Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy ’n gebrek aan waardering getoon vir haar harde werk om ’n smaaklike ete voor te berei?
Amharic[am]
ጥሩ ምግብ ለማዘጋጀት ስትል መልፋቷን ከምንም አልቆጠረውም ማለት ነው?
Arabic[ar]
وهل استخف بالجهد الذي بذلته في إعداد وجبة لذيذة؟
Aymara[ay]
¿Mariax akapachankirinakjam amtanïkaspas ukat suma manqʼa phayañax janis kuna chʼamäkaspa ukhamti sañ munpachäna?
Central Bikol[bcl]
Binabaliwala daw nia an pagmamaigot ni Marta na maghanda nin masiram na kakanon?
Bemba[bem]
Bushe aleti filya Marita alebombesha pa kupekanya ifya kulya tafyacindeme?
Bulgarian[bg]
Дали омаловажил усилията ѝ в подготовката на богата трапеза?
Bangla[bn]
তিনি কি উত্তম খাবার প্রস্তুত করার ব্যাপারে তার কঠোর পরিশ্রমকে উপেক্ষা করছিলেন?
Cebuano[ceb]
Gibalewala ba niya ang kahago ni Marta sa pag-andam ug pagkaon?
Czech[cs]
Považoval její tvrdou práci s přípravou jídla za nedůležitou?
Danish[da]
Bagatelliserede han hendes store arbejde med at tilberede et lækkert måltid?
German[de]
Wollte er ihre ganze Arbeit als wertlos abtun?
Efik[efi]
Ndi enye akasua ọnọ Martha ke ndikesịn idem ntem edinem udia nnọ enye?
Greek[el]
Μήπως περιφρονούσε τον κόπο που κατέβαλλε για να ετοιμάσει ένα ωραίο γεύμα;
English[en]
Was he dismissing her hard work in preparing a fine meal?
Spanish[es]
¿Estaba acusando a Marta de materialista o subestimando el trabajo arduo que suponía preparar una buena comida?
Estonian[et]
Kas ta ei hinnanud seda tööd, mida naine teiste kostitamiseks tegi?
Persian[fa]
آیا او مارتا را زنی مادی دانست یا زحمتهای او را برای تهیه غذا بیارزش خواند؟
Finnish[fi]
Eikö hän arvostanut sitä, että tämä uurasti valmistaakseen hienon aterian?
Fijian[fj]
A nanuma beka ni sega ni bibi na nona ogaoga ni vakarautaka na kakana?
French[fr]
Méprise- t- il ses durs efforts pour préparer un bon repas ?
Ga[gaa]
Ani Yesu hiɛ esɔɔɔ mɔdɛŋ ni Marta bɔɔ koni ehoo niyenii ni ŋɔɔ lɛ?
Hindi[hi]
एक बढ़िया दावत तैयार करने में मारथा जो मेहनत कर रही थी, क्या यीशु उसे फिज़ूल बता रहा था?
Hiligaynon[hil]
Wala bala niya ginpabaloran ang pangabudlay ni Marta sa paghanda sing manamit nga pagkaon?
Croatian[hr]
Je li možda htio obezvrijediti trud koji je uložila u pripremanje ukusnog obroka?
Armenian[hy]
Մի՞թե նա չէր գնահատում նրա անխոնջ ջանքերը, որ թափում էր ճոխ կերակուրներ պատրաստելու համար։
Indonesian[id]
Apakah ia meremehkan kerja kerasnya dalam mempersiapkan jamuan yang enak?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụtara na ọ dịghị ihe o ji mbọ ahụ Mata na-agba isiri ya nri kpọrọ?
Iloko[ilo]
Tagtagibassitenna kadi ti kinagagetna nga agsagana iti naimas a taraon?
Italian[it]
Stava dicendo che tutti gli sforzi che faceva per preparare un buon pasto fossero poco importanti?
