Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel een gevangene wat ’n voormalige lid van die staatspolisie was, my dikwels getiranniseer het, het ek ’n goeie werksverhouding met al die ander mense gehad—tronkbewaarders, gevangenes, selfs die bestuurder van die fabriek in die tronk.
Amharic[am]
የደኅንነት ፖሊስ የነበረ አንድ እስረኛ ያስቸግረኝ የነበረ ቢሆንም ከዘብ ጠባቂዎቹና ከእስረኞቹ አልፎ ተርፎም ከወኅኒ ቤቱ ፋብሪካ ኃላፊዎች ጋር ጥሩ የሥራ ግንኙነት ነበረኝ።
Arabic[ar]
ومع انني وقعت ضحية تهجّمات احد السجناء الذي كان سابقا من البوليس السري، حافظتُ على علاقات طيِّبة مع الجميع بمَن فيهم الحراس، السجناء، وحتى مدير المصنع داخل السجن.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani parate akong dinadaogdaog nin sarong preso na dating miembro kan pulisiya sekreta, may marahay akong relasyon sa gabos —sa mga guardia, preso, dawa sa namamahala kan pabrika sa bilanggoan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kwali umufungwa umo uwalencusha, uwali kale kapokola, nalebomba bwino sana na bambi abashala, e kutila bamalonda, abafungwa, ukubikapo fye no mukalamba wa ciyanda twalepangilamo ifya kupangapanga mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Макар че един от затворниците, който преди служел в тайната полиция, ме тормозеше, имах добри служебни отношения с всички — с пазачите, със затворниците и дори с директора на затворническата фабрика.
Bislama[bi]
Wan prisena we fastaem i wan sikret polis, i stap tok nogud long mi plante taem. Be mi mi wokgud wetem olgeta narafala —ol gad, ol prisena, mo bos we i lukaot long faktri long prisen ya tu.
Bangla[bn]
যদিও আমাকে প্রায়ই এমন একজন বন্দির উৎপীড়ন সহ্য করতে হতো, যিনি গুপ্ত পুলিশের একজন প্রাক্তন সদস্য ছিলেন কিন্তু অন্য সকলের—প্রহরী, বন্দি, এমনকি জেলের কারখানার ম্যানেজারের—সঙ্গে আমার খুব ভাল সম্পর্ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod subsob akong daogdaogon sa usa ka piniriso nga sekreta kanhi, akong nakasinabot ang uban—mga guwardiya, piniriso, bisan ang manedyer sa pabrika sa prisohan.
Czech[cs]
Jeden z vězňů, který byl dříve u tajné policie, mě sice často šikanoval, ale jinak jsem dobře vycházel s každým — s dozorci, s vězni, a dokonce i s ředitelem vězeňské továrny.
Danish[da]
Jeg blev ofte chikaneret af en fange som tidligere havde været i det hemmelige politi, men ellers havde jeg et godt forhold til alle andre — vagter, indsatte, ja, selv lederen af fabrikken i fængselet.
German[de]
Abgesehen von einem Gefangenen, einem ehemaligen Geheimpolizisten, der mich häufig schikanierte, kam ich mit allen anderen gut aus — ob Wachleute oder Insassen, ja selbst mit dem Arbeitsaufseher des Gefängnisses.
Ewe[ee]
Togbɔ be gamenɔla aɖe si nye adzamekpovitɔ tsã wɔa fum eye mekɔa mo ɖem o hã la, mía kple amesiame—dzɔlawo, gamenɔlawo, dɔwɔƒe si le gakpɔa me dzikpɔla gɔ̃ hã—míewɔa dɔ ɖekae le ŋutifafa me.
Efik[efi]
Okposụkedi owo n̄kpọkọbi kiet emi ekedide akani ndedịbe bodisi ekesifiomode mi, n̄kenyeneke mfịna ye owo ekededi—mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi, mbon n̄kpọkọbi, idem mme akamautom ke usiakifia ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Παρότι με κακομεταχειριζόταν συχνά ένας κρατούμενος ο οποίος στο παρελθόν ήταν μέλος της μυστικής αστυνομίας, είχα καλή συνεργασία με όλους τους άλλους—τους φύλακες, τους κρατουμένους, ακόμα και το διευθυντή του εργοστασίου της φυλακής.
English[en]
Although often bullied by one prisoner who was formerly a member of the secret police, I had a good working relationship with everyone else —guards, prisoners, even the manager of the prison factory.
Spanish[es]
Salvo uno de los presos que había pertenecido a la policía secreta y que me acosaba continuamente, me llevaba bien con los demás: los guardias, los reclusos y hasta el encargado de la fábrica de la prisión.
Estonian[et]
Üldiselt sain ma hästi läbi kõigiga – nii valvurite, vangide kui ka vanglakompleksi juhatajaga. Ainult üks vang, endine salapolitseinik, kiusas mind pidevalt taga.
Finnish[fi]
Eräs vanki, joka oli ollut salaisen poliisin jäsen, kiusasi minua monesti, mutta muuten tulin hyvin toimeen kaikkien kanssa: vartijoiden, vankien, jopa vankilassa toimivan tehtaan johtajan kanssa.
Fijian[fj]
Dina ni dau kaukaua sara vei au na nona ivalavala e dua na kaivesu a ovisa vakalecaleca tu e liu, ia au veimaliwai vinaka kei ira kece na kena vo —o ira na yadra, kaivesu, na manidia mada ga ni vanua ni buliyaya e valeniveivesu.
French[fr]
À l’exception d’un prisonnier, ancien membre de la police secrète, qui m’importunait souvent, j’entretenais de bonnes relations de travail avec tous, qu’il s’agisse des gardiens, des détenus, ou même du responsable des ateliers de la prison.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gboklɛfoi lɛ ateŋ mɔ kome ni tsutsu ko lɛ efata polisifoi ni tsuɔ nii yɛ teemɔŋ lɛ ahe lɛ feɔ mi basabasa moŋ, shi mikɛ mɔ fɛɛ mɔ—bulɔi lɛ, gboklɛfoi lɛ, kɛ onukpa ni kwɛɔ tsuŋwoohe lɛ nibii afeemɔ nitsumɔhe lɛ nɔ lɛ po—hi shi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ gàntọ dopo he yin hagbẹ ponọ nuglọ tọn dai nọ saba vannukundo mi, n’tindo haṣinṣan dagbe hẹ mẹhe pò lẹpo—yèdọ gàntọ-ṣọ́tọ lẹ, gàntọ lẹ, kakajẹ ogán azọ́nwhé ganpa lọ tọn ji.
Hebrew[he]
למרות שהיה אסיר אחד, חבר לשעבר במשטרה החשאית, שנהג להציק לי, באופן כללי היו לי יחסי עבודה טובים עם כל האחרים — שומרים, אסירים, ואפילו עם המנהל של מפעל בית הסוהר.
Hindi[hi]
एक कैदी जो पहले खुफिया पुलिस में था, मुझे अकसर सताया करता था। मगर उसे छोड़ बाकी सबके साथ, जैसे पहरेदार, कैदियों और यहाँ तक कि जेल की फैक्टरी के मैनेजर से भी मेरी अच्छी बनती थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginasimusimo ako sang isa ka priso nga isa anay ka sekreta, maayo ang akon relasyon sa iban —sa mga guardia, mga priso, bisan gani sa manedyer sang pabrika sa prisuhan.
Croatian[hr]
Iako me jedan zatvorenik koji je prije bio u tajnoj policiji često maltretirao, dobro sam se slagao sa svima drugima — čuvarima, zatvorenicima, pa čak i upraviteljem zatvorske radionice.
Hungarian[hu]
Az egyik rab, aki korábban a titkosrendőrségnek dolgozott, gyakran kínzott, de ettől eltekintve mindenkivel jól kijöttem: az őrökkel, a rabokkal, sőt a börtönhöz tartozó üzem igazgatójával is.
Armenian[hy]
Թեեւ բանտարկյալներից մեկը, որը նախկինում գաղտնի ոստիկանության աշխատակից էր եղել, անընդհատ ագրեսիայի էր ենթարկում ինձ, սակայն ես աշխատանքային լավ փոխհարաբերություններ ունեի բոլորի՝ պահակների, բանտարկյալների եւ նույնիսկ բանտի գործարանի տնօրենի հետ։
Indonesian[id]
Walaupun saya sering ditindas oleh seorang tahanan yang adalah bekas anggota polisi rahasia, saya memiliki hubungan baik dengan semua orang lainnya —para sipir, tahanan, bahkan manajer pabrik di penjara.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na otu onye mkpọrọ, nke sobu ná ndị uwe ojii nzuzo, na-amajakarị m, mụ na ndị ọzọ nile—ndị nche, ndị mkpọrọ, na ọbụna manịja nke na-elekọta ụlọ ọrụ na-emepụta ihe n’ụlọ mkpọrọ ahụ—dị ná mma.
