Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En hulle het die koning geantwoord, en gesê: Of hy die Groot Gees of ‘n mens is, weet ons nie; maar dit weet ons wel, dat hy anie doodgemaak kan word deur die vyande van die koning nie; nóg kan hulle die koning se kuddes verjaag terwyl hy by ons is, vanweë sy bekwaamheid en groot krag; daarom, ons weet dat hy die koning se vriend is.
Bulgarian[bg]
3 И те отговориха на царя и казаха: Дали той е Великият Дух или е човек, ние не знаем; но дотолкова знаем, че той ане можа да бъде убит от враговете на царя; нито пък могат да разпръскват царските стада, когато той е с нас, поради неговата ловкост и голяма сила; ето защо, ние знаем, че той е приятел на царя.
Bislama[bi]
3 Mo oli bin ansa long king mo i bin talem: Sapos hem i Bigfala Spirit o sapos hem i wan man mifala i no save; be hemia mifala i save, se ol enemi blong king i no save kilim hem i ded; mo oli no save mekem ol grup blong anamol blong king i ronwe olbaot taem we hem i stap wetem mifala, from waes blong hem mo bigfala paoa blong hem; taswe, mifala i save se hem i wan fren blong king.
Cebuano[ceb]
3 Ug sila mitubag sa hari, ug miingon: Bisan kon siya ang Gamhanang Espiritu o usa ka tawo, kami wala masayud; apan kini kami nasayud, nga siya adili mapatay sa mga kaaway sa hari; ni sila makapatibulaag sa mga panon sa hari kon siya uban kanato, tungod sa iyang kabatid ug sa gamhanan nga kusog; busa, kami nasayud nga siya usa ka higala sa hari.
Chuukese[chk]
3 Iwe ra ponueni ewe king, me apasa: Ika pwe i ewe Ngun mi Nap are emon mwan, am ause sinei; nge iei ukukun am mi sinei, pwe i ese tongeni ninnino me ren ekkewe chon koum ngeni ewe king; rese pwan tongeni atoropasa noun ewe king kewe penen man nupwen i mi nom rem, pokiten an angangoch me pochokun mi napanap; iei minne, am aua sinei pwe i emon mi chiechioch ngeni ewe king.
Czech[cs]
3 A oni králi odpověděli a pravili: Zda je Velikým Duchem, nebo člověkem, nevíme; ale tolik víme, že anemůže býti zabit nepřáteli královými; ani nemohou rozehnati králova stáda, když on je s námi, díky jeho obratnosti a veliké síle; tudíž, my víme, že je králi přítelem.
Danish[da]
3 Og de svarede kongen og sagde: Om han er den Store Ånd eller et menneske, ved vi ikke, men så meget ved vi, at han aikke kan slås ihjel af kongens fjender; ej heller kan de sprede kongens flokke, når han er med os, på grund af hans dygtighed og store styrke; derfor ved vi, at han er kongens ven.
German[de]
3 Und sie antworteten dem König und sprachen: Ob er der Große Geist ist oder ein Mensch, wissen wir nicht; aber soviel wissen wir, daß er von den Feinden des Königs anicht getötet werden kann; auch können sie die Herden des Königs nicht zerstreuen, wenn er bei uns ist, wegen seiner Geschicklichkeit und großen Stärke; darum wissen wir, daß er dem König ein Freund ist.
English[en]
3 And they answered the king, and said: Whether he be the Great Spirit or a man, we know not; but this much we do know, that he acannot be slain by the enemies of the king; neither can they bscatter the king’s flocks when he is with us, because of his expertness and cgreat strength; therefore, we know that he is a friend to the king.
Spanish[es]
3 Y respondieron ellos al rey, y dijeron esto: Si es el Gran Espíritu o un hombre, no sabemos; mas esto sí sabemos, que los enemigos del rey ano lo pueden matar; ni pueden esparcir los rebaños del rey cuando él se halla con nosotros, por causa de su destreza y gran fuerza; por tanto, sabemos que es amigo del rey.
Estonian[et]
3 Ja nad vastasid kuningale ja ütlesid: Me ei tea, kas ta on Suur Vaim või inimene, aga niipalju me teame, et kuninga vaenlased aei suuda teda tappa ja nad ei suuda laiali ajada kuninga karjasid, kui ta on meiega, tema osavuse ja suure jõu pärast; seepärast, me teame, et ta on kuninga sõber.
