Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det lokker postvirksomheder til at fragte deres breve i containere til det land, hvor portoen er billig, mens det egentlige oprindelsesland står tilbage med omkostningerne og en lang næse.
German[de]
Das verlockt Postnutzer, containerweise ihre Briefe in das Billigportoland zu schaffen, während das eigentliche Ursprungsland das Nachsehen und die Kosten hat.
Greek[el]
Αυτό δελεάζει χρήστες ταχυδρομείων να μεταφέρουν μαζικά τις επιστολές τους σε χώρες με φθηνά ταχυδρομικά τέλη, ενώ η πραγματική χώρα αφετηρίας μένει απ ́έξω και επιβαρύνεται με τα έξοδα.
English[en]
This tempts mail service users to send their letters into the country with cheap postage, while the actual country of origin is left with the costs.
Finnish[fi]
Tämä houkuttelee postin käyttäjiä kuljettamaan kirjeensä konteissa alhaisten postimaksujen maahan, jolloin varsinainen alkuperämaa voi vain katsoa vierestä ja kantaa kustannukset.
French[fr]
Cela incite les utilisateurs des services postaux à acheminer leurs lettres par conteneurs vers le pays où les frais de port sont moins élevés, tandis que le pays d'origine supervise la bonne marche de l'opération et assume les frais.
Italian[it]
Ciò induce gli utenti a portare le lettere nel paese in cui l'affrancatura costa meno, mentre il reale paese d'origine ha il controllo e costi.
Dutch[nl]
Dan is het voor de klanten van de post verleidelijk om hun brieven in grote containers naar dat bepaalde land te vervoeren, terwijl het land waar de brieven vandaan komen aan het kortste eind trekt en de kosten moet dragen.
Portuguese[pt]
É que, a situação acima descrita, induz os utilizadores dos serviços postais a enviarem contentores cheios de cartas para esse tal país com portes baratos, ao passo que o país de origem da correspondência fica a ver navios e ainda suporta custos.
Swedish[sv]
Det lockar postens användare att skicka sina brev containervis till ett land med lågt porto, medan det egentliga ursprungslandet blir lurat på konfekten, men får bära omkostnaderna.