Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe die mens hierdie skouspel beskou, die Skepper van die bul kan nie met genoeë daarna kyk nie.
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن كيفية اعتبار البشر لها، فان خالق الثور لا يمكنه ان ينظر الى هذا العرض برضى.
Cebuano[ceb]
Bisan pag unsay pag-isip niini sa mga tawo, ang Maglalalang sa toro dili makatan-aw sa maong talan-awon nga mahimuot.
Danish[da]
Uanset hvordan mennesker betragter tyrefægtning, kan tyrens Skaber ikke se med velvilje på den slags.
German[de]
Ganz gleich, wie Menschen darüber denken, der Schöpfer des Stiers kann sich dieses Schauspiel bestimmt nicht mit Freude anschauen.
Greek[el]
Άσχετα με την άποψη που μπορεί να έχουν οι άνθρωποι, ο Δημιουργός του ταύρου δεν είναι δυνατό να αντικρίζει αυτό το θέαμα με ευχαρίστηση.
English[en]
Regardless of how it may be viewed by men, the Creator of the bull cannot look at this spectacle with pleasure.
Spanish[es]
De todas formas, prescindiendo de cómo pueda considerar ese espectáculo el hombre, al Creador no le puede gustar.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, miten ihmiset sen näkevät, härän Luoja ei voi katsella tätä näytelmää mielihyvin.
French[fr]
Quel que soit le point de vue des hommes, le Créateur du taureau, lui, ne peut regarder ce spectacle avec plaisir.
Iloko[ilo]
Kasano man ti panangmatmat dagiti tattao iti dayta, ti Namarsua iti toro di maay-ayo iti daytoy a bubuyaen.
Italian[it]
Comunque possano considerarla gli uomini, il Creatore del toro non può guardare con piacere questo spettacolo.
Japanese[ja]
人間がそれをどのように見るとしても,牛の創造者はこのショーを見て楽しむことなどできないはずです。
Korean[ko]
사람들이 투우를 어떻게 여기든지 간에, 소의 창조주께서는 이러한 대규모 쇼를 즐겨 보지 않으신다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ അതിനെ എങ്ങനെ വീക്ഷിച്ചാലും കാളയുടെ സ്രഷ്ടാവിന് സന്തോഷപൂർവം ഈ പ്രദർശനത്തെ വീക്ഷിക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan mennesker ser på dette, kan Han som har skapt oksen, ikke betrakte dette skuespillet med velbehag.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe het door mensen wordt bezien, de Schepper van de stier kan niet met plezier naar dit schouwspel kijken.
Portuguese[pt]
Sem considerar como isso possa ser encarado pelos homens, o Criador do touro não pode encarar com prazer esse espetáculo.
Swedish[sv]
Hur människor än må betrakta detta skådespel, kan inte tjurens skapare finna någon tjusning i det.
Tamil[ta]
மனிதர்களால் அது எவ்வாறு நோக்கப்பட்டாலும் சரி, காளையைப் படைத்தவர் மகிழ்ச்சியோடு இக்காட்சியைக் காண முடியாது.
Thai[th]
ไม่ ว่า คน เรา จะ มอง ด้วย แง่ คิด เช่น ไร แต่ พระองค์ ผู้ ทรง สร้าง วัว ไม่ อาจ ทอด พระ เนตร สิ่ง นี้ ด้วย ความ พอ พระทัย ได้.
Tagalog[tl]
Anuman ang pangmalas dito ng mga tao, hindi maaaring panoorin ng Maylikha ng toro ang panooring ito nang may kasiyahan.
Chinese[zh]
不论人对于斗牛的看法如何,公牛的创造者无法以喜悦的心情来看这种景象。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kungase kubhekwe kanjani abantu, uMdali wenkunzi akanakubukela lombukwane ngenjabulo.