Persian[fa]
۳ و آنها به پادشاه پاسخ داده، و گفتند: اینکه او روح بزرگ باشد یا یک آدم، ما نمی دانیم؛ ولی این اندازه ما می دانیم، که او نمی تواند بدست دشمنان پادشاه کشته شود؛ نه آنها می توانند، به سبب مهارت و نیروی پُر توان او، گلّه های پادشاه را هنگامی که او با ماست پراکنده کنند؛ بنابراین، ما می دانیم که او یک دوستِ پادشاه است.
Fanti[fat]
3 Na wobuaa ɔhen no dɛ: Sɛ ɔno nye Sunsum Kɛse no, anaadɛ ɔyɛ nyimpa a yennyim; na mbom iyi dze yenyim, dɛ ɔhen n’atamfo arunntum nnku no; anaadɛ sɛ ɔkã hɛn ho a worunntum mmbɔ ɔhen no nguankuw nngu, osian ne nyimdzee soronko nye n’ahoɔdzen kɛse no ntsi; dɛm ntsi yenyim dɛ ɔyɛ ɔhen ne nyɛnko.
Finnish[fi]
3 Ja he vastasivat kuninkaalle ja sanoivat: Sitä, onko hän Suuri Henki vai ihminen, me emme tiedä, mutta sen verran me tiedämme, että kuninkaan viholliset aeivät voi häntä surmata, eivätkä he voi hajottaa kuninkaan katraita, kun hän on meidän kanssamme, hänen taitavuutensa ja suuren voimansa tähden; sen tähden me tiedämme, että hän on kuninkaan ystävä.
Fijian[fj]
3 Ia e ra sa kaya vua na tui: Keimami sega mada ni kila, e Yalo Cecere se tamata; ia keimami kila ga ni ra a asega ni vakamatei koya rawa na meca ni tui; ka ra sega tale ga ni vakasavi ira tani rawa na nona qele ni manumanu na tui ni tiko vata kei keimami, ena vuku ni nona lewa maqosa kei na nona kaukauwa; o koya, keimami kila kina ni sa nona itokani na tui ko koya.
French[fr]
3 Et ils répondirent au roi, et dirent : S’il est le Grand Esprit ou un homme, nous ne savons ; mais ce que nous savons, c’est qu’il ane peut être tué par les ennemis du roi ; ils ne peuvent pas non plus disperser les troupeaux du roi lorsqu’il est avec nous, à cause de son habileté et de sa grande force ; c’est pourquoi, nous savons qu’il est ami du roi.
Gilbertese[gil]
3 Ao a kaeka te uea ni kangai: Ngkana tao te Tamnei ae Korakora ke te aomata, ti bon aki ataia ma ti bon ti atai aikai, bwa e bon aaki kona n tiringaki irouia ana kairiribai te uea; ao a bon aki naba kona ni kamaenakoa ana nanai ni man te uea ngkana raora, ibukin rabakauna ao matoatoan korakorana; ngaia ae, ti ataia bwa raon te uea.
Guarani[gn]
3 Ha haʼekuéra ombohovái pe rréipe, ha heʼi: Haʼérõ pe Espíritu Guasu térã peteĩ kuimbaʼe, ore ndoroikuaái; ha katu kóva roikuaa, ndaikatuiha ojuka chupe rréi rayhuʼỹhakuéra, ni ndaikatúi omosarambi hikuái rréi mymbaʼatykuéra haʼe oĩ aja orendive, ikatupyry ha tuicha imbarete rupi; upévare, roikuaa haʼe haʼeha peteĩ rréi angirũ.
Hindi[hi]
3 और उन्होंने राजा को उत्तर दिया, और कहा: चाहे यह महान आत्मा हो या एक साधारण मनुष्य, हम नहीं जानते: परन्तु हम इतना अवश्य जानते हैं कि जब तक यह हमारे साथ है तब तक इसकी निपुणता और महान बल के कारण, न तो इसे राजा के शत्रु मार सकते हैं और न ही वे राजा के पशुओं को तितर-बितर कर सकतें हैं । इसलिए, हम जानते हैं कि वह राजा का मित्र है ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag ginsabat nila ang hari, kag nagsiling: Kon sia man ang Dako nga Espiritu ukon isa ka tawo, wala kami makahibalo; apang ini lamang ang amon nahibal-an, nga indi sia mapatay sang mga kaaway sang hari; ukon indi man nila mapaaplaag ang mga panong sang hari kon sia kaupod namon, tungod sang iya kasampaton kag dako nga kusog; gani, nahibal-an namon nga isa sia ka abyan sang hari.