Iloko[ilo]
Nupay masansan nga irurumennak ti maysa a balud a dati a kameng ti sekreta, nasayaat ti relasionko iti tunggal maysa —kadagiti guardia, balud, uray iti superbisor ti paktoria iti pagbaludan.
Italian[it]
C’era un detenuto, un ex agente della polizia segreta, che spesso faceva il prepotente con me, ma a parte questo caso isolato ero in buoni rapporti con tutti, sia con le guardie che con gli altri prigionieri, e perfino con il responsabile della fabbrica della prigione.
Japanese[ja]
囚人の一人で以前に秘密警察の一員であった人から何度もいじめを受けましたが,看守や他の囚人たち,また刑務所内にあった工場の監督も含め,たいていの人たちとスムーズな人間関係を持つことができました。
Georgian[ka]
ერთი პატიმრის გარდა, რომელიც ადრე საიდუმლო პოლიციის თანამშრომელი იყო და ხშირად ცუდად მექცეოდა, სამუშაოზე ყველასთან კარგი ურთიერთობა მქონდა — დაცვასთან, პატიმრებსა და ციხის ფაბრიკის გამგესთანაც კი.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಗುಪ್ತ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಯವನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸೆರೆವಾಸಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಆಗಾಗ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಬೇರೆಲ್ಲ ಸಿಪಾಯಿಗಳು, ಸೆರೆವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೆರೆಮನೆಯ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮ್ಯಾನೆಜರನೊಂದಿಗೂ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
예전에 비밀경찰로 일했던 한 재소자로부터 자주 괴롭힘을 당하곤 하였지만, 나는 다른 모든 사람들과—교도관들과 재소자들과 심지어 교도소 내 공장 책임자들과도—잘 지냈습니다.
Lingala[ln]
Atako moto moko ya bolɔkɔ oyo azalaki liboso polisi ya sirete azalaki konyokola ngai, nazalaki na boyokani malamu na moto nyonso: Bakɛngɛli ya bolɔkɔ, bato mosusu ya bolɔkɔ, ata mpe mokonzi ya izini oyo ezalaki na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Nihaike ne ni toliswanga hahulu ki mutamiwa yo muñwi ya n’a banga mupokola wa kwa mukunda, ne ni utwana ni ba bañwi kaufela—ibe bakanteli, batamiwa ka na, nihaiba yena muzamaisi wa fakitori ya tolongo ka sibili.
Lithuanian[lt]
Nors vienas kalinys, buvęs slaptosios policijos narys, nuolat ieškojo priekabių, gerai sugyvenau su visais kitais — sargybiniais, kameros draugais, net kalėjimo gamyklos viršininku.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bankengesha misangu mivule kudi muena buloko mukuabu uvua kumpala mpulushi wa mu musokoko, mvua mpetangana bimpe ne bantu bonso: basalayi balami ba buloko, bena buloko, nansha mutangidi muine wa tshiapu tshia buloko abu.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vanguyanjishile kuli funge umwe uze apwile kapokola, chipwe ngocho ngwazachile kanawa natupokola, navakwetu vafunge, namukulwane wakufakitoli yakukamenga.
Latvian[lv]
Kāds ieslodzītais, kas agrāk bija strādājis slepenpolicijā, mani bieži pazemoja, taču man bija labas attiecības ar visiem pārējiem — sargiem, cietumniekiem un pat cietuma fabrikas direktoru.
Macedonian[mk]
Иако често бев предизвикуван од еден затвореник кој порано бил член на тајната полиција, со сите други — стражарите, затворениците, па дури и со управникот на затворската фабрика — одлично ми одеше.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് രഹസ്യപ്പോലീസിൽ അംഗമായിരുന്ന ഒരു തടവുകാരൻ എന്നെ പലപ്പോഴും ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും പാറാവുകാരും തടവുകാരും ഉൾപ്പെടെ മറ്റെല്ലാവരുമായും, ജയിൽ ഫാക്ടറിയിലെ മാനേജറുമായിപ്പോലും എനിക്ക് ഒരു നല്ല ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm spiss kont niġi mhedded minn ħabsi ieħor li qabel kien membru tal- pulizija sigrieta, f’xogħli kelli relazzjoni tajba maʼ kulħadd—mal- gwardjani, mal- ħabsin, u saħansitra mal- maniġer tal- fabbrika tal- ħabs.
