Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са изброени в списък в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, но Регламент (ЕО) No 1107/2009 предвижда одобряването им чрез актове за изпълнение, включването им в отделен списък и електронен публичен достъп до този списък.
Czech[cs]
Zatímco v případě směrnice 91/414/EHS byly uváděny přípravky na ochranu rostlin na seznamu v příloze I, nařízení (ES) č. 1107/2009 stanoví jejich schvalování prostřednictvím prováděcích aktů, sestavení samostatného seznamu těchto přípravků a elektronický přístup k tomuto seznamu pro veřejnost.
Danish[da]
De blev ganske vist opført på listen i bilag I til direktiv 91/414/EØF, men ifølge forordning (EF) nr. 1107/2009 skal de godkendes ved hjælp af gennemførelsesretsakter og kompileres til en selvstændig liste, der skal gøres tilgængelig for offentligheden i elektronisk form.
German[de]
In der Richtlinie 91/414/EWG waren sie in Anhang I aufgeführt; in der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 hingegen sind ihre Genehmigung im Wege von Durchführungsrechtsakten, ihre Erfassung in einer selbstständigen Liste und ein elektronischer Zugang für die Öffentlichkeit vorgesehen.
Greek[el]
Ενώ παλαιότερα απαριθμούνταν στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 προβλέπει την έγκρισή τους μέσω εκτελεστικών πράξεων, τη συγκέντρωσή τους σε αυτοτελή κατάλογο και την ηλεκτρονική πρόσβαση του κοινού σε αυτόν τον κατάλογο.
English[en]
While they were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for their approval via implementing acts, for their compilation into a free-standing list and for electronic public access to that list.
Spanish[es]
Si bien estas sustancias se enumeraban en el Anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 prevé su aprobación mediante actos de ejecución, su compilación en una lista autónoma y el acceso público a dicha lista por medios electrónicos.
Estonian[et]
Kuigi direktiivis 91/414/EMÜ olid toimeained esitatud I lisa loetelus, siis määruses (EÜ) nr 1107/2009 on ette nähtud nende heakskiitmine rakendusaktidega, neist eraldiseisva loetelu koostamine ja avalik elektrooniline juurdepääs sellele loetelule.
Finnish[fi]
Aikaisemmin ne merkittiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, mutta asetuksessa (EY) N:o 1107/2009 säädetään niiden hyväksymisestä täytäntöönpanosäädöksin, niiden kokoamisesta erilliseen luetteloon ja luettelon julkisesta saatavuudesta sähköisessä muodossa.
French[fr]
Alors que ces produits figuraient dans une liste à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, le règlement (CE) no 1107/2009 prévoit qu'ils doivent désormais être approuvés au moyen d'actes d'exécution et figurer sur une liste distincte, qui doit être accessible à tous par voie électronique.
Irish[ga]
Cé go raibh siad liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 91/414/CEE, foráiltear le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 go ndéanfar iad a fhormheas trí ghníomhartha cur chun feidhme, go ndéanfar iad a thiomsú i liosta neamhspleách agus go mbeidh teacht ag an bpobal ar an liosta sin go leictreonach.
Hungarian[hu]
Míg ugyanis a 91/414/EGK irányelv esetében az I. melléklet tartalmazta a jóváhagyott növényvédő szerek jegyzékét, az 1107/2009/EK rendelet azt írja elő, hogy ezeket a szereket végrehajtási aktusok útján kell jóváhagyni, különálló jegyzéken kell felsorolni, és e jegyzékhez elektronikus hozzáférést kell biztosítani a nyilvánosság számára.
Italian[it]
Mentre essi erano elencati nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, il regolamento (CE) n. 1107/2009 prevede la loro approvazione tramite atti di esecuzione, il loro inserimento in un elenco indipendente e l’accesso del pubblico a tale elenco per via elettronica.
Lithuanian[lt]
Nors jie buvo įrašomi į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, tačiau Reglamente (EB) Nr. 1107/2009 nustatyta, kad jie bus tvirtinami priimant įgyvendinimo aktus, jie bus įrašyti į vieną atskirą sąrašą, o su tuo sąrašu visuomenė galės susipažinti elektroniniu būdu.
Latvian[lv]
Lai gan līdz šim augu aizsardzības līdzekļi bija uzskaitīti Direktīvas 91/414/EK I pielikumā, Regulā (EK) Nr. 1107/2009 paredzēts, ka tie ir jāapstiprina, izmantojot īstenošanas aktus, jāapkopo pastāvīgā sarakstā un šim sarakstam jānodrošina publiska elektroniska piekļuve.
Maltese[mt]
Filwaqt li huma kienu elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jipprevedi l-approvazzjoni tagħhom permezz ta’ atti implimentattivi, għall-kompilazzjoni tagħhom f’lista iżolata u għal aċċess pubbliku elettroniku għal dik il-lista.
Dutch[nl]
Hoewel die vermeld waren in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG, voorziet Verordening (EG) nr. 1107/2009 in goedkeuring via uitvoeringshandelingen, opneming in een afzonderlijke lijst en elektronische openbare toegang tot die lijst.
Polish[pl]
Substancje te były wymienione w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG, natomiast rozporządzenie (WE) nr 1107/2009 przewiduje ich zatwierdzanie w drodze aktów wykonawczych, zebranie ich w oddzielnym wykazie oraz elektroniczny publiczny dostęp do tego wykazu.
Portuguese[pt]
Enquanto estes produtos estão enumerados no Anexo I à Directiva 91/114/CEE, o Regulamento (CE) n.o 1107/2009 prevê a sua aprovação através de actos de execução, a sua compilação numa lista separada e o acesso do público por via electrónica a essa lista.
Romanian[ro]
Deși acestea erau enumerate în lista din anexa I la Directiva 91/414/CEE, Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 prevede aprobarea lor prin intermediul unor acte de punere în aplicare, includerea lor într-o listă independentă și accesul public pe cale electronică la lista respectivă.
Slovak[sk]
Kým predtým boli látky uvedené v zozname v prílohe I k smernici 91/414/EHS, v nariadení (ES) č. 1107/2009 sa ustanovuje ich schvaľovanie prostredníctvom vykonávacích aktov, zhrnutie do samostatného zoznamu a elektronický verejný prístup k tomuto zoznamu.
Slovenian[sl]
Medtem ko so bile aktivne snovi za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih naštete v Prilogi I Direktive 91/414/EGS, Uredba (ES) št. 1107/2009 za njihovo odobritev določa sprejetje izvedbenih aktov, njihovo navedbo na samostojnem seznamu in elektronski dostop javnosti do tega seznama.
Swedish[sv]
De verksamma ämnena förtecknades tidigare i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, medan det i förordning (EG) nr 1107/2009 föreskrivs att de ska godkännas genom genomförandeakter och sammanställas i en fristående förteckning som allmänheten ska ha tillgång till på elektronisk väg.