Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالملاحظة الساخرة غير اللطيفة تجعل الشخص هدفا للهزء — ضحية.
Cebuano[ceb]
Ang dili-maluluton, makantalitahong sulti nagapahimo sa usa ka tawo nga tumong sa pagbiaybiay —usa ka biktima.
Czech[cs]
Nelaskavá, sarkastická poznámka dělá z člověka terč posměchu — oběť.
Danish[da]
Andre latterliggøres, og bliver dermed ofre, når man kommer med uvenlige sarkastiske bemærkninger.
German[de]
Durch eine lieblose, sarkastische Bemerkung wird ein Mensch zur Zielscheibe des Spottes gemacht.
Greek[el]
Μια αγενής, σαρκαστική παρατήρηση κάνει κάποιον αντικείμενο γελοιοποίησης—θύμα.
English[en]
An unkind, sarcastic remark makes someone an object of derision —a victim.
Spanish[es]
Una observación cruel y sarcástica convierte en una víctima a la persona objeto de mofa.
Finnish[fi]
Tyly, ivallinen huomautus tekee jostakusta pilkan kohteen – uhrin.
Croatian[hr]
Neljubazne, sarkastične opaske čine nekog predmetom ismijavanja — žrtvom.
Hungarian[hu]
A rosszindulatú, gúnyos megjegyzéstől a sértett fél a gúny tárgyává — áldozattá — válik.
Iloko[ilo]
Ti awanan asi, makasair a sasao pagbalinenna ti maysa a puntiria ti panangibabain—maysa a biktima.
Italian[it]
Un’osservazione sarcastica e poco gentile fa di qualcuno una vittima della derisione.
Japanese[ja]
不親切な皮肉の言葉は人を嘲笑の的,つまり犠牲者にしてしまうのです。
Korean[ko]
불친절하고도 비꼬는 발언은 상대방을 놀림감으로—피해자로—만든다.
Norwegian[nb]
En uvennlig, spydig bemerkning gjør noen til gjenstand for spott — til et offer.
Dutch[nl]
Een onaardige, sarcastische opmerking maakt iemand belachelijk — hij is het slachtoffer.
Nyanja[ny]
Ndemanga yonyodola, yosakoma mtima imapangitsa wina kukhala chandamale cha kujeda—mnkhole.
Polish[pl]
Złośliwa, sarkastyczna uwaga wystawia kogoś na pośmiewisko — wyrządza mu krzywdę.
Portuguese[pt]
Um comentário rude, sarcástico, faz de alguém um objeto de zombaria — uma vítima.
Slovak[sk]
Neláskavá, sarkastická poznámka robí človeka terčom posmechu — obeťou.
Slovenian[sl]
Zaradi neprijazne in zbadljive opazke nekdo postane predmet norčevanja — žrtev.
Serbian[sr]
Neljubazne, sarkastične primedbe čine nekog predmetom ismejavanja — žrtvom.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a somang a hlokang mosa a etsa hore motho e mong e be ea nyatsehang—e be mohlaseluoa.
Swedish[sv]
En ovänlig, sarkastisk anmärkning gör en annan människa till föremål för åtlöje — ett offer.
Thai[th]
คํา พูด เหน็บ แนม ที่ ขาด ความ กรุณา ทํา ให้ ใคร คน หนึ่ง เป็น เป้า ของ การ เยาะเย้ย—ตก เป็น เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Ang isang nakasasakit, sarkastikong pangungusap ay gumagawa sa isa na tampulan ng pang-uuyam —isang biktima.
Tswana[tn]
Kakgelo e e sotlang, eo e seng ya bopelonomi e dira gore motho a jewe ditshego—a boge.
Xhosa[xh]
Amazwi ayimpoxo, angabonakalisi bubele abangela omnye abe yinto yokuhlekisa —ixhoba.
Zulu[zu]
Inkulumo yokubhuqa engenamusa, yenza umuntu abe yinto yokwedelelwa —isisulu.