Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Качественото пенливо вино, подобно на ферментационната му смес след първата ферментация, е бистро, без суспендирани частици и с различни нюанси на жълт или розов цвят.
Czech[cs]
Jakostní šumivé víno, stejně jako jeho kupáž po prvotním kvašení, bude čiré bez částic v suspenzi a s různými odstíny žluté nebo růžové barvy.
Danish[da]
Mousserende kvalitetsvin vil ligesom en cuvée efter den første gæring være klar og uden partikler i suspension, og der er forskellige nuancer af gul eller rosa farve.
German[de]
Qualitätsschaumwein ist wie seine Cuvée nach der ersten Gärung klar, ohne suspendierte Partikel, und in verschiedenen Gelb- und Rosatönen.
Greek[el]
Ο αφρώδης οίνος ποιότητας, όπως και το προϊόν βάσης (cuvée) του μετά την πρώτη ζύμωση, θα είναι διαυγής, χωρίς αιωρούμενα σωματίδια και με διάφορες κίτρινες ή ροζ αποχρώσεις.
English[en]
Quality sparkling wine, like its cuvée after the first fermentation, will be clear, without particulates in suspension, and different shades of yellow or pink in colour.
Spanish[es]
El vino espumoso de calidad, así como su vino base tras su primera fermentación, será limpio, sin partículas en suspensión y de color amarillo y rosado en sus diferentes tonalidades.
Estonian[et]
Kvaliteetvahuvein, nagu ka selle kuvee on pärast esimest käärimist selge, ilma suspensiooniosakesteta ning värvuselt kollase või roosa eri varjunditega.
Finnish[fi]
Laatukuohuviini, samoin kuin sen cuvée ensimmäisen käymisen jälkeen, on kirkas, eikä siinä ole hiukkasia suspensiossa. Viinin värissä on keltaisen tai vaaleanpunaisen eri sävyjä.
French[fr]
À l’instar de sa cuvée une fois la première fermentation terminée, le vin mousseux de qualité sera clair, ne présentera aucune particule en suspension et sera caractérisé par différentes nuances de jaune ou de rose.
Croatian[hr]
Kvalitetno pjenušavo vino, kao i njegova kupaža nakon prve fermentacije, bistro je i nema čestica u suspenziji te se odlikuje različitim nijansama žute ili ružičaste boje.
Hungarian[hu]
A minőségi pezsgő – akárcsak a házasított alapbora az első erjesztés után – tiszta, nincsenek benne lebegő részecskék, színe pedig a sárga vagy a rózsaszín valamilyen árnyalata.
Italian[it]
Il vino spumante di qualità, come la sua cuvée dopo la prima fermentazione, sarà limpido, senza particolato in sospensione, e con diverse tonalità di colore giallo o rosa.
Lithuanian[lt]
Rūšinis putojantis vynas, kaip ir jo pirminės fermentacijos cuvée, – skaidrus, be suspenduotų dalelių, įvairių gelsvų ir rausvų atspalvių.
Latvian[lv]
Kvalitatīvs dzirkstošais vīns, tāpat kā tā bāzes vīns, pēc pirmējās fermentācijas ir dzidrs, bez suspendētām daļiņām, dzeltenas vai sārtas krāsas dažādās nokrāsās.
Maltese[mt]
Inbid frizzanti ta’ kwalità, bħall-cuvée tiegħu wara l-ewwel fermentazzjoni, ikun ċar, mingħajr partikoli f’sospensjoni, u bi sfumaturi differenti ta’ kulur isfar jew roża.
Dutch[nl]
Mousserende kwaliteitswijn is helder, net als de cuvée ervan na de eerste gisting, zonder zwevende deeltjes, en in verschillende tinten geel of roze.
Polish[pl]
Gatunkowe wino musujące, podobnie jak jego cuvée po pierwszej fermentacji, jest przejrzyste, bez zawiesiny cząstek, z różnymi odcieniami barwy żółtej lub różowej.
Portuguese[pt]
O vinho espumante de qualidade, tal como o seu vinho de base após a primeira fermentação, é límpido, sem partículas em suspensão, de cor amarela e rosada, nas suas diferentes tonalidades.
Romanian[ro]
Vinul spumant de calitate, ca și cuvée-ul său după prima fermentare, este limpede, fără particule în suspensie și prezintă diferite nuanțe de galben sau roz.
Slovak[sk]
Akostné šumivé víno, podobne ako jeho kupáž po primárnej fermentácii, je číre, bez rozptýlených častíc, s rôznymi odtieňmi žltej alebo ružovej.
Slovenian[sl]
Kakovostno peneče vino je, kot njegov cuvée po prvem vrenju, bistro in brez plavajočih delcev. Je različnih odtenkov rumene ali rožnate barve.
Swedish[sv]
Mousserande kvalitetsvin, samt cuvéen efter den första jäsningen, är klart utan svävande partiklar, med en färg av olika nyanser av gult eller rosa.