Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, позволете ми най-напред да пожелая на всички жени честита годишнина на тази важна дата, 8 март - денят, в който отбелязваме 100-годишнината на Международния ден на жената, 100-годишнината на борбата за правата на жените.
Czech[cs]
zpravodajka. - Paní předsedající, nejprve mi dovolte, abych popřála všem ženám šťastné výročí tohoto důležitého data, 8. března, dne, který je stým výročím Mezinárodního dne žen, výročím sta let boje za ženská práva.
Danish[da]
Først vil jeg lykønske alle kvinder med denne vigtige dato, den 8. marts, den dag, der markerer den internationale kvindedags hundredår, dvs. 100 års kamp for kvinders rettigheder.
German[de]
Lassen Sie mich zunächst allen Frauen an diesem wichtigen Datum, dem 8. März, dem 100. Jahrestag des Internationales Frauentages, meinen Glückwunsch aussprechen - 100 Jahre Kampf für die Rechte der Frauen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχηθώ σε όλες τις γυναίκες ευτυχισμένη επέτειο, σε αυτή τη σημαντική ημερομηνία, την 8η Μαρτίου, τη μέρα που σηματοδοτεί την 100ή επέτειο της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, 100 χρόνια αγώνα για τα δικαιώματα των γυναικών.
English[en]
rapporteur. - Madam President, firstly, let me wish all women a happy anniversary on this important date, 8 March, the day which marks the 100th anniversary of International Women's Day, 100 years of struggle for women's rights.
Spanish[es]
ponente. - Señora Presidenta, permítame en primer lugar desear a todas las mujeres un feliz aniversario de esta importante fecha, el 8 de marzo, el día en el que se conmemora el centésimo aniversario del Día Internacional de la Mujer, cien años de lucha por los derechos de las mujeres.
Estonian[et]
raportöör. - Lugupeetud juhataja! Lubage mul kõigepealt soovida kõikidele naistele head naistepäeva sellel tähtsal päeval, 8. märtsil, mil tähistatakse rahvusvahelise naistepäeva 100. aastapäeva - 100 aastat naiste õiguste eest võitlemist.
Finnish[fi]
esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, toivotan aluksi kaikille naisille hyvää vuosipäivää tänä merkittävänä päivänä, maaliskuun 8. päivänä, joka on kansainvälisen naistenpäivän sadas vuosipäivä ja juhlistaa sata vuotta kestänyttä taistelua naisten oikeuksien puolesta.
French[fr]
rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de souhaiter à toute les femmes un joyeux anniversaire en cette date importante du 8 mars, qui marque le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, 100 ans de lutte pour les droits de la femme.
Hungarian[hu]
előadó. - Elnök asszony! Először is, hadd kívánjak minden nőnek boldog nőnapot ma, ezen a fontos napon, március 8-án, a nemzetközi nőnap 100. évfordulóján, amikor a nők jogaiért folytatott küzdelem 100. évfordulóját ünnepeljük.
Italian[it]
Signora Presidente, mi consenta in primo luogo di fare gli auguri a tutte le donne in questa data così importante: l'8 marzo, in cui ricorre il centesimo anniversario della Giornata internazionale della donna; cent'anni di lotta per i diritti delle donne.
Lithuanian[lt]
pranešėja. - Pirmiausia norėčiau pasveikinti visas moteris šios svarbios dienos, kovo 8-osios, metinių proga, minint 100-ąsias Tarptautinės moters dienos metines, 100-ąsias kovos už moterų teises metines.
Latvian[lv]
referente. - Priekšsēdētājas kundze! Pirmkārt, vēlos novēlēt visām sievietēm priecīgu šā nozīmīgā datuma - 8. marta - gadadienu, kas sakrīt ar Starptautiskās sieviešu dienas 100. gadadienu - 100 gadu ilgo cīņu par sieviešu tiesībām.
Dutch[nl]
rapporteur. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik alle vrouwen een gelukkige vrouwendag wensen. Vandaag, 8 maart, is de honderdste Internationale dag van de vrouw.
Polish[pl]
sprawozdawczyni - Pani Przewodnicząca! Na wstępie pragnę złożyć wszystkim kobietom najlepsze życzenia z okazji tej ważnej rocznicy, jaką jest 8 marca, dzień, w którym obchodzimy setną rocznicę Międzynarodowego Dnia Kobiet, stu lat walki o prawa kobiet.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, primeiramente permita-me que deseje a todas as mulheres um feliz aniversário nesta data importante, 8 de Março, o dia que marca o 100.o aniversário do Dia Internacional da Mulher, 100 anos de luta pelos direitos das mulheres.
Slovak[sk]
spravodajkyňa. - V prvom rade mi dovoľte zaželať všetkým ženám všetko najlepšie k tomuto dôležitému dňu 8. marcu, keď si pripomíname sté výročie Medzinárodného dňa žien, 100 rokov boja za práva žien.
Slovenian[sl]
; poročevalka. - Gospa predsednica, naj vsem ženskam najprej čestitam ob tem pomembnem dnevu, 8. marcu, ko obenem praznujemo že stoto obletnico mednarodnega dneva žena in sto let boja za pravice žensk.
Swedish[sv]
föredragande. - (EN) Fru talman! Först och främst vill jag gratulera alla kvinnor på denna viktiga årsdag den 8 mars, som markerar Internationella kvinnodagens hundraårsjubileum, 100 års kamp för kvinnors rättigheter.