Norwegian[nb]
Jeg ble ofte trakassert av en fange som tidligere hadde vært med i det hemmelige politiet, men ellers hadde jeg et godt samarbeidsforhold til alle — vakter, medfanger og til og med bestyreren på fengselets fabrikk.
Dutch[nl]
Hoewel ik vaak werd gepest door een gevangene die lid van de geheime politie was geweest, kon ik verder met iedereen goed opschieten: met bewakers, andere gevangenen en zelfs de directeur van de gevangenisfabriek.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge gantši ke be ke tlaišwa ke mogolegwa yoo pele e bego e le setho sa maphodisa ao a šomago ka sephiring, ke be ke šomišana gabotse le batho ka moka—bahlapetši, bagolegwa, gaešita le molaodi wa feketori ya kgolego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi zambiri mkaidi wina amene poyamba anali wa polisi ankandizunza kwambiri, ndinkagwira bwino ntchito ndi wina aliyense kuphatikizapo alonda, akaidi ngakhale mkulu wa ndende.
Pangasinan[pag]
Anggaman mabetbet ak ya eeyag-eyagan na sakey a priso a datin membro na saray sekreta, saray arum a wadman et akaarok ya amin —saray guardia, priso, anggan say manedyer na pabrika ed prisoan.
Papiamento[pap]
Ounke hopi bes un prezu en partikular kende ántes tabata miembro di polis sekreto tabata intimidá mi, mi tabatin un bon relashon di trabou ku tur otro hende, sea vigilante, prezu òf asta gerente di e fábrika di prizon.
Pijin[pis]
Wanfala prisoner, wea hem member long secret police bifor, savve raf olowe long mi. Bat evri narawan, olketa security, olketa prisoner, and bigman wea lukaftarem factory bilong prison, mi waka gud nomoa witim olketa.
Polish[pl]
Chociaż często dokuczał mi pewien więzień, który wcześniej należał do tajnej milicji, ogólnie żyłem w dobrych stosunkach ze strażnikami, innymi osadzonymi, a nawet z kierownikiem tamtejszej fabryki.
Portuguese[pt]
Embora fosse muitas vezes importunado por um prisioneiro que antes era membro da polícia secreta, eu tinha um bom relacionamento de trabalho com todos: policiais, prisioneiros e até com o diretor da fábrica do presídio.
Rundi[rn]
Naho imbohe imwe yari yahoze mu gipolisi gikorera mu kinyegero akenshi yama yamereye nabi, narumvikana n’abandi bose: baba abarinzi, imbohe, eka mbere n’umuyobozi w’ihinguriro ry’iryo bohero.
Romanian[ro]
Deşi deseori eram terorizat de un deţinut, fost securist, mă înţelegeam bine cu toţi ceilalţi, gardieni, deţinuţi şi chiar cu directorul fabricii închisorii.
Russian[ru]
Хотя один заключенный, который раньше работал в тайной полиции, часто издевался надо мной, со всеми остальными у меня были хорошие отношения: с охранниками, заключенными и даже управляющим тюремными мастерскими.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari umwe mu mfungwa wari warahoze ari maneko wakundaga kumputaza, nabanaga neza n’abantu bose, baba abari bashinzwe kurinda gereza, imfungwa ndetse n’uwayoboraga uruganda rwa gereza.
Sango[sg]
Atâa so mbeni zo ti kanga ni so ayeke ândö mbeni zo ti lingo ti lapolice asala lakue ngangu na mbi, mbi duti lani na nzoni songo ti kua na azo kue: aturugu so abâ ndo na ndo ti e, azo ti kanga, même wayinda ti ndokua ti da ti kanga ni.
Slovak[sk]
Hoci ma často šikanoval jeden väzeň, ktorý bol predtým členom tajnej polície, mal som dobré pracovné vzťahy so všetkými ostatnými — s dozorcami, väzňami a dokonca aj s riaditeľom väzenskej továrne.
