Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
سيطرت حالة خالد سعيد، 28 عاماً، الذي تعرض للضرب حتى الموت على يد اثنين من ضباط الشرطة السريّين في أحد شوارع الإسكندرية في يونيو/حزيران، على عناوين الصحف وفجرت مظاهرات في جميع أنحاء البلاد.
German[de]
Der Fall von Khaled Said, eines 28-jährigen Mannes, der im Juni in Alexandria von zwei Polizisten in zivil auf offener Straße zu Tode geprügelt wurde, war in den Schlagzeilen und hat zu Demonstrationen in dem Land geführt.
English[en]
The case of Khaled Said, a 28-year-old man beaten to death by two undercover police officers on an Alexandria street in June, dominated headlines and set off demonstrations across the country.
Spanish[es]
El caso de Khaled Said, un hombre de 28 años asesinado a golpes por dos agentes de la policía encubiertos en una calle de Alejandría en junio, dominó los titulares noticiosos y desencadenó manifestaciones en todo el país.
French[fr]
L'affaire Khaled Saïd, un homme de 28 ans battu à mort par deux policiers en civil dans une rue d'Alexandrie en juin dernier, a fait la une des journaux égyptiens et a déclenché une série de manifestations à travers le pays.
Hebrew[he]
המקרה של ח'אלד סעיד, גבר בן 28 שהוכה למוות בחודש יוני בידי שני שוטרים בלבוש אזרחי ברחוב בעיר אלכסנדריה, עמד בראש הכותרות וגרר הפגנות ברחבי המדינה.
Japanese[ja]
6月にアレクサンドリアの街頭で28歳の男性ハリード・サイードが2人の私服警官に殴る蹴るの暴行を受け死亡した事件は、ニュースのトップ記事を独占し、国中でデモを引き起こした。
Chinese[zh]
一名28岁的男子卡力·萨伊德(Khaled Said)于6月在亚历山大街道上被两名便衣警察殴打致死,案件占了新闻头条并在全国各地引发一连串的示威抗议活动。