Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I realiteten har man især bestræbt sig på at skabe en stor frihandelszone uden at opbygge en solid og varig konstruktion i form af en bredere og mere udbygget regional sammenslutning.
German[de]
Man hat sich überwiegend damit befaßt, eine große Freihandelszone zu schaffen, ohne jedoch für ein stabiles und nachhaltiges Gerüst von umfassenden und konkreten Formen regionaler Vereinigungen zu sorgen.
Greek[el]
Στην ουσία κατεβλήθησαν προσπάθειες κυρίως για τη δημιουργία μιας μεγάλης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών χωρίς να οικοδομηθεί ένας σταθερός και μόνιμος ιστός περιφερειακών μορφών σύνδεσης, ευρύτερων και σωστά διαρθρωμένων.
English[en]
In fact it has been concerned mainly with creating a large free trade area without constructing a solid and durable system of wider and more structured forms of regional association.
Spanish[es]
De hecho, nos hemos preocupado sobre todo de crear una gran zona de libre comercio sin construir una sólida y duradera estructura de formas de cooperación regional más amplias y articuladas.
Finnish[fi]
Itse asiassa on keskitytty ennen kaikkea laajan vapaakauppa-alueen perustamiseen, luomatta kuitenkaan vakaata ja kestävää perustaa laaja-alaisten ja erityisten alueellisten järjestöjen muodossa.
French[fr]
En fait, on s'est surtout employé à créer une vaste zone de libre-échange en négligeant l'édification d'une structure solide et durable de formes d'associations régionales plus vastes et mieux articulées.
Italian[it]
Di fatto ci si è preoccupati soprattutto di creare una grande area di libero scambio senza costruire un solido e duraturo impianto di forme di associazione regionale, più ampie e articolate.
Dutch[nl]
Men is er vooral mee bezig geweest een grote vrijhandelszone in te richten, zonder een stevige, duurzame basis te creëren voor bredere en goed doortimmerde regionale samenwerkingsverbanden.
Portuguese[pt]
Na verdade, preocupámo-nos sobretudo em criar uma grande zona de livre intercâmbio sem construir uma sólida e duradoura perspectiva de formas de associação regional mais amplas e articuladas.
Swedish[sv]
Man har faktiskt mest varit upptagen av att skapa ett stort område med fritt utbyte utan att bygga ett solitt och varaktigt system av former för regionala sammanslutningar, som är vidare och smidigare.