Slovenian[sl]
Neki zapornik, ki je bil v preteklosti član tajne policije, me je pogosto strahoval, toda z drugimi, s katerimi sem se pri delu srečeval (pazniki, zaporniki in celo z upravnikom zaporniške tovarne), sem bil v dobrih odnosih.
Samoan[sm]
E ui lava ina fia malosi mai le tasi pagota o lē na avea muamua ma leoleo nanā, ae sa maua pea sa matou faiā lelei ma isi tagata uma; o leoleo, o pagota, e oo lava i le pule o le fale gaosi mea i le falepuipui.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaiwanzonetswa nomumwe musungwa aimbova mutikitivha, ndaiwirirana nevamwe vose vandaishanda navo—varindiri, vasungwa, kunyange maneja womufekitari yepajeri racho.
Albanian[sq]
Shkoja mirë me rojat, me të burgosurit, e madje me përgjegjësin e fabrikës së burgut, përveç një të burgosuri, ish-agjent i policisë sekrete, që më ngacmonte shpesh.
Serbian[sr]
Premda me je jedan zatvorenik, koji je ranije bio član tajne policije, često maltretirao, sa svima ostalima sam se dobro slagao — sa čuvarima, zatvorenicima, pa čak i sa upravnikom zatvorske fabrike.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den strafuman di ben de wan sikrit skowtu fosi, ben e muilek mi furu tron, ma mi ben e wroko switi nanga ala tra sma, dati na den waktiman, den tra strafuman, èn srefi a fesiman fu a fabriki pe den strafuman ben e wroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja motšoaruoa e mong eo e neng e kile ea e-ba lepolesa la mautloela a ne a atisa ho ntsunya-tsunya, ke ne ke sebelisana hantle le batho ba bang kaofela—balebeli, batšoaruoa, esita le mookameli oa fektheri ea teronko.
Swedish[sv]
Jag blev ofta trakasserad av en fånge som tidigare hade varit medlem av den hemliga polisen, men för övrigt hade jag goda relationer till alla – vakterna, fångarna och till och med till föreståndaren för fängelsets fabrik.
Swahili[sw]
Ingawa mara kwa mara nilinyanyaswa na mfungwa fulani ambaye hapo awali alikuwa mmoja wa polisi wa siri, nilikuwa na uhusiano mzuri na kila mtu, yaani, walinzi, wafungwa, na hata msimamizi wa kiwanda cha gereza.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mara kwa mara nilinyanyaswa na mfungwa fulani ambaye hapo awali alikuwa mmoja wa polisi wa siri, nilikuwa na uhusiano mzuri na kila mtu, yaani, walinzi, wafungwa, na hata msimamizi wa kiwanda cha gereza.
Tamil[ta]
முன்னர் இரகசியப் போலீசாக இருந்த ஒரு கைதி மட்டும் என்னை அடிக்கடி வம்புக்கு இழுத்தான், ஆனாலும் காவலாளிகள், கைதிகள், சிறைச்சாலை மானேஜர் என அங்கிருந்த மற்ற எல்லோருடனும் நான் சுமுகமாகவே பழகினேன்.
Telugu[te]
అంతకుముందు రహస్య పోలీసు సభ్యునిగా పనిచేసిన ఒక ఖైదీ నన్ను తరచూ వేధిస్తున్నప్పటికీ మిగతా అందరితో అంటే కాపలాదారులతో, ఖైదీలతో, చివరికి జైలు ఫ్యాక్టరీ మేనేజరుతో పని విషయంలో నాకు సత్సంబంధాలు ఉండేవి.
