Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 25 Netuž ve svém srdci po její kráse+ a kéž se tě nezmocní svýma jiskrnýma očima,+ 26 protože kvůli prostitutce [člověk klesne] ke kulatému chlebu;+ ale pokud jde o manželku jiného muže, ta loví dokonce drahocennou duši.
Danish[da]
+ 25 Begær ikke hendes skønhed i dit hjerte,+ og lad hende ikke tage dig med sit funklende blik,+ 26 for på grund af en prostitueret kvinde [bliver der kun] til et rundbrød,+ men en anden mands hustru er på jagt efter selve den dyrebare sjæl.
German[de]
+ 25 Begehre in deinem Herzen nicht ihre Schönheit,+ und möge sie dich mit ihren glänzenden Augen nicht einnehmen,+ 26 denn um einer Prostituierten willen [kommt man herunter] bis auf einen runden Laib Brot;+ was aber die Frau eines [anderen] Mannes betrifft, sie jagt sogar einer kostbaren Seele nach.
English[en]
+ 25 Do not desire her prettiness in your heart,+ and may she not take you with her lustrous eyes,+ 26 because in behalf of a woman prostitute [one comes down] to a round loaf of bread;+ but as regards another man’s wife, she hunts even for a precious soul.
Spanish[es]
+ 25 No desees en tu corazón su belleza,+ y no vaya ella a atraparte con sus ojos lustrosos,+ 26 porque a favor de una prostituta [uno se rebaja] a un pan redondo;+ pero en cuanto a la esposa de [otro] hombre, ella caza hasta un alma+ preciosa.
Finnish[fi]
+ 25 Älä himoitse sydämessäsi hänen kauneuttaan,+ älköönkä hän vangitko sinua kirkkailla silmillään,+ 26 sillä porttonaisen takia jää varaa vain pyöreään leipään,+ mutta kallisarvoista sielua metsästää toisen miehen vaimo.
French[fr]
25 Ne désire pas sa beauté dans ton cœur+ et qu’elle ne te captive pas avec ses yeux brillants+ ; 26 car pour une prostituée [on en est réduit] à une miche de pain+, mais la femme d’un [autre] homme fait la chasse à une âme précieuse+.
Italian[it]
+ 25 Non desiderare nel tuo cuore la sua bellezza,+ e non ti prenda essa con i suoi occhi lucenti,+ 26 perché a favore di una donna prostituta [ci si riduce] a un pane rotondo;+ ma riguardo alla moglie di un [altro] uomo, essa dà la caccia perfino a un’anima preziosa.
Korean[ko]
+ 그 여자가 그 반짝이는 눈으로 너를 호리지 못하게 하여라. + 26 매춘부로 인하여 사람은 둥근 빵 한 개의 신세로 내려가게 되기 때문이다. + 그러나 다른 사람의 아내일 경우, 그 여자는 바로 귀중한 영혼을 사냥하는 것이다.
Norwegian[nb]
+ 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte,+ og måtte hun ikke fange deg med sine strålende øyne,+ 26 for på grunn av en prostituert kvinne har en bare til et rundt brød;+ men en annen manns hustru jager etter en dyrebar sjel.
Dutch[nl]
+ 25 Begeer haar schoonheid niet in uw hart,+ en moge zij u niet vangen met haar glanzende ogen,+ 26 want ter wille van een vrouw die een prostituee is, [vervalt men] tot een rond brood;+ wat echter de vrouw van een [andere] man betreft, zij maakt zelfs jacht op een kostbare ziel.
Portuguese[pt]
+ 25 Não desejes no teu coração a sua lindeza+ e não te cative ela com os seus olhos lustrosos,+ 26 visto que por causa duma mulher prostituta [fica-se reduzido] a um pão redondo;+ mas, no que se refere à esposa de [outro] homem, ela caça até mesmo a alma preciosa.
Swedish[sv]
+ 25 Ha inte begär till hennes skönhet i ditt hjärta,+ och låt henne inte fånga dig med sina strålande ögon,+ 26 ty på grund av en prostituerad kvinna får du till slut bara en kaka bröd kvar,*+ men en annan mans hustru är på jakt efter din dyrbara själ.