Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ заповядва на брата на Яред да запише нещата, които вижда и да запечата летописа
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo misugo sa igsoong lalaki ni Jared sa pagsulat sa mga butang nga iyang nakita ug sa pagsilyo sa iyang rekord
Czech[cs]
Pán přikazuje bratru Jaredovu, aby zapsal věci, které viděl, a aby svůj záznam zapečetil
Danish[da]
Herren befaler Jereds bror at skrive det ned, han har set, og forsegle sin optegnelse
German[de]
Der Herr gebietet Jareds Bruder, aufzuschreiben, was er gesehen hat, und seinen Bericht zu versiegeln
Spanish[es]
El Señor le manda al hermano de Jared que escriba las cosas que vio y que selle su registro
Estonian[et]
Issand käsib Jeredi vennal panna kirja asjad, mida ta on näinud ja ülestähenduse pitseerida
Finnish[fi]
Herra käskee Jeredin veljeä kirjoittamaan näkemänsä asiat ja sinetöimään aikakirjansa
French[fr]
Le Seigneur commande au frère de Jared d’écrire ce qu’il a vu et de sceller ses annales
Croatian[hr]
Gospodin zapovijeda Jaredovom bratu da zapiše ono što je čuo i zapečati svoj zapis
Hungarian[hu]
Az Úr megparancsolja Járed fivérének, hogy írja le, amit látott, és pecsételje le a feljegyzését
Armenian[hy]
Տերը պատվիրում է Հարեդի եղբորը գրի առնել այն բաները, որ նա տեսավ, եւ կնքել իր հիշատակարանը:
Indonesian[id]
Tuhan memerintahkan saudara laki-laki Yared untuk menuliskan apa yang telah dilihatnya dan untuk memeteraikan catatannya
Italian[it]
Il Signore comanda al fratello di Giared di scrivere le cose che ha visto e di sigillare il suo racconto
Japanese[ja]
主はヤレドの兄弟に,見たことを書き記し,記録を封じるように命じられる
Khmer[km]
ព្រះអម្ចាស់ បញ្ជា ឲ្យ បងប្រុស របស់ យ៉ារេឌ កត់ត្រា នូវ ការណ៍ ទាំងឡាយ ដែល លោក បាន ឃើញ និង ឲ្យ បិទត្រា នូវ កំណត់ត្រា របស់ លោក ។
Korean[ko]
주님이 야렛의 형제에게 본 것을 기록하고 그의 기록을 인봉하라고 명하시다
Lithuanian[lt]
Viešpats įsako Jaredo broliui užrašyti tai, ką šis matė, ir užantspauduoti savo metraštį
Latvian[lv]
Tas Kungs pavēl Jareda brālim pierakstīt lietas, kuras viņš ir redzējis, un aizzīmogot savu pierakstu
Malagasy[mg]
Nandidy ny rahalahin’i Jareda ny Tompo mba hanoratra ny zavatra hitany sy hanisy kase ny rakitsorany
Mongolian[mn]
Их Эзэн, Жаредын ахад харсан зүйлүүдээ бичиж, битүүмжлэн лацдахыг тушаасан
Norwegian[nb]
Herren befaler Jareds bror å skrive ned de tingene han har sett og forsegle sin opptegnelse.
Dutch[nl]
De Heer droeg de broeder van Jared op om op te schrijven wat hij gezien had en dat verslag te verzegelen
Polish[pl]
Pan przykazuje bratu Jereda, by zapisał to, co zobaczył i usłyszał, i zapieczętował te zapisy
Portuguese[pt]
O Senhor ordena que o irmão de Jarede escreva o que viu e sele esses escritos
Romanian[ro]
Domnul îi porunceşte fratelui lui Iared să scrie lucrurile pe care le-a văzut şi să-şi pecetluiască cronica.
Russian[ru]
Господь заповедует брату Иареда записать увиденное и запечатать свои писания
Samoan[sm]
Na poloaiina e le Alii le uso o Iareto ia tusia mea na ia vaaia ma faamaufaailogaina lana faamaumauga
Swedish[sv]
Herren befaller Jareds bror att skriva ner det som han har sett och att försegla sin uppteckning
Swahili[sw]
Bwana anamwamuru ndugu ya Yaredi kuandika mambo aliyokuwa ameyaona na kufunga kumbukumbu yake
Thai[th]
พระเจ้าทรงบัญชาพี่ชายของเจเร็ดให้เขียนสิ่งที่เขาเห็นและผนึกบันทึกของเขา
Tagalog[tl]
Iniutos ng Panginoon sa kapatid ni Jared na isulat ang mga bagay na nakita niya at tatakan ang kanyang talaan
Tongan[to]
ʻOku fekau ʻe he ʻEikí ki he tokoua ʻo Sēletí ke tohi ʻa e ngaahi meʻa kuó ne mamata ki aí pea fakamaʻu ʻene lekōtí
Ukrainian[uk]
Господь заповідує брату Яреда записати те, що він бачив, і запечатати свій літопис
Vietnamese[vi]
Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông