Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Ronnie, vím že jsi pod drnem ale jako starý mládenec, vím, že se vrátíš zpátky, protože možná nejsi chytrý a možná nejsi ani atraktivní, ale máš jednu věc kterou všechny ženy milují.
Danish[da]
Ronnie, jeg ved, du er depri, men da jeg også er ungkarl, så ved jeg, du kommer dig, for selvom du hverken er klog eller flot, så har du en ting, som alle kvinder elsker.
English[en]
" Ronnie, I know you're down in the dumps, but as a fellow bachelor, I know you're gonna bounce back, because you may not be smart and you may not be good-looking, but you got one thing that every woman loves.
Spanish[es]
" Ronnie, sé que estás deprimido pero como compañero de soltería, sé que vas a recuperarte porque quizá no seas listo quizá no seas apuesto, pero tienes una cosa que todas las mujeres adoran.
Estonian[et]
" Ronnie, tean, et oled üksik, aga poissmehena ma tean, et see asi muutub, sest sa pole küll tark ja ilus, aga sul on midagi, mida iga naine armastab. "
Basque[eu]
" Ronnie, badakit etsita zaudela, baina ezkongabe on gisa, honetatik ere irtengo zara, baliteke azkarra ez izatea ezta gertutik ere, baina gauza bat duzu emakume guztiek maite zaiteztela.
Finnish[fi]
Ronnie, tiedän, että olet vähän synkkänä, - mutta poikamieskaverinasi tiedän, että selviät siitä, - vaikket ole välkky tai hyvännäköinen, - mutta sinulla on yksi asia, jota naiset rakastavat.
Croatian[hr]
" Ronnie, znam ti si dolje u potistenost, ali kao kolega prvostupnika, Znam da ces uzvratiti, zato sto ne moze biti pametan i, uh, sto ne moze biti dobro izgleda, ali imas jednu stvar koje svaka zena voli.
Indonesian[id]
" Ronnie, aku tahu kau terpuruk dalam kesedihan, tapi sebagai sesama lajang, Aku tahu kau akan bangkit kembali, Karena kau mungkin tak pintar dan kau mungkin tak tampan, tapi kau punya satu hal yang disukai tiap wanita.
Icelandic[is]
Ronnie, ég veit ađ ūađ er dauft í ūér hljķđiđ en ég er líka piparsveinn og veit ađ ūú nærđ ūér á strik ūví ūú ert engin mannvitsbrekka og ūú ert ekki myndarlegur en ūú hefur eitt ūér í hag... sem allar konur dũrka.
Norwegian[nb]
Ronnie, jeg vet du er deppa, men som nok en ungkar vet jeg at du vil komme deg igjen, for du er kanskje ikke smart og du er kanskje ikke kjekk, men du har én ting alle kvinner elsker.
Dutch[nl]
" Ronnie, ik weet dat je in de put zit maar als een collega vrijgezel, weet ik dat je gaat terug stuiteren omdat je misschien niet slim bent en misschien niet knap maar je hebt een ding waarvan elke vrouw houdt.
Portuguese[pt]
'Ronnie, eu sei estás no fundo do poço, mas como um colega solteiro, eu sei que vais recuperar, porque podes não ser inteligente e podes não ter uma boa aparência, mas tens uma coisa que toda a mulher adora.
Romanian[ro]
" Ronnie, ştiu că eşti la pământ, dar în calitate de burlac ca şi tine, ştiu că îţi vei reveni, pentru că, n-oi fi tu deştept şi n-oi fi tu o frumuseţe, dar ai ceea ce-şi doreşte orice femeie.
Russian[ru]
" Ронни, я знаю что ты подавлен, но как такой же холостяк, я знаю что ты придешь в норму, потому что, может быть, ты не умен и, ох, может быть ты не красавец, но у тебя есть то, что каждая женщина любит.
Slovenian[sl]
Ronnie, vem, da si na tleh, ampak kot dober kolega vem, da se boš pobral. Mogoče nisi najpametnejši in mogoče nisi najlepši, ampak imaš eno stvar, ki jo imajo rade vse ženske.
Serbian[sr]
" Рони, ја знам да си доле у депонијама, али као колеги нежења, ја Знам да ћеш се враћају назад, зато што не може бити паметан а ви не може бити згодан, али имаш једну ствар да свака жена воли.
Swedish[sv]
Ronnie, jag vet att du känner dig nere men jag vet att du kommer att resa dig för du kanske inte är smart och du kanske inte är snygg men du har en sak som alla kvinnor älskar.