Japanese[ja]
すばらしい食事を準備しようとするマルタの懸命な努力を否定していたのですか。
Kuanyama[kj]
Mbela Jesus okwa li a yemba oilonga yaMarta youdiinini yoku va longekidila eendja da telekekeka?
Kannada[kn]
ಅವನಿಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೇ ಊಟ ತಯಾರಿಸಿಕೊಡಲು ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನೊ?
Korean[ko]
푸짐한 상을 차리려고 수고하는 것을 대수롭지 않게 여기신 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi walengulwilenga mwingilo wanji wa kunengezha kajo kawama nyi?
Kwangali[kwn]
Age kwa tere yirugana yendi yokuwapaika nondya donongwa asi kwato mulyo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga waveza e ngolo kavanga Mareta za kubika madia mambote?
Ganda[lg]
Yali alaga nti Maliza yakola kikyamu okufuba okumutegekera emmere ennungi?
Lozi[loz]
Kana Jesu naa sa itebuhi musebezi wo mutuna wa na eza Mareta wa ku lukisa lico ze nde?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku upepeja mudimu mukole wa kulamba uvuaye wenza anyi?
Luvale[lue]
Kutala amwene milimo apwile nakuzata yakuwahisa vyakulya kupwa yamokomoko tahi?
Lunda[lun]
Tahindi wadiwili nyidimu yazatileña Mata hakuloñesha yakudya yayiwahi?
Luo[luo]
Be ne otemo nyiso ni tich matek ma Maritha ne timo mar loso chiemo mabeyo ne en ka nono?
Macedonian[mk]
Дали бил неблагодарен за вкусниот оброк што го подготвувала таа?
Malayalam[ml]
തന്നെ സത്കരിക്കാൻ അവൾ ചെയ്യുന്ന ശ്രമങ്ങളെ നിസ്സാരമാക്കിക്കാണിക്കുകയായിരുന്നോ അവൻ?
Marathi[mr]
ती त्याच्यासाठी इतके चांगले भोजन तयार करत होती तर त्याला तिच्या कष्टाची काहीच किंमत नव्हती का?
Burmese[my]
စားကောင်းသောက်ဖွယ်ရာတွေကို မာသ ကြိုးစားပမ်းစား ပြင်ဆင်ချက်ပြုတ်နေတာကို အရေးမထားတဲ့ သဘောလား။
Norwegian[nb]
Undervurderte han alt det arbeidet hun hadde med å stelle i stand et godt måltid?
Nepali[ne]
मार्थाले त्यति धेरै मेहनत गरेर तयार गरिरहेको स्वादिष्ट भोजनलाई उहाँले बेकारको सम्झिरहनुभएको थियो कि?
Ndonga[ng]
Mbela okwa li a dhina iilonga yaMarta yuudhiginini yokulongekidha omwiha gwa telekekeka?
Dutch[nl]
Vond hij haar harde werk om een lekkere maaltijd klaar te maken onbelangrijk?
Northern Sotho[nso]
Na o be a tšeela fase go šoma ga gagwe ka thata bakeng sa go lokiša dijo tše bose?
Nyanja[ny]
Kapena kodi iye ankaona kuti Marita akungotaya nthawi yake kukonza chakudyacho?
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕй афтӕ нӕ уад, ӕмӕ Марфӕйы фыдӕбӕттӕ дзӕгъӕлы уыдысты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Baliwala kasi’d sikato so pansasagpot nen Marta?
Pijin[pis]
Waswe, hem ting nating long hard waka bilong Martha for redyim naes kaikai?
Polish[pl]
Czy nie doceniał trudu, jaki włożyła w przygotowanie posiłku?
Portuguese[pt]
Será que estava fazendo pouco caso do esforço dela de preparar uma boa refeição?
Quechua[qu]
¿Marta ruwaykunasninpichu astawan yuyachkasqanta nichkarqa chayri waykʼuchkasqantachu pisipaq qhawachiyta munachkarqa?