Hmong[hmn]
3 Thiab lawv tau teb tus vaj ntxwv, thiab tau hais tias: Txawm nws yog tus Ntsuj Plig uas Muaj Hwj Chim los sis yog neeg, peb tsis paub; tiam sis peb paub npaum li no, tias nws raug vaj ntxwv tej yeeb ncuab tua tsis tau; thiab lawv kuj tsis muaj cuab kav raws vaj ntxwv tej yaj tawg khiav thaum nws nrog peb nyob, vim yog nws txoj kev txawj thiab kev muaj zog heev; yog li ntawd, peb paub tias nws yog ib tug phooj ywg rau vaj ntxwv.
Croatian[hr]
3 A oni odgovoriše kralju i rekoše: Je li on Veliki Duh ili čovjek, to ne znamo; no ovoliko znademo, da ga ane mogu ubiti neprijatelji kraljevi; niti mogu rastjerati stada kraljeva kad je on s nama, zbog vještine njegove i velike snage; zato znademo da je on kraljev prijatelj.
Haitian[ht]
3 Epi, yo te reponn wa a, e yo te di: Nou pa konnen si li se yon gran Lespri oubyen si li se yon nonm, men, nou sèlman konnen ennmi wa yo apa kapab touye l, ni tou, yo pa kapab gaye bèt wa yo lè l avèk nou, poutèt ladrès ak pakèt fòs li; se poutèt sa, nou kwè li se zanmi wa a.
Hungarian[hu]
3 És válaszoltak a királynak, és ezt mondták: Hogy ő lenne-e a Nagy Lélek, vagy egy ember, azt nem tudjuk; de annyit tudunk, hogy a király ellenségei anem tudják megölni; és amikor ő velünk van, akkor az ő ügyessége és nagy ereje folytán a király nyájait sem tudják szétkergetni; ezért tudjuk, hogy barátja a királynak.
Indonesian[id]
3 Dan mereka menjawab kepada raja, dan berkata: Apakah dia adalah Roh Agung atau seorang manusia, kami tidak tahu; tetapi sebanyak ini yang kami ketahui, bahwa dia atidak dapat dibunuh oleh musuh raja; tidak juga mereka dapat mencerai-beraikan kawanan ternak raja ketika dia bersama kami, karena keahliannya dan kekuatan besarnya; oleh karena itu, kami tahu bahwa dia adalah teman bagi raja.
Igbo[ig]
3 Ma ha zara eze ahụ, ma sị: Ma ọ bụ Nnukwu Mụọ ahụ ma-ọbụ otu nwoke, anyị amaghị; ma na nke ha otu a ka anyị matara, na ndị-iro nile nke eze ahụ nile aenweghị ike igbu ya; ọbụghị ma ha nwere ike ịchụsasị igwe-atụrụ nile nke eze ahụ mgbe ọ na-anọnyere anyị, n’ihi ọkachamara na nnukwu ume ya; ya mere, anyị matara na ọ bụ enyi nke eze ahụ.
Iloko[ilo]
3 Ket insungbatda iti ari, a kinunada: Isu man ti Naindaklan nga Espiritu wenno tao, dimi ammo; ngem daytoy ti ammomi unay, a asaan a kabaelan a patayen dagiti kabusor ti ari; wenno mawarawarada dagiti arban ti ari iti pannakaikuyogna kadakami, gapu iti kabaelan ken naisangayan a pigsana; ngarud, ammomi a gayyem ti ari.
Italian[it]
3 Ed essi risposero al re e dissero: Se egli sia il Grande Spirito o un uomo, noi non sappiamo; ma sappiamo soltanto questo: che egli anon può essere ucciso dai nemici del re, né essi possono disperdere le greggi del re quando egli è con noi, a motivo della sua abilità e grande forza; sappiamo dunque che egli è amico del re.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut ebʼ aʼan keʼxchaqʼbʼe li rey, ut keʼxye: Ma Xnimal ru Musiqʼej malaj winq aʼan inkʼaʼ naqanaw; aʼin bʼan naqanaw, naq ainkʼaʼ naru nakamsiik xbʼaanebʼ li xikʼ nekeʼilok re li rey, chi moko nekeʼru chixjekʼinkilebʼ lix ketomq li rey naq wan aʼan qikʼin, xbʼaan lix seebʼal ut xnimal lix metzʼew; joʼkan ut, naqanaw naq aʼan wan saʼ chaabʼilal rikʼin li rey.
