Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до преките производства обаче, тя смята, че отказът за достъп е наложителен до окончателното решение, а в случай на висящи свързани дела — до приключването на въпросното свързано дело.
Czech[cs]
Naproti tomu co se týče přímých žalob, Komise se domnívá, že odepření přístupu je nezbytné až do konečného rozsudku a v případě stále probíhajících souvisejících věcí až do ukončení dotčené související věci.
Danish[da]
Hvad derimod angår direkte søgsmål er det Kommissionens opfattelse, at der skal gives afslag på aktindsigt, indtil der er truffet endelig afgørelse, eller i de situationer, hvor der er tale om konnekse verserende sager, indtil den konnekse sag er afsluttet.
German[de]
Bei Klageverfahren gehe sie hingegen davon aus, dass der Zugang bis zum Endurteil und bei miteinander im Zusammenhang stehenden anhängigen Rechtssachen bis zum Abschluss der jeweiligen verbundenen Rechtssache zu verweigern sei.
Greek[el]
Αντιθέτως, όσον αφορά τις ευθείες προσφυγές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η άρνηση προσβάσεως επιβάλλεται μέχρι την έκδοση της οριστικής αποφάσεως, ενώ στην περίπτωση συναφών εκκρεμουσών υποθέσεων, μέχρι την περάτωση της επίδικης συναφούς υποθέσεως.
English[en]
By contrast, in the case of direct actions, the Commission takes the view that access must be refused until delivery of the final judgment and, in the case of connected pending cases, until the connected case in question has been closed.
Spanish[es]
En cambio, en cuanto a los recursos directos, considera que procede denegar el acceso hasta que se dicte la sentencia definitiva y, para los asuntos conexos pendientes, hasta que concluya el asunto conexo de que se trate.
Estonian[et]
Vahetult Euroopa Kohtule esitatud hagide puhul aga leiab ta, et juurdepääsu võimaldamisest tuleb keelduda kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni ja pooleliolevate seotud kohtuasjade puhul kuni menetluse lõpetamiseni asjaomases seotud kohtuasjas.
Finnish[fi]
Suorien kanteiden osalta se katsoo sitä vastoin, että oikeus tutustua asiakirjaan on evättävä lopulliseen tuomioon asti ja vireillä olevien liitännäisten asioiden osalta siihen päivään asti, jolloin kyseessä olevan liitännäisen asian käsittely päättyy.
French[fr]
En revanche, s’agissant des recours directs, elle estime que le refus d’accès s’impose jusqu’à l’arrêt définitif et, dans le cas d’affaires connexes pendantes, jusqu’à la clôture de l’affaire connexe en cause.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, a közvetlen kereseteket illetően úgy ítéli meg, hogy a hozzáférést meg kell tagadni az eljárást befejező ítéletig, és – a folyamatban lévő kapcsolódó ügyekben – a kérdéses kapcsolódó ügy lezárásáig.
Italian[it]
Per quanto riguarda i ricorsi diretti, invece, essa ritiene che il diniego d’accesso si imponga fino alla sentenza definitiva e, nel caso di cause connesse pendenti, fino alla definizione della causa connessa in questione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tiesioginių ieškinių atveju ji mano, kad atsisakymas leisti susipažinti būtinas iki bus priimtas galutinis sprendimas, o nagrinėjamose susijusiose bylose – iki bus užbaigta susijusi atitinkama byla.
Latvian[lv]
Turpretī par tiešajām prasībām tā uzskata, ka piekļuves atteikums ir piemērojams līdz galīgā nolēmuma pieņemšanas brīdim, un izskatāmo saistīto lieto gadījumā – līdz ir pabeigta attiecīgās saistītās lietas izskatīšana.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fir-rigward tar-rikorsi diretti, hija tqis li r-rifjut ta’ aċċess huwa meħtieġ sad-data tas-sentenza finali u, fil-każ ta’ kawżi konnessi li huma pendenti, sa ma tingħalaq il-kawża konnessa in kwistjoni.
Dutch[nl]
Wat de rechtstreekse beroepen betreft, is zij daarentegen van mening dat toegang moet worden geweigerd tot aan de einduitspraak en, in nog niet afgesloten samenhangende zaken, totdat de betrokken samenhangende zaak is afgesloten.
Polish[pl]
Z drugiej strony, jeśli chodzi o skargi bezpośrednie, uważa ona, że odmowa dostępu obowiązuje do prawomocnego wyroku i w przypadku spraw powiązanych, które są w toku, do zamknięcia rozpatrywanej sprawy powiązanej.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, relativamente aos recursos directos, considera que a recusa em facultar o acesso se impõe até que seja proferido o acórdão definitivo e, no caso de processos conexos pendentes, até ao termo do processo conexo em causa.
Romanian[ro]
În schimb, în ceea ce privește acțiunile directe, Comisia consideră că refuzarea accesului se impune până la pronunțarea hotărârii definitive și, în cazul cauzelor conexe pendinte, până la soluționarea cauzei conexe respective.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o priame žaloby, domnieva sa, že je nutné zamietnuť prístup až do vyhlásenia konečného rozsudku a v prípade prebiehajúcich spojených vecí až do skončenia dotknutej spojenej veci.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa glede direktnih tožb meni, da je zavrnitev dostopa potrebna vse do končne sodbe, v primerih povezanih zadev, ki še niso zaključene, pa vse do zaključka zadevne povezane zadeve.
Swedish[sv]
Däremot, när det gäller mål som avser direkt talan anser kommissionen att tillgång måste vägras fram till det att målet avgjorts och, i fråga om pågående konnexa mål, fram till och med att det konnexa målet i fråga avgjorts.