Thai[th]
แม้ ว่า นัก โทษ คน หนึ่ง ซึ่ง เคย เป็น สมาชิก ตํารวจ ลับ มา ก่อน จะ รังแก ผม อยู่ บ่อย ๆ แต่ ผม มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ ทุก คน ไม่ ว่า ผู้ คุม, พวก นัก โทษ, กระทั่ง ผู้ จัด การ โรง งาน ใน เรือน จํา.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ሓደ ኣባል ምስጢራዊ ፖሊስ ዝነበረ እሱር የጕባዕብዓለይ እንተ ነበረ: ምስ ኵሎም እቶም ዝተረፉ ሓለውትን እሱራትን ምስቲ ኣመሓዳሪ እቲ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዚርከብ ፋብሪካን ጽቡቕ ርክብ ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Bagaman may isang bilanggo na dating sekreta na laging umaapi sa akin, maganda naman ang pakikipagsamahan ko sa lahat —sa mga guwardiya, mga bilanggo, maging sa manedyer ng pabrika sa bilangguan.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke kgerisiwa ke legolegwa lengwe le pelenyana e neng e le mongwe wa mapodise a tshireletso, ke ne ke utlwana le mongwe le mongwe—balebedi, magolegwa le e leng motsamaisi wa feketeri ya kgolegelo.
Tongan[to]
Neongo hono fa‘a ngaohikovi‘i au ‘e ha pōpula ‘e taha, ‘a ia ko ha mēmipa ia ki mu‘a ‘o e kau polisi fufuú, na‘e lelei ‘a hoku vā fakaengāue mo e tokotaha kehe kotoa—‘a e kau ka‘até, kau pōpulá, ‘o a‘u ki he pule ‘o e falengāue ‘i he pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kalabusman, bipo em wanpela polis, em i save mekim nogut long mi, tasol olgeta arapela —ol gad, ol kalabusman, na maneja bilong faktori bilong kalabus, ol i wok gut wantaim mi.
Turkish[tr]
Önceden gizli polis olan bir mahkûm sık sık bana sataşsa da, herkesle, gardiyanlarla, mahkûmlarla, hatta hapishane fabrikasının müdürüyle aram oldukça iyiydi.
Tsonga[ts]
Hambileswi hakanyingi a ndzi cinisiwa gija hi un’wana wa vakhotsiwa loyi khale a a ri xirho xa maphorisa ya le xihundleni, a ndzi hanyisana kahle ni munhu un’wana ni un’wana—varindzi, vakhotsiwa hambi ku ri mulanguteri wa khotso.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na odeduani bi a na kan no ɔyɛ sum ase polisifo dwumayɛni taa sisi me de, nanso na me ne obiara ntam yɛ kama—awɛmfo, nneduafo, ne afiase adwinnan no so panyin mpo.
Urdu[ur]
اگرچہ ایک قیدی کا رویہ مجھ سے بُرا تھا جو خفیہ پولیس کا سابقہ رُکن تھا توبھی باقی سب کیساتھ میرے تعلقات اچھے تھے۔ ان میں گارڈز، قیدی، یہانتککہ جیل کی فیکٹری کا مینیجر بھی شامل تھا۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù thường bị một tù nhân trước kia là công an bắt nạt, tôi vẫn hòa đồng với mọi người khác—lính canh, tù nhân, ngay cả với người quản lý xưởng máy của nhà tù nữa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon agsob ako daog-daugon han usa nga priso nga membro hadto han mga sekreta, maopay an akon relasyon ha ngatanan—mga gwardya, mga priso, bisan ha nagdudumara han pabrika han prisohan.
Wallisian[wls]
Logola ʼi ʼihi temi neʼe gaohi koviʼi au e te tahi tagata pilisoni neʼe kau ʼāfea ʼi te kau polisi ʼaē ʼe gāue fakafūfū, kae neʼe au felogoi lelei mo te hahaʼi —ia te kau leʼo pilisoni, mo te kau pilisoni, pea mo te tagata pule ʼo te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Nangona ndandisoloko ndixhatshazwa lelinye ibanjwa elalikhe lalipolisa, ndandisebenza kakuhle nabanye abantu—abalindi, amabanjwa kwanomphathi wentolongo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹlẹ́wọ̀n kan níbẹ̀ tó ti jẹ́ ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ rí fẹ́rẹ̀ẹ́ fayé sú mi, mi ò níṣòro rárá pẹ̀lú gbogbo àwọn tó kù níbẹ̀, ìyẹn àwọn ẹ̀ṣọ́, àwọn ẹlẹ́wọ̀n, títí kan ẹni tó jẹ́ alábòójútó iléeṣẹ́ tó wà nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Zulu[zu]
Nakuba kwakunesiboshwa esasivame ukungihlukumeza esasikade siyilungu lamaphoyisa omshoshaphansi, ngangizwana nabo bonke abanye—onogada, iziboshwa, ngisho nophethe ifektri yasejele.