Kosraean[kos]
3 Ac elos tohpohkohl tohkohsrah, ac fahk: Lah el sie Nguhn Fuhlwact kuh sie mwet, kuht tiac etuh; tuhsruhk ma se inge kuht etuh, lah el tiac kuh in acnwucki sin mwet lokoalok lal tohkohsrah; kuh elos tiac pac kuh in luhswack un sip nahtuhl tohkohsrah ke pacl el wi kuht, ke srihpen etuh yohk ac kuh yohk lal; ke ma inge, kuht etuh lah el sie kawuck lal tohkohsrah.
Lingala[ln]
3 Mpe bayanolaki mokonzi, mpe balobaki: Soko ezali ye Molimo Monene to moto moko, biso toyebi te; kasi eye nzike toyebi, ete akoki kobomama te na bayini ba mokonzi; mpe ekoki bango te kopalanganisa bitonga bya mokonzi ezali ye elongo na biso, na ntina ya mayele mpe makasi ma ye; yango wana biso toyebi ete azali moninga na mokonzi.
Lao[lo]
3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕອບ ກະສັດ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ລາວ ເປັນວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລື ວ່າ ມະນຸດ ທໍາ ມະ ດາ; ແຕ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍຮູ້ຈັກ ພຽງ ແຕ່ ວ່າ ສັດ ຕູຂອງ ກະສັດ ຈະ ຂ້າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້; ທັງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ທໍາ ລາຍ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ໃຫ້ ແຕກ ກະ ຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ໄດ້ ຕາບ ໃດ ທີ່ ລາວ ຍັງ ຢູ່ ກັບ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ເພາະວ່າ ຄວາມ ຊໍານິ ຊໍາ ນານ ແລະ ພະລັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ລາວ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ເພື່ອນຂອງ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
3 Ir jie atsakė karaliui ir tarė: Ar jis Didžioji Dvasia, ar vyras, mes nežinome; bet žinome tik tiek, kad jo anegali nužudyti karaliaus priešai; ir dėl jo sugebėjimų ir didelės jėgos jie negali išsklaidyti karaliaus kaimenių, kada jis su mumis; todėl mes žinome, kad jis yra karaliaus draugas.
Latvian[lv]
3 Un tie atbildēja ķēniņam un sacīja: Vai viņš ir Diženais Gars vai cilvēks, mēs nezinām; bet tik daudz mēs zinām, ka ķēniņa ienaidnieki viņu anevar nogalināt; nedz arī tie var izklīdināt ķēniņa ganāmpulkus, kad viņš ir ar mums, viņa izveicības un milzīgā spēka dēļ; tādēļ mēs zinām, ka viņš ir ķēniņa draugs.
Malagasy[mg]
3 Ary namaly ny mpanjaka izy ireo, nanao hoe: Na izy Fanahy Lehibe, na izy olona, dia tsy fantatray; fa ny hany fantatray dia atsy azon’ ny fahavalon’ ny mpanjaka vonoina izy; sady tsy azony ahahaka ny andian’ ondrin’ ny mpanjaka rehefa miaraka aminay izy, noho ny hakingany sy ny heriny lehibe; noho izany dia fantatray fa sakaizan’ ny mpanjaka izy.
Marshallese[mh]
3 Im raar uwaak e kiin̄ eo, im ba: Eļan̄n̄e e ej Jetōb Eļap ak juon em̧m̧an, kōmij jab jeļā; ak jon̄an in kōm jeļā, bwe e ej ajab maron̄ mej jān rikōjdat ro an kiin̄ eo; rebarāinwōt jab maron̄ kajjeplōklōk bwijin in kidu ko an kiin̄ eo n̄e ej pād ippām; kōn menin, kōm jeļā bwe e ej jeran kiin̄ eo.
