Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Често пъти след развод или смъртта на съпруга те остават без осигуровки, без социални придобивки или компенсации.
Czech[cs]
Často se po rozvodu nebo smrti svého manžela ocitají bez pojištění, bez dávek či náhrad.
Danish[da]
Ofte er de efter en skilsmisse eller deres mands død ladt tilbage uden forsikring, uden ydelser eller kompensation.
German[de]
Häufig bleiben sie nach einer Scheidung oder dem Ableben ihres Ehemanns ohne Absicherung, ohne Unterstützung oder Entschädigung zurück.
Greek[el]
Πολλές φορές, μετά από διαζύγια ή τον θάνατο του συζύγου, μένει ακάλυπτη χωρίς ωφελήματα ή αποζημιώσεις.
English[en]
Often, after divorce or the death of their husband, they are left with no insurance, with no benefits or compensation.
Spanish[es]
A menudo se encuentran sin protección, prestaciones o compensación tras un divorcio o el fallecimiento de su marido.
Estonian[et]
Sageli juhtub, et pärast lahutust või abikaasa surma pole neil kindlustust ning nad ei saa toetusi ega hüvitisi.
Finnish[fi]
Usein eron tai aviomiehen kuoleman jälkeen heille ei ole jäänyt mitään vakuutusta, mitään etuja tai korvauksia.
French[fr]
Fréquemment, après un divorce ou le décès de leur conjoint, elles se retrouvent sans assurance, sans avantages ni indemnités.
Hungarian[hu]
Egy válás vagy férjük halála után gyakran biztosítás nélkül, mindenféle juttatás vagy bevétel nélkül maradnak.
Italian[it]
Spesso, dopo il divorzio o il decesso del coniuge, si ritrovano senza assicurazione, senza sussidi né compensazioni.
Lithuanian[lt]
Dažnai po skyrybų ar vyro mirties jos likdavo be jokios socialinės apsaugos, jokių pašalpų ar kompensacijos.
Latvian[lv]
Bieži vien pēc šķiršanās vai vīra nāves viņas ir palikušas bez apdrošināšanas, bez pabalstiem vai kompensācijas.
Dutch[nl]
Na een echtscheiding of de dood van de echtgenoot blijft zij vaak achter zonder verzekering, voordelen of vergoedingen.
Polish[pl]
Często po rozwodzie lub śmierci męża pozostawały bez ubezpieczenia, zasiłku czy odszkodowania.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, depois do divórcio ou da morte do marido, são deixadas sem nenhuma segurança social, sem quaisquer benefícios ou compensação.
Romanian[ro]
De multe ori, după un divorţ sau după moartea soţului, rămân fără asigurare, fără ajutoare sau compensaţie.
Slovak[sk]
Po rozvode alebo smrti manžela sa často ocitajú bez poistenia, bez výhod či odškodnenia.
Slovenian[sl]
Pogosto po ločitvi ali smrti moža ostanejo brez zavarovanja, brez nadomestil ali odškodnine.
Swedish[sv]
Efter en skilsmässa eller efter sina mäns död lämnas de ofta utan försäkring, utan förmåner eller ersättning.