Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ከዚህ በኋላ አውሬው፣ የምድር ነገሥታትና ሠራዊታቸው በፈረሱ ላይ ከተቀመጠውና ከሠራዊቱ ጋር ለመዋጋት ተሰብስበው አየሁ።
Azerbaijani[az]
19 Mən gördüm ki, vəhşi heyvan və dünya padşahları ilə qoşunları atın belində oturanla və onun qoşunları ilə vuruşmaq üçün bir yerə toplaşıb.
Cebuano[ceb]
19 Ug nakita nako ang pintas nga mananap ug ang mga hari sa yuta ug ang ilang kasundalohan nga nagkatigom aron makiggubat sa usa nga nagsakay sa kabayo ug sa iyang kasundalohan.
Danish[da]
19 Og jeg så at vilddyret, jordens konger og deres hære var samlet for at føre krig mod ham der sad på hesten, og mod hans hær.
Ewe[ee]
19 Eye mekpɔ lã wɔadã la kple anyigbadzifiawo kpakple woƒe aʋakɔwo woƒo ƒu be yewoawɔ aʋa kple ame si bɔbɔ nɔ sɔ la dzi kple eƒe aʋakɔ la.
Greek[el]
19 Και είδα το θηρίο, τους βασιλιάδες της γης και τα στρατεύματά τους συγκεντρωμένα για να πολεμήσουν με τον αναβάτη του αλόγου και με το στράτευμά του.
English[en]
19 And I saw the wild beast and the kings of the earth and their armies gathered together to wage war against the one seated on the horse and against his army.
Estonian[et]
19 Ma nägin, et metsaline, maa kuningad ja nende sõjaväed olid kogunenud sõdima sellega, kes istus hobuse seljas, ja tema sõjaväega.
Finnish[fi]
19 Minä näin pedon, maan kuninkaat ja heidän armeijansa kokoontuneina sotimaan hevosen selässä istuvaa ja hänen armeijaansa vastaan.
Fijian[fj]
19 Au qai raica na manumanu kila, na tui kei vuravura, kei na nodra mataivalu nira soqoni vata mera vala kei koya e vodo ose tiko kei na nona mataivalu.
French[fr]
19 Et j’ai vu la bête sauvage et les rois de la terre et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui est assis sur le cheval et à son armée+.
Ga[gaa]
19 Ni mina kooloo awuiyelɔ lɛ kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ kɛ amɛsraafoi lɛ ni abua amɛnaa ni amɛkɛ mɔ ni ta okpɔŋɔ lɛ nɔ lɛ kɛ esraafoi lɛ yaawu.
Gilbertese[gil]
19 Ao I nora te man are tiritiri ma uean aonnaba ma aia taanga ni buaka, aika ikotaki bwa a na buakana teuare toka i aon te aoti ma ana taanga ni buaka.
Gun[guw]
19 Yẹn sọ mọ gbekanlin lọ po ahọlu aigba ji tọn lẹ po gọna awhànpa yetọn lẹ pli dopọ nado funawhàn hẹ mẹlọ he sinai to osọ́ ji podọ hẹ awhànpa etọn.
Hindi[hi]
19 और मैंने देखा कि जंगली जानवर और धरती के राजा और उनकी सेनाएँ उस घुड़सवार और उसकी सेना से युद्ध करने के लिए इकट्ठा हुईं।
Hiligaynon[hil]
19 Kag nakita ko ang mabangis nga sapat, ang mga hari sang duta kag ang ila mga kasuldadusan nga nagtipon agod magpakig-away sa isa nga nagasakay sa kabayo kag sa iya kasuldadusan.
Haitian[ht]
19 Epi, mwen wè bèt sovaj la ansanm ak wa latè yo ak lame yo genyen yo ki rasanble pou fè lagè ak moun ki chita sou cheval la e avèk lame l la+.
Hungarian[hu]
19 És láttam, hogy a vadállat, a föld királyai és a seregeik egybegyűltek, hogy háborút viseljenek a lovon ülő és a serege ellen.
Indonesian[id]
19 Lalu saya melihat binatang buas itu, raja-raja di bumi, dan pasukan mereka berkumpul untuk berperang melawan penunggang kuda itu dan pasukannya.
Iloko[ilo]
19 Nakitak ti narungsot nga animal ken dagiti ari ti daga ken dagiti armadada a naguurnong a sangsangkamaysa tapno makigubatda iti daydiay nakasakay iti kabalio ken iti armadana.