Mongolian[mn]
3Мөн тэд хаанд хариулж, мөн хэлэв: Тэрээр Агуу Их Сүнс үү эсвэл хүн үү гэдгийг бид мэдэхгүй; харин бидний мэдэх нь, тэр хааны дайснуудад алагдахгүй; бас тэр бидэнтэй байхад хааны сүргийг тэд тарааж чадахгүй, түүний чадвар болоод агуу хүчний учир буюу; тиймийн тул, тэр бол хааны анд гэдгийг бид мэднэ.
Malay[ms]
3 Dan mereka menjawab kepada raja, dan berkata: Sama ada dia adalah Roh Agung atau seorang manusia, aku tidak tahu; tetapi sebanyak ini yang aku ketahui, bahawa dia tidak dapat dibunuh oleh musuh raja; tidak juga mereka dapat mencerai-beraikan kawanan ternak raja ketika dia bersama kami, kerana kemahirannya dan kekuatan hebatnya; oleh itu, kami tahu bahawa dia adalah sahabat kepada raja.
Norwegian[nb]
3 Og de svarte kongen og sa: Vi vet ikke om han er Den Store Ånd eller et menneske, men så mye vet vi at han aikke kan drepes av kongens fiender, heller ikke kan de adspre kongens småfe når han er med oss, på grunn av hans dyktighet og store styrke. Derfor vet vi at han er en venn av kongen.
Nepali[ne]
३ अनि उनीहरूले राजालाई उत्तर दिए र भने: उनी महान् आत्मा हुन् कि मानिस, हामी जान्दैनौ, तर हामी यति जान्दछौं, कि उनलाई राजाका शत्रुहरूद्वारा बध गर्न सक्दैनन्; जब उनी हामीसँग छन्, उनको सिल्पकारिताको र महान्ताका कारण, न त उनीहरूले राजाका बथानलाई तितर-बितर गर्न सक्छन्; त्यसकारण हामीलाई थाहा छ कि उनी राजाका एक मित्र हुन्।
Dutch[nl]
3 En zij antwoordden de koning en zeiden: Of hij de Grote Geest is of een mens weten wij niet; maar dit weten wij wel: dat hij door de vijanden van de koning aniet kan worden gedood; evenmin kunnen zij de kudden van de koning uiteendrijven wanneer hij bij ons is, dankzij zijn bedrevenheid en grote macht; daarom weten wij dat hij een vriend van de koning is.
Pangasinan[pag]
3 Tan inmebat ira ed ari, tan kuan da: No sikato bilang so Makapanyari ya Espiritu odino sakey a too, ag mi amta; balet saya lambeñgat so amta mi; a sikato so ag napatey na saray kalaban na ari; ni say ag da nayarian ya itayak so ayayep na ari sano sikato so kaiba mi, lapu ed naspot a kamaoñgan to tan baleg a biskeg to; dia ed ontan, kabat mi a sikato so kaaro na ari.
Portuguese[pt]
3 E responderam ao rei, dizendo: Se ele é o Grande Espírito ou um homem, não o sabemos; sabemos, porém, que ele anão pode ser morto pelos inimigos do rei; nem podem eles dispersar os rebanhos do rei quando ele está conosco, graças a sua destreza e grande força; sabemos, portanto, que ele é amigo do rei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Paicuna jatun mandajman tigrachirca, nishpa: Jatun Espíritu pai cajta shuj runa cajtapash, ñucanchi na yachanchichu; ashtahuangarin caita ashtahuan yachanchi, jatun mandajpaj na ricunayachishpa catijcuna paita na huañuchi ushanllu; paicuna jatun mandajpaj ataju llamacunata caiman chaiman calpachitapash na usharca pai ñucanchihuan cajpi, paipaj imallata yachaimanda jatun shinllicaimandapash; chaimanda, ñucanchi yachanchi paica jatun mandajpaj amigo can.
Romanian[ro]
3 Iar ei au răspuns regelui şi au zis: Dacă el este Marele Spirit sau este un om, noi nu ştim; dar atâta ştim, că el nu apoate fi ucis de către duşmanii regelui; şi nici ei nu pot împrăştia turmele regelui atunci când el este cu noi, datorită dibăciei şi puterii lui mari; de aceea, noi ştim că este un prieten al regelui.
Russian[ru]
3 И они отвечали царю и сказали: Дух ли он Великий или человек, мы не знаем; но мы точно знаем, что он ане может быть убит врагами царя; так же как и не могут они разогнать царские стада, когда он с нами, из-за его способностей и великой силы; а потому мы знаем, что он друг царю.
