Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أبالي إذا كنت إكتشفت كفن تورين
Bulgarian[bg]
Не ме интересува дали си открил и Туринското платно.
Czech[cs]
Je mi jedno, cos našel.
German[de]
Mir egal, und wenn Sie das Turiner Grabtuch entdeckt haben.
Greek[el]
Μου είναι αδιάφορο, μικρέ.
English[en]
I don't care if you discovered the Shroud of Turin.
Spanish[es]
No me importa si descubriste el Manto de Turín.
Estonian[et]
Mind ei huvita, kui sa avastasid Torino surilina.
French[fr]
Je me fiche de ce que vous avez découvert.
Hebrew[he]
לא אכפת לי אם אתה מצאת את תכריכי טורין.
Croatian[hr]
Nije me briga i da si otkrio sveti kalež.
Hungarian[hu]
És ha a torinói leplet találta meg?
Indonesian[id]
Aku tak peduli kau yang menemukan Shroud of Turin.
Polish[pl]
Jak dla mnie, mogłeś znaleźć nawet Całun turyński, chłopcze.
Portuguese[pt]
Até podia ter descoberto o Santo Sudário de Turim.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă nici dacă ai descoperit Giulgiul din Torino.
Russian[ru]
Меня это не волнует, даже если вы обнаружили Саван Турина, молодой человек.
Slovenian[sl]
Zaradi mene ste lahko odkrili torinski prt.
Serbian[sr]
Nije me briga i da si otkrio sveti kalež.
Swedish[sv]
Jag bryr mig inte om du hittade Svepningen av Turin.
Turkish[tr]
Tulin Kuması'nı keşfetsen bile umurumda değil.