Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предложихме банков данък или стабилизационен данък, посочихме възможността за данък върху финансовата дейност като източник на собствени ресурси и, на трето място, настояваме за данък върху финансовите операции в световен мащаб.
Czech[cs]
Navrhli jsme bankovní odvody neboli stabilizační poplatek; navrhli jsme možnost daně z finančních činností jakožto zdroje vlastních příjmů; a zatřetí, usilujeme o prosazení daně z finančních transakcí na globální úrovni.
Danish[da]
Vi har foreslået en bankafgift eller stabilitetsafgift. Vi har åbnet mulighed for en afgift på finansielle aktiviteter som kilde til egne indtægter, og for det tredje presser vi på for at få indført en afgift på finansielle transaktioner på globalt plan.
German[de]
Wir haben eine Bankabgabe oder Stabilitätsgebühr vorgeschlagen; wir haben die Möglichkeit einer Finanzaktivitätssteuer als Quelle für eigene Ressourcen angesprochen; und drittens bemühen wir uns um die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf globaler Ebene.
Greek[el]
Έχουμε προτείνει τη θέσπιση τραπεζικού τέλους, ή τέλους σταθερότητας· έχουμε θίξει το ενδεχόμενο φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων ως πηγής ιδίων πόρων· και, τρίτον, έχουμε εκφράσει τη δέσμευσή μας να ασκήσουμε πιέσεις για τη θέσπιση φορολογίας επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
We have proposed a bank levy or stability fee; we have raised the possibility of a financial activities tax as a source for own resources; and thirdly, we are committed to pushing for a financial transaction tax at the global level.
Spanish[es]
Hemos propuesto un impuesto a los bancos o una cuota de estabilidad; hemos planteado la posibilidad de un impuesto sobre las actividades financieras como fuente para recursos propios; y, en tercer lugar, nos hemos comprometido a reclamar un impuesto sobre las transacciones financieras a nivel mundial.
Estonian[et]
Oleme pakkunud välja pangamaksu või stabiilsusmaksu, oleme tõstatanud võimaluse luua omavahendite allikana finantstegevuse maks ja püüame propageerida finantstehingute maksu kehtestamist maailma tasandil.
Finnish[fi]
Olemme siis ehdottaneet vakausmaksua eli pankeilta perittävää maksua ja tuoneet esille mahdollisuuden ottaa käyttöön rahoitustoimivero omien varojen lähteeksi; kolmanneksi aiomme viedä läpi maailmanlaajuisen transaktioveron.
French[fr]
Nous avons proposé un prélèvement sur les banques ou une redevance de stabilité; nous avons soulevé la possibilité d'une taxe sur les activités financières en tant que source de moyens propres; et, troisièmement, nous nous engageons à défendre l'idée d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial.
Hungarian[hu]
Javaslatot tettünk tehát egy bankadóra vagy stabilitási díjra; felvetettük a pénzügyi tevékenységek után kivetett adó lehetőségét, mint saját bevételi forrást; és harmadszor: keresztül szeretnénk vinni a pénzügyi tranzakciók globális szintű megadóztatását.
Italian[it]
Abbiamo proposto un onere bancario o tassa di stabilità; abbiamo ventilato l'ipotesi di un'imposta sulle attività finanziarie come fonte per le nostre risorse e, in terzo luogo, siamo decisi a caldeggiare l'introduzione di un'imposta sulle transazioni finanziarie a livello globale.
Lithuanian[lt]
Pasiūlėme įvesti bankų rinkliavą, arba stabilumo mokestį; pateikėme pasiūlymą įvesti finansinės veiklos mokestį, kuris būtų nuosavų išteklių šaltinis; ir trečia, esame įsipareigoję stengtis, kad pasauliniu lygmeniu būtų apmokestinti finansiniai sandoriai.
Latvian[lv]
Mēs esam ierosinājuši banku nodevu vai stabilitātes nodevu, mēs esam paaugstinājuši finanšu darbības nodokļa kā pašu resursu avota iespēju un, treškārt, mēs esam apņēmušies atbalstīt nodokļu piemērošanu finanšu darījumiem pasaules līmenī.
Dutch[nl]
We hebben een bankenheffing of stabiliteitsvergoeding voorgesteld; we hebben de mogelijkheid geopperd van een belasting op financiële transacties als een bron voor eigen middelen; en als derde zijn we vastbesloten ons in te spannen voor een mondiale belasting op financiële transacties.
Polish[pl]
Zaproponowaliśmy wprowadzenie opłaty bankowej lub opłaty stabilizacyjnej; podnieśliśmy kwestię możliwości wprowadzenia podatku od działalności finansowej jako źródła środków własnych; i po trzecie, dążymy do wprowadzenia ogólnoświatowego podatku od transakcji finansowych.
Portuguese[pt]
Propusemos uma taxa bancária ou taxa de estabilidade; sugerimos a possibilidade de um imposto sobre transacções financeiras como uma fonte de recursos próprios; e, em terceiro lugar, estamos empenhados em exercer pressão no sentido da criação de um imposto sobre transacções financeiras a nível mundial.
Romanian[ro]
Am propus o taxă impusă băncilor sau o taxă pentru stabilitate; am adus în discuție posibilitatea unei taxe pe activitățile financiare ca sursă a propriilor resurse; și, în al treilea rând, ne-am luat angajamentul de a depune eforturi în vederea unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel global.
Slovak[sk]
Navrhli sme bankovú daň alebo stabilizačný poplatok, otvorili sme možnosť dane z finančných aktivít ako zdroja našich vlastných finančných prostriedkov a po tretie, budeme presadzovať daň z finančných transakcií na celosvetovej úrovni.
Slovenian[sl]
Predlagali smo bančno dajatev ali stabilnostno nadomestilo, pripravili smo možnost za uvedbo davka na finančne transakcije kot vir lastnih sredstev in, tretjič, zavezani smo k spodbujanju uvedbe davka na finančne transakcije na svetovni ravni.
Swedish[sv]
Vi har föreslagit en bank- eller stabilitetsavgift, vi har tagit upp möjligheten att införa en skatt på finansiell verksamhet som en källa till egna medel och vi har för det tredje för avsikt att försöka driva igenom en skatt på finansiella transaktioner på global nivå.