Slovak[sk]
3 A oni kráľovi odpovedali a povedali: Či je Veľkým Duchom, alebo človekom, nevieme; ale toľko vieme, že nemôže byť zabitý nepriateľmi kráľovými; ani nemôžu rozohnať stáda kráľove, keď je on s nami, vďaka jeho obratnosti a veľkej sile; takže, my vieme, že je kráľovým priateľom.
Samoan[sm]
3 Ma sa latou tali atu i le tupu, ma fai atu: Pe o ia o le Agaga Silisili po o se tagata, matou te le iloa; ae ona pau lenei o le mea ua matou iloa, e ale mafai ona fasiotia o ia e fili o le tupu; pe mafai foi ona latou faataapeapeina o lafu manu a le tupu pe a faatasi o ia ma i matou, ona o lona atamai ma lona malosi tele; o lea, ua matou iloa ai o ia o se uo a le tupu.
Shona[sn]
3 Uye vakapindura mambo, uye vakati: Kana ari Mweya Mukuru kana munhu, hatizvizive; asi zvatinoziva ndezvizvi, kuti ahaakwanise kuuraiwa nevavengi vamambo: Kana kuparadza zvipfuyo zvamambo kana ainesu, nenzira yeunyanzvi nesimba rake guru; naizvozvo, tinoziva kuti ishamwari yamambo.
Swahili[sw]
3 Na wakamjibu mfalme, na kusema: Hatujui kama yeye ndiye ile Roho Kuu, au mwanadamu; lakini tunajua haya, kwamba ahawezi kuuawa na maadui wa mfalme; wala hawawezi kutawanya mifugo ya mfalme akiwa pamoja na sisi, kwa sababu ya uhodari wake na nguvu zake kuu; kwa hivyo tunajua kwamba yeye ni rafiki wa mfalme.
Thai[th]
๓ และพวกเขาตอบกษัตริย์, และกล่าว : เราหารู้ไม่ว่าเขาเป็นพระวิญญาณยิ่งใหญ่หรือมนุษย์, แต่เรารู้อยู่เพียงเท่านี้คือ, ศัตรูของกษัตริย์สังหารเขาไม่ได้ก; ทั้งพวกเขาทําให้ฝูงสัตว์ของกษัตริย์กระจัดกระจายไปก็ไม่ได้เมื่อเขาอยู่กับเรา, เพราะความชํานาญและพละกําลังอันมากยิ่งของเขา; ฉะนั้น, เราจึงรู้ว่าเขาเป็นมิตรกับกษัตริย์.
Tagalog[tl]
3 At tinugon nila ang hari, at nagsabi: Kung siya man ang Dakilang Espiritu o isang tao, ay hindi namin nalalaman; subalit ito lamang ang nalalaman namin, na ahindi siya mapapatay ng mga kaaway ng hari; ni ang magawa nilang ikalat ang mga kawan ng hari kapag kasama namin siya, dahil sa kanyang kasanayan at kahanga-hangang lakas; kaya nga, nalalaman namin na siya ay kaibigan ng hari.
Tswana[tn]
3 Mme ba ne ba araba kgosi, ba re: Gore a ke Mowa o Mogolo kgotsa monna, ga re itse; mme go le kana re a itse, gore ga a kake a bolawa ke baba ba kgosi; e bile ga ba kake ba phatlalatsa matsomane a kgosi fa a na le rona, ka ntlha ya boitsaanape jwa gagwe le nonofo e kgolo; jalo he, re itse gore ke tsala ya kgosi.
Tongan[to]
3 Pea naʻa nau tali ki he tuʻí ʻo pehē: Kapau ko e Laumālie Lahí ia pe ko e tangata ʻoku ʻikai ke mau ʻiloʻi; ka ko e meʻa ʻeni ʻoku mau ʻiloʻí, ʻoku aʻikai ke malava ke tāmateʻi ia ʻe he ngaahi fili ʻo e tuʻí; pea ʻikai foki te nau malava ʻo fakamoveteveteʻi ʻa e ngaahi takanga monumanu iiki ʻa e tuʻí ʻo ka ne ka ʻiate kimautolu, ko e meʻa ʻi hono poto ʻi he ngaahi mahafu taú mo hono fuʻu mālohí; ko ia ʻoku mau ʻiloʻi ai ko ha kaumeʻa ia ki he tuʻí.