Isoko[iso]
19 Mẹ tẹ ruẹ arao ojihẹ na gbe ivie otọakpọ na avọ egbaẹmo rai nọ a kokohọ re a lele ọnọ ọ keria anyenya na avọ egbaẹmo riẹ fi ẹmo.
Italian[it]
19 E vidi la bestia feroce e i re della terra con i loro eserciti, radunati per far guerra a colui che stava sul cavallo e al suo esercito.
Kongo[kg]
19 Mpi mono monaka mbisi ya mfinda, bantotila ya ntoto, mpi bimvuka na bo ya basoda, bo me vukana sambu na kunwana bitumba ti muntu yina me vanda na zulu ya mpunda mpi basoda na yandi.
Kikuyu[ki]
19 Na ngĩona nyamũ ĩrĩa ya gĩthaka na athamaki a thĩ na mbũtũ ciao monganĩte hamwe nĩguo marũe na ũrĩa ũikarĩire mbarathi ĩyo na marũe na mbũtũ yake.
Kazakh[kk]
19 Мұнан кейін жыртқыш аңның, жержүзінің патшалары мен олардың әскерлерінің ат үстінде отырғанға және оның әскеріне қарсы соғысу үшін жиналғанын көрдім+.
Korean[ko]
19 또 나는 짐승과 땅의 왕들과 그들의 군대들이 말을 타신 분과 그분의 군대와 맞서 싸우려고 모여 있는 것을 보았다.
Kaonde[kqn]
19 Kabiji namwene awa lukinyama ne bamfumu ba pa ntanda ne mazhita abo saka bakonkana pamo kuba’mba baye na kulwa na yewa waikele pa mbili ne nzhita yanji.
Ganda[lg]
19 Ne ndaba ensolo ne bakabaka b’ensi n’amagye gaabwe nga bakuŋŋaanye wamu okulwana n’oyo atudde ku mbalaasi n’eggye lye.
Lozi[loz]
19 Mi nabona sibatana ni malena ba lifasi ni limpi zabona inze bakubukani hamoho kulwanisa yapahami pizi ni kulwanisa mpi yahae.
Lithuanian[lt]
19 Ir išvydau žvėrį, žemės karalius ir jų kariuomenes, susibūrusius kariauti su raiteliu, sėdinčiu ant žirgo, ir su jo kariuomene.
Luba-Katanga[lu]
19 Kadi namwene kinyema kya ntanda ne balopwe ba pano pa ntanda ne bibumbo byabo bibungīle pamo kukalwa divita na yewa ushikete pa kabalwe ne na kibumbo kyandi.
Luba-Lulua[lua]
19 Ngakamona nyama wa luonji ne bakalenge ba pa buloba ne biluilu biabu badisangishe pamue bua kuluisha yeye uvua musombe pa kabalu ne tshiluilu tshiende.
Luvale[lue]
19 Jino ngwamwene uze chisuma navamyangana vahamavu namaswalale javo vanalikungulwila hamwe mangana valwenga jita nauze atwamine hakavalu namaswalale jenyi.
Malayalam[ml]
19 കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കു ന്ന വനോ ടും അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ സൈന്യത്തോ ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കാട്ടു മൃ ഗ വും ഭൂമി യി ലെ രാജാ ക്ക ന്മാ രും അവരുടെ സൈന്യ വും ഒരുമി ച്ചു കൂ ടി യി രി ക്കു ന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Malay[ms]
19 Kemudian aku nampak binatang buas dan raja-raja di bumi serta angkatan tentera mereka berkumpul untuk berperang melawan dia yang duduk di atas kuda itu dan angkatan tenteranya.
Norwegian[nb]
19 Og jeg så at villdyret og jordens konger og deres hærer var samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.
Nepali[ne]
१९ अनि मैले घोडामा सवार हुनेसित र तिनका सेनासित लडाइँ गर्न जङ्गली जनावर, पृथ्वीका राजाहरू अनि तिनीहरूका सेनाहरू एकसाथ भेला भएको देखेँ।
Dutch[nl]
19 En ik zag dat het wilde beest en de koningen van de aarde en hun legers verzameld waren om oorlog te voeren tegen degene die op het paard zat en tegen zijn leger.
Pangasinan[pag]
19 Tan anengneng ko so atap ya ayep tan saray arari na dalin tan saray armada ra a nantitipon pian milaban ed samay akalugan ed kabayo tan ed armada to.
Polish[pl]
19 Wtedy zobaczyłem bestię oraz ziemskich królów i ich wojska, którzy zgromadzili się, żeby stoczyć wojnę z jeźdźcem na koniu i jego wojskiem+.