Rundi[rn]
Yoba yagomba kwerekana ko utwigoro twose Marita yariko aragira two gutegura ibifungurwa binovera ata co twari tuvuze?
Romanian[ro]
A desconsiderat Isus eforturile ei de a pregăti o masă gustoasă?
Russian[ru]
Хотел ли он сказать, что ее искренние старания приготовить вкусную еду были напрасными?
Slovak[sk]
Naznačoval, že všetko jej úsilie pri príprave dobrého jedla je zbytočné?
Slovenian[sl]
Ali je dajal v nič njen marljivi trud, da bi pripravila okusno hrano?
Samoan[sm]
Pe lē tāua iā Iesu taumafaiga a Mareta e saunia se taumafataga manaia mo ia?
Shona[sn]
Akanga ari kuti basa rose raakanga achiita pakugadzira zvokudya pakanga pasina zviripo here?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a no ben abi warderi gi a tranga wroko di Marta ben du fu sreka wan switi nyanyan?
Southern Sotho[st]
Na o ne a bolela hore mosebetsi oa hae o boima oa ho lokisa lijo tse monate ha o na thuso?
Swedish[sv]
Nedvärderade han hennes ansträngningar att göra en fin middag?
Swahili[sw]
Je, alikuwa akipuuza kazi yake ngumu ya kutayarisha mlo mzuri?
Congo Swahili[swc]
Je, alikuwa akipuuza kazi yake ngumu ya kutayarisha mlo mzuri?
Tamil[ta]
ஒரு நல்ல விருந்தைச் செய்வதற்காக அவள் பட்ட பாட்டையெல்லாம் அவர் துச்சமாகக் கருதினாரா?
Tetun Dili[tdt]
Jesus la hafolin Marta nia hakaʼas-an atu prepara hahán neʼebé diʼak ba sira ka lae?
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เห็น ค่า ที่ เธอ อุตส่าห์ เตรียม อาหาร ดี ๆ หลาย อย่าง ใน มื้อ นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ጽቡቕ ምግቢ ንምድላው እትገብሮ ዝነበረት ጻዕሪ ድዩ ዜነኣእሶ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba niya pinahahalagahan ang pagpapagod ni Marta sa paghahanda ng masarap na pagkain?
Tetela[tll]
Onde nde akɔnyɔla olimu wa wolo wakandakambe wa nkatɛ mbo ya ndɛ y’amɛna?
Tswana[tn]
A o ne a tsaya tiro ya ga Maratha ya bonatla ya go baakanyetsa dijo tse di monate e se ya sepe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena taakali kuuyanda mulimo ngwaakali kucita wakujika zyakulya zibotu?
Tok Pisin[tpi]
Em i no orait long hatwok em i mekim bilong redim gutpela kaikai?
Tsonga[ts]
Xana a vula leswaku Marta a tshika ku lunghiselela swakudya?
Twi[tw]
So na ɔrekyerɛ sɛ adwumaden a Marta reyɛ de asiesie aduanpa no ho nhia?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ka kapeleko elikolisilo lia Marta lioku pongiya okulia kuwa?
Venda[ve]
Naa o vha a tshi khou amba uri u ḓinetisa hawe a tshi khou lugiselela zwiḽiwa zwo vha zwi si zwa ndeme?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba niya naaapresyar an pagpangandam ni Marta han ira pagkaon?
Xhosa[xh]
Ngaba wayekubetha ngoyaba ukuzibhokoxa kwakhe ekwenzeni isidlo?
Yoruba[yo]
Ṣé ó ń sọ pé iṣẹ́ àṣekára tí Màtá ń ṣe láti gbọ́únjẹ aládùn kò wúlò ni?
Zulu[zu]
Ingabe wayekubheka njengokuyize ukuzikhandla kukaMarta elungiselela isidlo esimnandi?