Tok Pisin[tpi]
3 Na ol i bekim king, na tok: Sapos em i Bikpela Spirit Tru o man, mipela i no save, tasol mipela save olsem ol birua bilong king i no inap kilim em na rausim nabaut ol sipsip bilong king taim em i stap wantaim mipela, bikos long save bilong em i bikpela strong tru olsem na, mipela save olsem em i wanpela pren bilong king.
Turkish[tr]
3 Ve onlar krala şöyle diyerek cevap verdiler: Onun Büyük Ruh veya bir insan olup olmadığını bilmiyoruz; fakat şu kadarını biliyoruz ki kralın düşmanları onu öldüremez; o bizimle beraber olduğu sürece, onun ustalığı ve büyük gücünden dolayı kralın sürülerini dağıtamazlar; bu yüzden, biz onun kralın dostu olduğunu biliyoruz.
Twi[tw]
3 Na wɔbuaa ɔhene no see no sɛ: Sɛ ɔno ne Honhom Kɛseɛ no, anaa sɛ ɔyɛ nnipa a, yɛnnim; na mmom sei na yɛnim sɛ, ɔhene no atamfo no rentumi nkum no; ɛna sɛ ɔka yɛn ho a wɔrentumi mmɔ ɔhene no nnwan mpete, ɛnam ne nimdeɛ ne n’ahoɔden kɛseɛ no nti; ɛno nti, yɛnim sɛ ɔyɛ ɔhene no adamfo.
Ukrainian[uk]
3 І вони відповіли цареві і сказали: Чи він Великий Дух, чи людина—ми не знаємо; але це ми знаємо, що його ане може бути вбито ворогами царя; також не можуть вони розігнати цареві отари, коли він з нами, через його досвідченість і велику силу; тому ми знаємо, що він друг цареві.
Vietnamese[vi]
3 Và họ trả lời vua rằng: Ông ta có phải là Vị Thần Vĩ Đại hay chỉ là một người thường thì điều đó chúng tôi không biết, nhưng chúng tôi chỉ biết rằng, ông ta akhông thể bị những kẻ thù của bệ hạ sát hại được; và những kẻ ấy cũng không thể xua đuổi các đàn gia súc của bệ hạ được khi ông ta đi với chúng tôi, nhờ sự thiện nghệ và sức mạnh phi thường của ông ta; vậy nên chúng tôi biết rằng ông ta là bạn của bệ hạ.
Xhosa[xh]
3 Baza bamphendula ukumkani, baza bathi: Nokokuba unguMoya onaMandla okanye ungumntu, asazi; kodwa sazi kangaka, ukuba aakanako ukubulawa ziintshaba zikakumkani; bengenako nokuyichithachitha imihlambi kakumkani xa enathi, ngenxa yobungcali bakhe nokomelela okukhulu; ke ngoko, siyazi okokuba ungumhlobo kuye ukumkani.
Yapese[yap]
3 Mar fulweged lungun fare pilung, mar gaʼar gaed: Gomanga ir fa Bin Gaaʼ e Kan fa kemus nib gidiiʼ, ma dagnanged; machane baʼaray rogon e tin ni gamaed manang, ni dabiyog rokʼ fapi toʼogor ko fare pilung ni ngar liiʼed nge yimʼ; ara yog nra tulufed fapi gamanman rokʼ pilung u napʼan ni bay romaed, ni bachan e rib cheag ma rib gel; ere, gamaed manang niʼir e tafagear rokʼ fare pilung.
Chinese[zh]
3他们回答国王说:他是伟大的灵还是凡人,我们不知道;但是我们确实知道,国王的敌人a杀不了他;有他与我们同在,他们就无法驱散国王的羊,因为他既老练,力量又大;所以,我们知道他是国王的朋友。
Zulu[zu]
3 Futhi zayiphendula inkosi, zathi: Noma ngabe unguMoya oMkhulu noma ungumuntu, asazi; kodwa yilokhu esikwaziyo, ukuthi aakanakubulawa yizitha zenkosi; futhi ngeke zihlakaze imihlambi yenkosi uma enathi, ngenxa yobungcweti bakhe kanye namandla amakhulu; ngakho-ke, siyazi ukuthi ungumngani enkosini.