Portuguese[pt]
19 E vi a fera e os reis da terra com os seus exércitos reunidos para travar guerra contra aquele que estava montado no cavalo e contra o seu exército.
Sango[sg]
19 Na pekoni, mbi bâ nyama ti ngonda ni, agbia ti sese nga na aturugu ti ala abungbi terê ti ala ti tiri bira na lo so aduti na ndö ti mbarata ni nga na aturugu ti lo.
Swedish[sv]
19 Och jag såg att vilddjuret och jordens kungar och deras arméer hade samlats för att föra krig mot honom som satt på hästen och mot hans armé.
Swahili[sw]
19 Nami nikamwona yule mnyama wa mwituni na wafalme wa dunia na majeshi yao wamekusanyika pamoja ili kupigana vita na yule anayeketi juu ya farasi na jeshi lake.
Congo Swahili[swc]
19 Na nikamuona ule munyama wa pori na wafalme wa dunia na majeshi yao wamekusanyika pamoja ili kupigana vita na ule mwenye kukaa juu ya farasi na jeshi lake.
Tamil[ta]
19 பின்பு, குதிரைமேல் உட்கார்ந்திருந்தவரையும் அவருடைய படைவீரர்களையும் எதிர்த்துப் போர் செய்வதற்காக, மூர்க்க மிருகமும் பூமியின் ராஜாக்களும் அவர்களுடைய படைவீரர்களும் கூடிவந்ததைப் பார்த்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
19 Haʼu haree animál fuik no liurai sira iha rai no mós sira-nia tropa halibur hamutuk atu halo funu hasoru ida neʼebé saʼe kuda no ninia tropa sira.
Tigrinya[ti]
19 እቲ ኣራዊትን እቶም ነገስታት ምድርን ሰራዊቶምን ከኣ፡ ምስቲ ኣብ ፈረስ እተወጥሐን ምስ ሰራዊቱን ኪዋግኡ ተኣኪቦም ረኣኹ።
Tagalog[tl]
19 At nakita ko ang mabangis na hayop at ang mga hari sa lupa at ang mga hukbo nila na nagtipon para makipagdigma sa isa na nakasakay sa kabayo at sa hukbo niya.
Tetela[tll]
19 Ko dimi lakɛnyi nyama ka ngala la nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ ndo alembe awɔ wosanganyi dia ndɔsha ɔnɛ lahemi laadiko dia mfalasa ndo alembe ande.
Tongan[to]
19 Pea na‘á ku sio ki he manu fekaí mo e ngaahi tu‘i ‘o e māmaní mo ‘enau kau taú na‘a nau fakatahataha ke faitau mo e tokotaha ‘oku heka ‘i he hōsí pea mo ‘ene kau taú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Lino ndakabona munyama abami bamunyika ampi zyabo zyabasikalumamba kababungene antoomwe kuti balwane yooyo uutantide bbiza alimwi ampi yakwe yabasikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
19 Na mi lukim dispela wel animal na ol king bilong graun wantaim ol ami bilong ol, ol i kam bung wantaim bilong pait long dispela man i sindaun long hos na long lain ami bilong em.
Tumbuka[tum]
19 Ndipo nkhawona chikoko na mathemba gha charu chapasi na ŵankhondo ŵawo ŵakawungana pamoza kuti ŵarwe nkhondo na uyo wakakwera pa hachi na ŵankhondo ŵake.
Tuvalu[tvl]
19 Kae ne matea ne au te manu fekai mo tupu o te lalolagi mo olotou kautau e maopoopo fakatasi o taua atu ki te tino telā e sagasaga i luga i te solofanua mo tena kautau.
Ukrainian[uk]
19 Тоді я побачив дикого звіра і земних царів з їхніми військами, які зібрались, щоб воювати проти того, хто сидів на коні, та проти його війська.
Vietnamese[vi]
19 Tôi thấy con thú dữ, các vua trên đất cùng đạo quân của chúng nhóm lại gây chiến với đấng cưỡi ngựa và đạo quân của ngài.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan nakita ko an mapintas nga hayop ngan an mga hadi ha tuna ngan an ira mga kasundalohan nga nagtirirok basi makiggirra ha iya nga nasakay ha kabayo ngan ha iya hugpo.
Yoruba[yo]
19 Mo sì rí i tí ẹranko náà àti àwọn ọba ayé pẹ̀lú àwọn ọmọ ogun wọn kóra jọ láti bá ẹni tó jókòó sórí ẹṣin àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ jagun.