiet tat-televiżjoni satellitari li jxerrdu l-vjolenza, diskors ta' mibegħda u inċitament għat-terroriżmu, b'konformità mad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva; jappella lill-Istati Membri jimplimentaw bis-sħiħ u malajr id-Direttiva biex jiżguraw li l-Artikolu 6 dwar il-prevenzjoni tal-inċitament għall-vjolenza u l-mibegħda jkun fis-seħħ madwar l-UE;”
Dutch[nl]
„verzoekt de lidstaten in overeenstemming met de richtlijn audiovisuele mediadiensten maatregelen te nemen tegen satelliet-tv-zenders die geweld en haatzaaiende uitingen verspreiden en aanzetten tot terrorisme; roept de lidstaten op de richtlijn volledig en snel ten uitvoer te leggen zodat artikel 6 over het voorkomen van het aanzetten tot geweld en haat in de hele EU wordt toegepast;”
Polish[pl]
„wzywa państwa członkowskie do podjęcia działań przeciwko satelitarnym kanałom telewizyjnym rozpowszechniającym przemoc, mowę nienawiści i nawoływanie do terroryzmu zgodnie z dyrektywą o audiowizualnych usługach medialnych; apeluje do państw członkowskich o pełne i szybkie wdrożenie tej dyrektywy w celu zagwarantowania, by art. 6 dotyczący zapobiegania nawoływaniu do przemocy i nienawiści obowiązywał w całej UE;”
Portuguese[pt]
«Insta os Estados-Membros a tomarem medidas contra os canais de televisão por satélite que difundam conteúdos violentos, discursos de ódio e incitamento ao terrorismo, em conformidade com a Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual; insta os Estados-Membros a aplicarem plena e rapidamente a diretiva, a fim de garantir que o artigo 6.o, relativo à prevenção do incitamento à violência e ao ódio, esteja em vigor em toda a UE»
Romanian[ro]
„invită statele membre să ia măsuri împotriva canalelor de televiziune prin satelit care diseminează violența, discursul de incitare la ură și incitarea la terorism, în conformitate cu Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale; solicită statelor membre să pună directiva în aplicare, pe deplin și rapid, pentru a asigura aplicarea în UE a articolului 6 privind prevenirea incitării la violență și ură;“
Slovak[sk]
„vyzýva členské štáty, aby v súlade so smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách zakročili proti satelitným televíznym kanálom, ktoré šíria násilie, nenávistné prejavy a podnecovanie k terorizmu; žiada členské štáty, aby plne a rýchlo vykonávali smernicu s cieľom zabezpečiť, aby sa v celej EÚ uplatňoval článok 6 o predchádzaní podnecovania k násiliu a nenávisti; žiada Komisiu, aby pripravila analýzu možných legislatívnych zmien v smernici s cieľom zlepšiť účinnosť blokovania vysielania takýchto kanálov z tretích krajín;“
Slovenian[sl]
„poziva države članice, naj v skladu z direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah ukrepajo proti satelitskim televizijskim postajam, ki širijo nasilje in sovražni govor ter spodbujajo k terorizmu; poziva države članice, naj začnejo v celoti in čim prej izvajati direktivo ter zagotovijo, da se v vsej EU izvaja njen člen 6 o preprečevanju spodbujanja nasilja in nestrpnosti;“
Swedish[sv]
”Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder mot satellit-tv-kanaler som sprider våld, hatpropaganda och uppmaningar till terrorism i enlighet med direktivet om audiovisuella medietjänster. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att fullt ut och snabbt genomföra direktivet för att säkerställa att artikel 6 om att förebygga uppvigling till våld och hat är i kraft i hela EU.”